Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Belangriker saak vir ware Christene is om vas te stel hoe gepas dit is om die instrument te vereer wat gebruik is om Jesus dood te maak.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖችን ይበልጥ ሊያሳስባቸው የሚገባው ኢየሱስ የተገደለበትን መሣሪያ ማምለክ ተገቢ ነው ወይስ አይደለም የሚለው ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
ان المسألة الاهم بالنسبة الى المسيحيين الحقيقيين هي ما اذا كان من اللائق تكريم الاداة التي استُعملت لقتل يسوع.
Bulgarian[bg]
Християните обаче трябва да се интересуват повече от това дали е подходящо да почитат средството, с което Исус бил убит.
Bislama[bi]
I impoten we ol trufala Kristin oli tingbaot sipos i stret blong wosip long samting ya we oli yusum blong kilim Jisas i ded. ?
Cebuano[ceb]
Ang mas hinungdanong isyu alang sa matuod nga mga Kristohanon mao, kon angay ba nga simbahon ang instrumento nga gigamit sa pagpatay kang Jesus.
Czech[cs]
Důležitější otázkou by však pro pravé křesťany mělo být, zda je správné uctívat předmět, který byl při Ježíšově popravě použit.
Danish[da]
Et endnu vigtigere spørgsmål for sande kristne er hvorvidt man overhovedet skal vise ærbødighed for det redskab der blev brugt til at slå Jesus ihjel.
German[de]
Für wahre Christen sollte jedoch die Frage viel wichtiger sein, ob es richtig ist, das Hinrichtungswerkzeug zu verehren, durch das Jesu Tod herbeigeführt wurde.
Ewe[ee]
Nusi ŋu wòle be Kristotɔ vavãwo natsi dzi ɖo vevie wu enye ne esɔ be woasubɔ nusi ŋu wowu Yesu ɖo la.
Greek[el]
Ένα σημαντικότερο ζήτημα για τους αληθινούς Χριστιανούς θα πρέπει να αφορά το κατά πόσον είναι κατάλληλο να δείχνεται ευλάβεια στο όργανο που χρησιμοποιήθηκε για το θάνατο του Ιησού.
English[en]
A more important issue for true Christians should be the propriety of venerating the instrument used to kill Jesus.
Spanish[es]
Sin embargo, algo que debería interesar todavía más a los cristianos es determinar si es apropiado o no venerar el instrumento con el que se mató a Jesús.
Estonian[et]
Tõelised kristlased peaksid mõtlema veel ka sellele, kas üleüldse sobiks jumaldada tapmisvahendit, millega Jeesus surmati.
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpi kysymys tosi kristityille on se, onko sopivaa tuntea Jeesuksen teloitusvälinettä kohtaan erityistä kunnioitusta.
Fijian[fj]
E dua na tikina bibi meda vakasamataka na lotu Vakarisito dina: E dodonu beka me rokovi na iyaya a taurivaki me vakamatei kina o Jisu?
French[fr]
Toutefois, une question bien plus importante se pose aux vrais chrétiens : convient- il de vénérer l’instrument ayant servi à tuer Jésus ?
Hebrew[he]
שאלה חשובה יותר עבור המשיחיים היא האם ראוי להעריץ ולקדש חפץ ששימש להמתת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga butang para sa matuod nga mga Cristiano amo kon bala nagakaigo nga simbahon ang instrumento nga gingamit sa pagpatay kay Jesus.
Croatian[hr]
Pravi kršćani prije svega trebaju razmišljati o tome je li ispravno štovati nešto što je upotrijebljeno da bi se ubilo Isusa.
Hungarian[hu]
A keresztények számára van még egy sokkal fontosabb kérdés: „Vajon helyes tisztelnünk egy olyan eszközt, melyen Jézust megölték?”
Indonesian[id]
Yang seharusnya lebih penting bagi orang Kristen sejati adalah soal kelayakan memuja alat yang digunakan untuk membunuh Yesus.
Igbo[ig]
Ihe kwesịrị ịdị ezi Ndị Kraịst mkpa karịa bụ ịma ma ò kwesịrị ekwesị ife ihe e ji gbuo Jizọs ofufe.
Iloko[ilo]
Ti napatpateg nga isyu agpaay kadagiti pudno a Kristiano ket no rumbeng a madaydayaw ti instrumento a nausar a mangpapatay ken Jesus.
Icelandic[is]
Fyrir sannkristna skiptir meira máli hvort viðeigandi sé að bera lotningu fyrir aftökutólinu sem notað var til að lífláta Jesú.
Italian[it]
Una questione più importante per i veri cristiani è se sia appropriato venerare lo strumento usato per uccidere Gesù.
Japanese[ja]
真のクリスチャンにとって一層重要な点は,イエスの殺害に用いられた刑具を崇敬の対象としてもよいかどうかということでしょう。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანებისთვის მნიშვნელოვანია იმის ცოდნა, მართებულია თუ არა თაყვანისმცემლობაში იმ საგნის გამოყენება, რომელზეც იესო მოკლეს.
Korean[ko]
참 그리스도인들에게 더 중요한 문제는 예수를 죽이는 데 사용한 도구를 숭상하는 것이 적절한가 하는 점이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina koleka mpo na baklisto ezali nde koyeba soki kosambela eloko oyo babomaki na yango Yesu, ezali malamu.
Latvian[lv]
Patiesajiem kristiešiem vēl svarīgāks ir jautājums, vai Jēzus nāves rīks vispār ir jāgodina.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe kokoa amin’ny tena Kristianina dia hoe mety sa tsia ny mankamasina ny fitaovana namonoana an’i Jesosy.
Macedonian[mk]
За христијаните е уште поважно прашањето дали е исправно да се обожава предметот на кој бил убиен Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ കൊലചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിന്റെ ഔചിത്യം ആയിരിക്കണം സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്ന ഒരു സംഗതി.
Maltese[mt]
Kwistjoni importanti għal dawk li huma Kristjani veri hija dwar jekk hux xieraq li tingħata qima lill- istrument użat biex jinqatel Ġesù fuqu.
Norwegian[nb]
Et spørsmål som sanne kristne bør se på som enda viktigere, er om det er riktig å vise ærbødighet for det redskapet som ble brukt til å drepe Jesus.
Dutch[nl]
Een belangrijker vraag voor ware christenen is of het passend is het werktuig te vereren waarmee Jezus werd terechtgesteld.
Nyanja[ny]
Nkhani yofunika kwambiri kwa Akristu oona ndi yofuna kudziwa ngati ndi bwino kulambira chinthu chimene anagwiritsa ntchito kuphera Yesu.
Polish[pl]
Dla prawdziwych chrześcijan najistotniejsze jest jednak to, czy w ogóle powinno się otaczać czcią narzędzie, którego użyto do zabicia Jezusa.
Portuguese[pt]
A questão mais importante para os cristãos verdadeiros é: deve-se venerar o instrumento usado para matar Jesus?
Romanian[ro]
Însă pe creştinii adevăraţi îi interesează mai mult un alt lucru: dacă este corect sau nu să fie venerat instrumentul folosit la omorârea lui Isus.
Russian[ru]
Но для истинных христиан еще более важен вопрос: стоит ли вообще почитать орудие пыток и казни Иисуса Христа?
Sinhala[si]
යේසුස්ව මරන්න භාවිත කළ දෙයකට සැබෑ ක්රිස්තියානීන් වන්දනාමාන කළ යුතුද කියන ප්රශ්නය සලකා බැලීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Praví kresťania by si mali položiť aj dôležitejšie otázky: Je správne uctievať predmet, na ktorom bol Ježiš usmrtený?
Slovenian[sl]
Pravim kristjanom bi moralo biti pomembnejše vprašanje, ali je napravo, na kateri je bil Jezus usmrčen, primerno častiti.
Samoan[sm]
O se vala e sili atu ona tāua i Kerisiano moni, pe faamata e talafeagai le faamamaluina o se mea na faaaogā e fasiotia ai Iesu.
Albanian[sq]
Një çështje më me rëndësi për të krishterët e vërtetë duhet të jetë nëse është e përshtatshme të adhurojnë mjetin që u përdor për të vrarë Jezuin.
Serbian[sr]
Za prave hrišćane važnije pitanje treba da bude da li je ispravno iskazivati poštovanje sredstvu kojim je Isus ubijen.
Southern Sotho[st]
Seo Bakreste ba ’nete ba se nkang e le sa bohlokoa ke hore na ho loketse ho hlompha ntho eo Jesu a bolaetsoeng ho eona ka tsela ea borapeli.
Swedish[sv]
En fråga av större vikt och betydelse för de sanna kristna bör vara om det är lämpligt att vörda det redskap som användes när man dödade Jesus.
Swahili[sw]
Suala muhimu zaidi kwa Wakristo wa kweli linapaswa kuwa kama inafaa kuabudu kifaa kilichotumiwa kumuua Yesu.
Congo Swahili[swc]
Suala muhimu zaidi kwa Wakristo wa kweli linapaswa kuwa kama inafaa kuabudu kifaa kilichotumiwa kumuua Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கொலை செய்வதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு கருவியை பூஜிப்பது சரியா என்பதே உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கு முக்கிய விஷயமாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ประเด็น ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น สําหรับ คริสเตียน แท้ ก็ คือ สม ควร ไหม ที่ จะ สักการบูชา เครื่อง มือ ที่ ใช้ ประหาร พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang mas mahalagang isyu para sa mga tunay na Kristiyano ay kung angkop nga bang sambahin ang instrumentong ginamit sa pagpatay kay Jesus.
Tswana[tn]
Se se botlhokwa le go feta mo Bakereseteng e tshwanetse ya nna kgang ya gore a go siame go obamela selo se se dirisitsweng go bolaya Jesu.
Tongan[to]
Ko ha ‘īsiu mahu‘inga ange ki he kau Kalisitiané ko e pehē ko ia pe ‘oku totonu nai ke fakalāngilangi‘i ‘a e me‘a na‘e ngāue‘aki ki hono tāmate‘i ‘o Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i bikpela moa long ol Kristen tru i mas tingim i olsem: I stret long onaim wanpela samting ol man i bin nilim Jisas long en na kilim em i dai o nogat?
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek takipçileri için daha önemli olan nokta, İsa’yı öldürmek için kullanılan bir aleti kutsal kabul etmenin uygun olup olmadığıdır.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka swinene eka Vakreste va ntiyiso i ku tivutisa loko swi fanerile ku xixima nchumu lowu tirhiseriweke ku dlaya Yesu.
Xhosa[xh]
Eyona nkalo ibalulekileyo afanele amaKristu okwenyaniso azixhalabise ngayo kukufaneleka kokusebenzisa isixhobo awabulawa ngaso uYesu.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún ṣe pàtàkì táwọn Kristẹni tòótọ́ gbọ́dọ̀ kíyè sí ni bóyá ó bójú mu láti máa jọ́sìn ohun tí wọ́n fi pa Jésù.
Chinese[zh]
对真基督徒来说,更需关注的一点是,拿处死耶稣的刑具来崇拜恰当吗?
Zulu[zu]
Indaba ebaluleke kakhulu kumaKristu eqiniso kufanele kube ukuthi kufanelekile yini ukuhlonipha lokho okwasetshenziswa ekubulaleni uJesu.