Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иашамрала ихы мҩаԥигалоит аламысцқьара змоу рыдгьыл аҿы, насгьы Иегова иҳаракра ибаӡом».
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa a ngɛ nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da a zugba nɔ lɛɛ, se yayami mohu a ngɛ pee kpamisa; a yɔse we kaa Mawu Kpetekpleenyɛ ji mo.”
Afrikaans[af]
In die land van reg sal hy onreg pleeg, en hy sal die uitnemendheid van Jehovah nie sien nie.”
Arabic[ar]
في ارض الاستقامة يفعل ظلما ولا يرى سمو يهوه».
Mapudungun[arn]
Mülele rume nor dungu Mapu mew, kidu wedalkayay, ka fey pelayay Jewba ñi püramyen”.
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ timɛn i nuan su’n yɛ be yo i asiɛ’n su ɔ. Yɛ Zoova, be wunman ɔ Kpli mɔ a ti’n.’
Central Bikol[bcl]
Sa daga nin katanosan sia magibo nin bakong makatanosan asin dai makakaheling kan kalangkawan ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
Ще постъпва несправедливо в земята на правотата и няма да види величието на Йехова.“
Bislama[bi]
Mo nating we olgeta oli stap long medel blong ol stret man, be oli stap gohed blong mekem ol fasin nogud, mo oli no save luksave we yu yu King we yu hae we yu hae.”
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kan ruchojmilal xtbʼan kikʼin, rijeʼ xa kan nkibʼän itzelal, y xa kan pa rubʼanik nkibʼän chi man nkitzʼët ta chi rat Jehová kan kʼo wi aqʼij».
Cebuano[ceb]
Diha sa yuta sa katul-iran siya dili magminatarong ug dili makakita sa kahalangdon ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Iwe, lon fanüen chon wenechar ra chök föri mine a ngau, resap ekieki om tekia me om ling, en äm Samol mi Lapalap.”
Chuwabu[chw]
Velaboni yonyaala iyene onela okosa elobo mohiliganamwene nanda kanoone onddimuwa wa Yehova.’
Seselwa Creole French[crs]
Dan pei ladrwatir i pa pou fer sa ki drwat e i pa pou vwar konman Zeova i gran.”
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ pʼisob tiʼ wenta [Jehová] cheʼ tijicñayob i pusicʼal».
San Blas Kuna[cuk]
Neg nued naguoedgi edi ibmar isgana imadoed, Jehová e gangued daggosulid”.
Chuvash[cv]
Вӑл тӳрӗ кӑмӑллисен ҫӗрӗнче тӗрӗсмарлӑх тӑвӗ тата Иеговӑн аслӑлӑхне кураймӗ».
Danish[da]
I ærlighedens land vil han handle uret og ikke se Jehovas højhed.“
German[de]
Im Land der Geradheit wird er ungerecht handeln und wird nicht die Hoheit Jehovas sehen.“
Jula[dyu]
Ka a to jamana tilennen na, a bɛ to ka ko jugu kɛ, a tɛna Matigi bonyali jate.”
Greek[el]
Στη γη της ευθύτητας θα ενεργήσει άδικα και δεν θα δει την εξοχότητα του Ιεχωβά».
English[en]
Even in the land of uprightness he will act wickedly, and he will not see the majesty of Jehovah.”
Spanish[es]
En la tierra de derechura [o rectitud] actuará injustamente, y no verá la eminencia de Jehová”.
Estonian[et]
Õigusemaalgi teeb ta kurja ega näe Jehoova ülevust.”
Basque[eu]
Zintzoen lurraldean gaiztakerian ari dira eta Jaunaren handitasuna ez dute aintzat hartzen».
Persian[fa]
در زمین راستان شرارت میورزد و جلال خداوند را مشاهده نمینماید.»
Finnish[fi]
Suoruuden maassa hän toimii epäoikeudenmukaisesti eikä näe Jehovan ylevyyttä.”
Fijian[fj]
Ena vanua mada ga ni ivalavala dodonu ena caka ca o koya, ena sega ni raica na cecere i Jiova.”
Fon[fon]
Ðò ayikúngban nǔjlɔjlɔwiwa tɔn jí ɔ, nǔ agɔ jɛn é na wà bo na mɔ lee Jehovah d’agba sɔ é ǎ.”
French[fr]
Au pays de la droiture il agira injustement et ne verra pas la grandeur de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
E na karaoa naba ae buakaka n te aba ae a bwabwaina te eti kaaina, Ao e na aki nora mimitongin Iehova.”
Guarani[gn]
Pe yvy ojejapohápe iporãva haʼe hembiapo vaíta, ha ndohechakuaamoʼãi Jehová tuichaha’.
Goan Konkani[gom]
Promannikponnachea desant tim vaitt korit ravtat, Sorvesporachi thorai tankam dixtti poddona.”
Wayuu[guc]
Nnojoleerü niʼrüin tü kasa anasü naainjainjatkat Jeʼwaa›.
Ngäbere[gym]
Kä tibienbätä kukwe ükateta metre ye ngätäite niaratre ñaka rabai, aune Jehová die kri krubäte ye ñaka tuai kwetre”.
Hindi[hi]
खराई के देश में भी वह कुटिलता का व्यवहार करेगा, और यहोवा का प्रताप उसे सुझाई न देगा।”
Hiligaynon[hil]
Bisan sa duta sang pagkamatarong magahimo sia sing kalautan, kag indi niya makita ang pagkahalangdon ni Jehova.”
Hmong[hmn]
Lawv nyob hauv lub tebchaws ncaj ncees los lawv tseem ua phem thiab lawv tsis quav ntsej [Yehauvas] lub hwjchim meej mom.”
Croatian[hr]
U zemlji pravednosti on će nepravdu činiti i neće vidjeti uzvišenost Jehovinu.”
Haitian[ht]
Nan peyi kote moun ap fè sa ki dwat, l ap aji avèk enjistis e li pap wè grandè Jewova.”
Hungarian[hu]
A becsületesség földjén is igazságtalanul cselekszik, és nem látja meg Jehova fenségét.”
Armenian[hy]
«Թեեւ ամբարշտի հանդեպ բարեհաճություն ցուցաբերվի, նա արդարություն չի սովորի. ազնվության երկրում անարդարացիորեն կվարվի եւ չի տեսնի Եհովայի վեհությունը»։
Herero[hz]
Eye u tjita ourunde mehi rovasemba, nu ka kara ko na tja nounene waMuhona.”
Ibanag[ibg]
Maski ta davvun na kinatunung magangngua tu kinamarakay, anna arianna masingan i makapabbaw nga pakapangngua ni Jehova.”
Indonesian[id]
Di negeri yang benar ia akan bertindak dengan tidak adil dan tidak akan melihat kehebatan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Iti daga ti kinaumiso isu agtignayto a di nainkalintegan ket saannanto a makita ti kinatan-ok ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þá fremja þeir órétt í því landi, þar sem réttlæti skal ríkja, og gefa ekki gætur að hátign Drottins.“
Italian[it]
Nel paese della dirittura agirà ingiustamente e non vedrà l’eminenza di Geova”.
Georgian[ka]
სიმართლის ქვეყანაში უსამართლოდ მოიქცევა და ვერ დაინახავს იეჰოვას აღმატებულობას“.
Kabyle[kab]
Deg Wass n Lḥisab, imcumen ad ţwakksen i dima.
Kongo[kg]
Ata [na nsi ya masonga bo tasala kaka mbi, bo tamona ve bunene ya Yehowa, NW].”
Kazakh[kk]
Ол турашылдар жерінде де зұлымдық жасайды, әрі Ехобаның ұлылығын көрмейді”.
Konzo[koo]
Kandi syali lhangira obukulhu bw’Omwami Mukulhu.’
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်လိၤအကီၢ်ပူၤန့ၣ် ကမၤတၢ်ဒၢက့ၣ်ဒၢကူ, ဒီးတထံၣ်ဘၣ် ယွၤအကဟုကညီၢ်ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Nomosirongo si esi sovahungami, awo kurugana udona; awo kunyoka kudimburura unene woge.”
Kyrgyz[ky]
Ышая 26:10до: «Ыймансызга ырайым кылынса да, ал адилдикке үйрөнбөйт, чынчылдар жашаган жерде адилетсиздик кылат, Жахабанын улуулугун көрбөйт»,— деп айтылат.
Lao[lo]
ໃນ ປະເທດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຄົນ ນັ້ນ ເຮັດ ການ ຮ້າຍ ແລະ ບໍ່ ເຫັນ ລັດ ສະຫມີ ອານຸພາບ ແຫ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ.”
Luvale[lue]
Mulifuchi lyakundondeka mwahengesangamo, keshi kukamona kukumba chaYehovako.”
Latvian[lv]
Šādi bezdievji tiesas dienā tiks iznīcināti uz visiem laikiem.
Huautla Mazatec[mau]
Ya ʼnde jña tjín kjoakixi kui kʼoasʼin xi chʼaotjín, kʼoa alikui kuenta sʼin kjoajeyale Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëp mä ja naxwinyëdë jyayajtuumbë tëyˈäjtën, yëˈë axëëk yˈadëˈëtsäˈäny ets kyaj tˈixäˈänyë Jyobaa myëjˈäjtën”.
Morisyen[mfe]
Dan pays kot tou droite, li pou agir avek l’injustice, ek li pa pou trouve grandeur Jéhovah.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti sile umu nsi ya antu akazifya, namo kwene icili conga sile, yakakana ukuzumila uwene wa ukulu wako.”
Marshallese[mh]
Jekdo̦o̦n ñe rej jokwe ilo ãnin, ãneen ruwãnõk, ak rej kõm̦m̦ani wõt men ko rebõd; rem̦akoko in kautiej” Jeova.
Macedonian[mk]
Во земјата на праведноста тој ќе врши неправда и нема да ја види возвишеноста на Јехова“.
Mongolian[mn]
Зөв шударгын газар тэрээр бурууг үйлдэн, ЭЗЭНий цог жавхланг мэдрэхгүй» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Yẽ maanda wẽng tẽn-sõnga pʋgẽ. La yẽ ka yãt [a Zeova] ziira ye.”
Malay[ms]
Bahkan di negeri umat yang jujur, mereka tetap berlaku curang, dan tidak mengakui keagungan-Mu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ná koo ña̱ nda̱kú nu̱ú ñuʼú, ni saáví keʼé tá keʼévana ña̱ ndi̱va̱ʼa, xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ása kunina ña̱ va̱ʼa ña̱ kúúmií Jehová”.
Norwegian[nb]
I redelighetens land kommer han til å handle urett, og han får ikke se Jehovas høyhet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan taltikpak kampa mochiujtos tein melauak, kichiuas tein amo melauak, uan amo kiitas iueyiyo Jiova”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski yetos itech Tlaltikpak kanin onka melajkayotl ye kichiuas tlen amo kuali, uan amo kitas iueyitilis Jehová”.
Nepali[ne]
धार्मिकताको राज्यमा त्यसले खराबीसित व्यवहार गर्नेछ, र परमप्रभुको वैभवलाई देख्नेछैन।”
Lomwe[ngl]
Mwa elapo y’atxhu aphama awo anera sonanararu, nave hanatxhuna owinnuwihani.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ipan tlaltikpaktli melaktik, kichiuas tlen xmelajki, niman xkeman kitas iueyilis Jehová”.
Dutch[nl]
In het land van oprechtheid zal hij onrecht plegen en hij zal de eminentie van Jehovah niet zien.”
South Ndebele[nr]
Enarheni yokulunga uyokwenza ngokungalungi begodu angekhe abubone ubukhulu bakaJehova.”
Nyanja[ny]
M’dziko lochita zowongoka, iye adzachita zinthu zopanda chilungamo ndipo sadzaona ukulu wa Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Maikalinga ovivi alo umue mofika youviuki, kamaiimbuka ounene wa Jeova.’
Nyungwe[nyu]
Napo m’dziko la cirungamo iye an’dzacita basi bzakuipa, Ndipo iye an’dzawona lini ukulu bwa Yahova.’
Ossetic[os]
Рӕстдзинады бӕстӕйы хӕрамӕй архайдзӕн ӕмӕ Йегъовӕйы стыр кад нӕ фендзӕн».
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä hogä xiˈmhai, nuˈu̱ ma dä ntsˈomˈu̱i ˈne nuˈu̱ hingä ma dä hyandi näˈä rä däta nsu pe̱ˈtsi Jeoba».
Pangasinan[pag]
Anggan diad dalin na kaptekan et sikatoy manggaway mauges, tan agto nanengneng so katagyan nen Jehova.”
Pijin[pis]
Hem bae duim samting wea no stret long land bilong stretfala fasin and bae hem no lukim haefala position bilong Jehovah.”
Polish[pl]
W krainie rzetelności będzie postępował niesprawiedliwie i nie będzie widział dostojeństwa Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
Pil met nan sapwen aramas pwung kan re kin wiewiahte me sapwung, re sohte kin men pohnese sapwellimomwi roson lapalap.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu na tera nunde ku jintis ta yanda diritu, elis e ta fasi mal. E ka ta rikuñisi garandesa di SIÑOR.”
Portuguese[pt]
Mesmo na terra da retidão ele fará o que é mau, e não verá a glória de Jeová.”
Quechua[qu]
Alli patsachö këkarpis mana allillatam rurëkanqa, y manam rikanqatsu Jehovapa hatun këninta” nishpa.
Rundi[rn]
Mu gihugu c’ukugororoka azokora ivy’akarenganyo, kandi ntazobona ubukuru bwa Yehova.”
Ruund[rnd]
Mwi ngand ya in kutentam mudi kand in kusal nayimp awiy kabanginakup kwau kujimb kwa Nzamb [Yehova].”
Romanian[ro]
În ţara dreptăţii, el va acţiona nedrept şi nu va vedea măreţia lui Iehova”.
Rotuman[rtm]
‘E hanuet ne tē nonojo a‘mou rē e, ia la a‘mou rē ke tē nonojo, ma iạ kal kel ra se ag faksau ‘on Jihova.”
Russian[ru]
Он будет поступать несправедливо в земле честных и не увидит величия Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Azakorera ibyo gukiranirwa mu gihugu cyo gukiranuka, kandi ntazabona gukomera kwa Yehova.”
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිගරුක අය වෙසෙන දේශයේදී පවා ඔහු අයුතු ලෙස කටයුතු කරන නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය දකින්න ඔහුට නොහැකිය.”
Sidamo[sid]
Xalalle woˈmitino uullarano kuni manchi miicanno; isi Yihowa ayirrinynye dilaˈˈanno.”
Slovak[sk]
V krajine priamosti bude si počínať nespravodlivo a neuvidí Jehovovu vznešenosť.“
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hanao ty rariny ie, ndre amy tany ty fahitia ao aza. Sady tsy hahita ty maha anabo Jehovah ie.”
Slovenian[sl]
V deželi poštenosti bo ravnal krivično in ne bo videl Jehovove vzvišenosti.«
Samoan[sm]
O le a ia faia lava mea lē tonu i le laueleele amiotonu, ma o le a lē vaai foʻi i le mamalu o Ieova.”
Shona[sn]
Achaita zvisina kururama munyika yokururama uye haazooni ukuru hwaJehovha.”
Songe[sop]
Na mwiumbo dya balulame atungunuka’nka na kukita bubi, dingi taamono bi bukata bwa Yehowa.”
Albanian[sq]
Në vendin e drejtësisë ai do të veprojë me padrejtësi dhe nuk do ta shohë madhërinë e Jehovait.»
Serbian[sr]
U zemlji pravednosti činiće nepravdu i neće videti Jehovinu uzvišenost.“
Saramaccan[srm]
A di köndë ka leti libi dë, a o ta libi hogi, nöö an o si fa Jehovah bigi tjika.”
Sranan Tongo[srn]
A sa handri na wan onregtfardiki fasi na ini a kondre fu opregtifasi, èn a no sa si a heifasi fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
O tla itšoara ka mokhoa o hlokang toka naheng ea ho loka ’me a ke ke a bona boemo bo phahameng ba Jehova.”
Swedish[sv]
I redbarhetens land handlar han orätt och ser inte Jehovas höghet.”
Swahili[sw]
Atatenda isivyo haki katika nchi ya unyoofu, naye hatauona ukuu wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Atatenda isivyo haki katika inchi ya unyoofu, naye hatauona ukuu wa Yehova.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa ku̱ba̱ʼ náa rígá rí jmbu ikhaa maʼni dí ra̱májánʼ, ga̱jma̱a̱ xáʼngo̱o̱ gáʼyoo rí Jeobá najmañuu wéñuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Maski iha rai nakonu ho buat neʼebé loos, maibé nia sei hatudu hahalok neʼebé laloos no sei la haree Jeová nia kmanek.”
Telugu[te]
వారు ధర్మక్షేత్రములో నివసించినను యెహోవా మాహాత్మ్యము ఆలోచింపక అన్యాయము చేయుదురు.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃገር ቅንዕና እኳ እከይ ይገብር፡ ግርማ የሆዋ እውን ኣይርእን” ትብል።
Turkmen[tk]
Dogrularyň ýurdunda zalymlyk eder we Hudaýyň beýikligini görmez».
Tagalog[tl]
Sa lupain ng katapatan ay gagawi siya nang walang katarungan at hindi niya makikita ang karilagan ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ndi ayutshaka kolo ketu l’atei a wudja w’usimbwi, la ndi hetawo menda wuki wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
Mo lefatsheng la tshiamo o tla dira ka tshiamololo mme ga a kitla a bona tlotlomalo ya ga Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yabulome uyoopilinganya milimo yakwe. Takoobona bulemu bwa-Jehova pe.”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa slujmalil ja bʼa toji ojni skʼuluk ja bʼa mi tojuki, sok mini oj yil ja sniwanil ja Jyoba».
Papantla Totonac[top]
Kkatiyatni niku tlawakan tuku xaʼakgstitum natlawa tuku nixatlan, chu ni naʼakxilha xlilanka Jehová».
Turkish[tr]
Doğruluk diyarında haksızlık eder; Yehova’nın haşmetini görmez.”
Tsonga[ts]
Etikweni ro lulama u ta endla hilaha ku hombolokeke naswona a nge byi voni vukulu bya Yehovha.”
Purepecha[tsz]
Jima enga jurhimbiti jánhaaka, ima no sési ambe uáti, ka no méni exeati na enga xáni kʼériika Jeoba”.
Tumbuka[tum]
Nanga ni mu charu cha ŵakunyoloka iyo wachitenge uheni nipera, wakuwona yayi ukuru wa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki te fenua tenei o tino amio‵tonu, e fai foki ne latou amioga sē ‵tonu; e se talia ne latou tou takutakua.”
Tzotzil[tzo]
Puru chopol cʼusi tspasic te ta yosilal li ateclumale; muʼyuc scʼoplal ta yoʼntonic li amucʼul atsatsale».
Urdu[ur]
راستی کے مُلک میں ناراستی کرے گا اور [یہوواہ] کی عظمت کو نہ دیکھے گا۔“
Wolaytta[wal]
Suure asatu biittan iitabaa oottees; GODAA gitatettaakka erenna” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼI te fenua ʼo te faitotonu ʼe ina fai anai he aga heʼe faitotonu, pea ʼe mole sio anai ki te māʼoluga ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Elizweni lokuthe tye uya kwenza ngokungekho sikweni, angabuboni ubuhandiba bukaYehova.”
Mingrelian[xmf]
სამართლიან ქიანას უსამართლოთ მიქციებუ დო ვა ძირუნს იეჰოვაშ დიდებას“.
Yao[yao]
M’cilambo ca ŵandu ŵagoloka ngasatenda yindu mwacilungamo, soni ngasawuwona ukulu wa Yehofa.”
Yapese[yap]
Mus u roy u lan e nam ko girdi’ nib mat’aw ma ka yad be ngongol nde mat’aw; yad be siyeg ni ngar nanged feni sorom.”
Yoruba[yo]
Ní ilẹ̀ ìfòtítọ́-hùwà ni yóò ti máa hùwà lọ́nà tí kò bá ìdájọ́ òdodo mu, kì yóò sì rí ọlá ògo Jèhófà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Zuni ni qué iquiiñeʼ neca cueza lu guidxilayú ra raca ni jneza ne qué zuuyaʼ guendanandxóʼ stiʼ Jiobá».
Chinese[zh]
他在正直的地上也行事不正,结果看不到耶和华的威荣。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná cuésbu ló toib gudxlio ro rac xinésni láabu sonybu cós mal, né diti sabiʼbu balaati midid nap Jehová galnadip».
Zulu[zu]
Ezweni lobuqotho uyokwenza ngendlela engenabulungisa futhi ngeke akubone ukuphakama kukaJehova.”