Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ممتاز ، لا أريد أن أغدق على استعراضكِ لكنه تلاعب بكِ كلياً
Bulgarian[bg]
Не искам да се меся, но той те манипулира доста добре.
Czech[cs]
Hmm, nechci ti kazit radost, ale on tě teď dokonale zmanipuloval.
Danish[da]
Jeg vil ikke stikke en kæp i hjulet, men han manipulerede dig totalt.
German[de]
Ich will kein Miesmacher sein, aber er hat dich eben voll manipuliert.
Greek[el]
Δεν θέλω να ανακατευτώ αλλά μου φαίνεται ότι μόλις σε χρησιμοποίησε.
English[en]
Wow, I don't wanna rain on your parade, but he just totally manipulated you.
Spanish[es]
Guau, no quiero ser malo, pero él te ha manipulado totalmente.
Estonian[et]
Vau, ma ei mõtle küll halba, aga ta täiesti manipuleeris sinuga.
Finnish[fi]
En halua väheksyä tekoasi, mutta hän manipuloi sinua täysin.
French[fr]
Je ne voudrais pas ternir ton enthousiasme, mais tu t'es fait complètement manipuler.
Hebrew[he]
וואו, אני לא רוצה להרוס לך את החגיגה, אבל הוא לגמרי רימה אותך.
Croatian[hr]
Ne želim da ti kvarim paradu, ali te je totalno izmanipulirao.
Hungarian[hu]
Nem akarok esőt az ünnepségeden, de épp totálisan manipulált.
Italian[it]
Wow, non voglio essere la pioggia durante la tua parata ma ti ha proprio manipolata totalmente.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke ødelegge noe, men han manipulerte deg.
Dutch[nl]
Ik wil je feestje niet verstoren maar hij heeft je totaal gemanipuleerd.
Polish[pl]
Nie chce cię dobijać, ale właśnie cię bardzo sprytnie wyrolował.
Portuguese[pt]
Uau, eu não quero " fazer chover no seu desfile ", mas ele manipulou você totalmente.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce crezi tu, dar a făcut ce a vrut din tine.
Russian[ru]
Не хочу портить праздник, но он тобой крутит как хочет.
Slovenian[sl]
Ne bi ti rad solil pameti, ampak čisto te je zmanipuliral.
Serbian[sr]
Vau, ne želim da ti kvarim paradu, ali te je totalno izmanipulisao.
Turkish[tr]
Eğlenceni bozmak istemem ama seni oyuna getirdi.
Chinese[zh]
不是 要 泼 你 冷水 但 你 太 宠 他 了