Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy sou ophou om ’n Sangoma te wees as sy uit haar studie van die Bybel kon sien dat dit teen Jehovah se wil is.
Amharic[am]
ጥንቆላ የአምላክን ፈቃድ የሚጻረር ድርጊት መሆኑን የሚያሳምን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ትምህርት ካገኘች ይህንን ሥራ እንደምታቆም ተናገረች።
Arabic[ar]
وقالت انه اذا اقتنعت من خلال درسها الكتاب المقدس بأن ممارسة عملها كطبيبة مشعوذة هي عكس مشيئة يهوه، فستكفّ عنها.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na kun makombensir sia basado sa pag-adal nia sa Biblia na an pagigin Sangoma tumang sa kabotan ni Jehova, sia mapondo.
Bemba[bem]
Atile nga ashininwa pa kusambilila Baibolo ukuti bung’anga bwalipusana no bufwayo bwa kwa Yehova, akaleka.
Bulgarian[bg]
Тя казала, че ако от изучаването си на Библията се убеди, че санго̀ма е срещу волята на Йехова, ще прекрати тази дейност.
Bislama[bi]
Hem i talem se sipos stadi long Baebol i mekem hem i sua se ol wok blong Sangoma i agensem wil blong Jeova, bambae hem i stop long wok ya.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, বাইবেল অধ্যয়নের মাধ্যমে তিনি যদি নিশ্চিত হন যে, শাংগোমা-র কাজ করা যিহোবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে, তা হলে তিনি তা করা বন্ধ করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga kon makombinsir siya sa iyang pagtuon sa Bibliya nga supak sa kabubut-on ni Jehova ang pagkahimong Sangoma, siya mohunong.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki si i konvenki atraver son letid Labib ki travay konman en Sangoma ti kont lavolonte Zeova, i pou arete.
Czech[cs]
Řekla, že pokud se studiem Bible přesvědčí, že kouzelnické praktiky jsou v rozporu s tím, co chce Jehova, pak s nimi přestane.
Danish[da]
Hun sagde at hvis studiet af Bibelen overbeviste hende om at hendes virke som sangoma var imod Jehovas vilje, så ville hun holde op med at være sangoma.
German[de]
Sie sagte, falls sie durch ihr Bibelstudium zu der Überzeugung gelangen sollte, dass ihre Tätigkeit als Sangoma nicht mit dem Willen Jehovas zu vereinbaren sei, würde sie damit aufhören.
Ewe[ee]
Egblɔ be ne yeƒe Biblia sɔsrɔ̃ na yekpɔe dze sii kɔte be nuwɔnawo abe Sangoma ene tsi tre ɖe Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu ŋu la, ke yeadzudzɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ke edieke ẹnamde imọ ikụt ito ukpepn̄kpọ Bible oro nte ke edibre Sangoma atuaha ye uduak Jehovah, ke imọ iyetre.
Greek[el]
Είπε ότι, αν πειθόταν από τη Γραφική της μελέτη πως το να είναι Σανγκόμα συγκρουόταν με το θέλημα του Ιεχωβά, θα σταματούσε.
English[en]
She said that if she was convinced from her study of the Bible that practicing as a Sangoma was against Jehovah’s will, she would stop.
Spanish[es]
Dijo que si el estudio de la Biblia la convencía de que ser sangoma era contrario a la voluntad de Jehová, dejaría de serlo.
Estonian[et]
Ta ütles, et kui ta veendub Piiblit uurides, et sangoma’ks olemine on vastu Jehoova tahtmist, siis ta loobub sellest.
Persian[fa]
وی گفت که اگر با مطالعهٔ کتاب مقدّس برایش محرز گردد که اَعمال سانگوماها بر خلاف ارادهٔ یَهُوَه است دیگر هرگز به آن دست نخواهد زد.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että jos hän vakuuttuisi Raamatun tutkimisen perusteella siitä, että sangomana toimiminen on vastoin Jehovan tahtoa, hän luopuisi siitä.
Fijian[fj]
A kaya ni kevaka e vakadeitaka ena nona vulica na iVolatabu ni cakacaka ni Sangoma e saqati kina na inaki i Jiova, ena biuta.
French[fr]
Elle a déclaré que, si son étude de la Bible lui donnait la preuve que Jéhovah désapprouve l’activité de sangoma, elle y renoncerait.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ kɛji atsɔ eyiŋ yɛ Biblia lɛ ní akɛ lɛ kaseɔ lɛ mli akɛ nitsumɔ ni atsuɔ ákɛ Sangoma lɛ teɔ shi ewoɔ Yehowa suɔmɔnaa nii lɛ, ebaakpa.
Gilbertese[gil]
E taekinna neiei bwa ngkana e a boni kakoauaa raoi man ana reirei n te Baibara, bwa e aki boraoi te tabunea ma ana kaantaninga Iehova, ao e a katoka naba iai ana tabunea.
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું કે બાઇબલ અભ્યાસ કર્યા પછી મને ખાતરી થશે કે યહોવાહ પરમેશ્વરને મેલી વિદ્યા પસંદ નથી, તો હું એ છોડી દઈશ.
Gun[guw]
E dọ dọ eyin emi sọgan yin hinhẹn tindo nujikudo sọn Biblu pinplọn mẹ dọ nuyiwa Sangoma tọn jẹagọdo ojlo Jehovah tọn, emi na doalọtena ẹn.
Hebrew[he]
היא אמרה שאם תשתכנע במהלך שיעורי המקרא שעצם היותה סנגומה פסול בעיני אלוהים, תנטוש את עיסוקה.
Hindi[hi]
उसने कहा कि अगर बाइबल का अध्ययन करने पर उसे यकीन हो जाए कि सांगोमा का काम यहोवा की मरज़ी के खिलाफ है, तो वह उस काम को छोड़ देगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga kon makumbinsi sia paagi sa iya pagtuon sa Biblia nga ang mangin isa ka Sangoma supak sa kabubut-on ni Jehova, magauntat sia.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau, bema ena stadi lalonai ia davaria babalau karadia be Iehova ena ura hegeregerena lasi, vadaeni ia be unai kara do ia hadokoa.
Croatian[hr]
Rekla je da će prestati biti sangoma ako se proučavajući Bibliju uvjeri da to nije u skladu s Jehovinom voljom.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy nem fog tovább sangomaként tevékenykedni, ha a Biblia tanulmányozása által meggyőződik arról, hogy ez a gyakorlat Jehova kívánságával ellentétes.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ եթե ուսումնասիրության միջոցով համոզվի, որ «սանգոմայի» գործով զբաղվելը հակառակ է Եհովայի կամքին, ապա կդադարեցնի անել այդ։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa jika pengajaran Alkitabnya meyakinkan dirinya bahwa berpraktek sebagai Sangoma bertentangan dengan kehendak Yehuwa, ia akan berhenti.
Igbo[ig]
O kwuru na ọ bụrụ na e mere ka ya kwenye, site n’ọmụmụ Bible ya, na ịbụ Sangoma megidere uche Jehova, na ya ga-akwụsị ya.
Iloko[ilo]
Kinunana a no babaen ti panagadalna iti Biblia ket mapaneknekanna a maibusor iti pagayatan ni Jehova ti panagbalinna a Sangoma, isardengna dayta nga aramid.
Italian[it]
Disse che se studiando la Bibbia si fosse convinta che fare il sangoma era contrario alla volontà di Geova, avrebbe smesso.
Japanese[ja]
その女性は,聖書を研究してサンゴマの活動がエホバの意志に反するということを納得できたら,その活動をやめると言いました。
Georgian[ka]
ქალმა თქვა, რომ თუ ბიბლიის შესწავლის შედეგად დარწმუნდებოდა იმაში, რომ მისი საქმიანობა იეჰოვას არ მოსწონს, ამ საქმეს თავს დაანებებდა.
Kongo[kg]
Nkento yango kutubaka nde kana kulonguka na yandi ya Biblia kundimisa yandi nde kusala bisalu bonso Sangoma kewakana ve ti luzolo ya Yehowa, yandi tabikisa yo.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuaqqissaaqatigineqarnermini uppernarsarneqarpat sangoma-tut sulinera Jehovap piumasaanut akerliusoq, taava sangoma-tut suliunnaarniarluni oqarpoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಸಾಂಗೋಮಳಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತನಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗುವಲ್ಲಿ, ತಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그는 성서 연구를 통해 상고마로서 일하는 것이 여호와의 뜻에 어긋난다는 것을 확신하게 되면, 그 일을 그만두겠다고 말했다.
Kaonde[kqn]
Waambile kuba’mba umvwe kyakuba washiinwa byoabena kufunda Baibolo kuba’mba kwikala ñanga kechi kyokyaswa muchima wa Yehoba ne, ukaleka.
Ganda[lg]
Yagamba nti singa anaamatizibwa okuyitira mu kusoma Baibuli nti eby’obusamize byali bimenya amateeka ga Yakuwa, yali ajja kubireka.
Lingala[ln]
Alobaki ete soki boyekoli ya Biblia endimisi ye ete mosala ya Sangoma eyokani te na mokano ya Yehova, akotika yango.
Lozi[loz]
N’a ize ha n’a ka kolwiswa ka tuto ya hae ya Bibele kuli ku ba Sangoma ne si nto ya n’a lata Jehova, n’a ka tuhela.
Lithuanian[lt]
Ji pasakė, kad jeigu studijuodama įsitikins, jog būti sangoma prieštarauja Jehovos valiai, liausis burtininkauti.
Luba-Katanga[lu]
Wanena ne kunena amba shi kifundwa kyami kya Bible kibaunekenya byabinebine amba bu Sangoma kebukwatañenepo na kiswa-mutyima kya Leza, nabya nsa kuleka’bo.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: dilonga diende dia Bible diodi dimutuishe bua se: bumpaka-manga kabuena bupetangana ne disua dia Yehowa, uvua ne bua kubilekela.
Luvale[lue]
Kaha uze chimbanda ambile ngwenyi kachi nge chilongesa chaMbimbiliya nachiheta hamuchima wenyi nakumona chikupu nge kupwa Sangoma chalimbalaka namwaya muchima waYehova, kaha mwecha vyakupandapanda.
Lushai[lus]
Ani chuan Sangoma anga a ṭan chu Jehova duhzâwng kalh a ni tih a Bible zirna aṭanga a hmin chuan, a bânsan hmak tûr thu a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Sieviete apsolīja, ka pārstās nodarboties ar sangoma amatu, ja Bībeles nodarbībās viņa pārliecināsies, ka tas ir pret Jehovas gribu.
Morisyen[mfe]
Li ti dir ki, si letid Labib resi pruv li ki travay kuma enn Sangoma li kont volonte Zeova, li pu aret fer sa.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa raha resy lahatra izy hoe tsy tian’i Jehovah ny fanaovana Sangoma, dia tsy hanao izany intsony izy.
Macedonian[mk]
Рекла дека ако од студијата на Библијата се увери дека практикувањето Сангома не е според Јеховината волја, ќе престане.
Malayalam[ml]
സാങ്ഗോമ എന്ന നിലയിലുള്ള പ്രവർത്തനം യഹോവയുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമാണെന്ന് ബൈബിൾ പഠനത്തിൽനിന്നു ബോധ്യമായാൽ താൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ Biiblã zãmsg sã n tõog n wilg yẽ tɩ Sangoma wã bɩ bag-bʋgendã sɩd kɩɩsda a Zeova raabã, a na n basa tʋʋm-kãngã.
Marathi[mr]
तिने म्हटले की, बायबलच्या अभ्यासातून सांगोमाचे काम करणे यहोवाच्या इच्छेविरुद्ध आहे अशी तिला खात्री पटल्यास ती ते सोडून देईल.
Maltese[mt]
Hi qalet li jekk tkun konvinta mill- istudju tal- Bibbja li x- xogħol tagħha bħala Sangoma kien kontra r- rieda taʼ Jehovah, hi kienet se tieqaf.
Burmese[my]
ဆန်ဂိုမာတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်ကြောင်း ကျမ်းစာလေ့လာရာမှ သူလက်ခံယုံကြည်လာခဲ့မည်ဆိုလျှင် ထိုအတတ်ကိုစွန့်လွှတ်မည်ဟု သူပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun sa at hvis et studium av Bibelen overbeviste henne om at det å praktisere som Sangoma var i strid med Jehovas vilje, skulle hun slutte med det.
Nepali[ne]
यदि साङ्गोमा यहोवाको इच्छा विरुद्धको कार्य हो भन्ने कुरा बाइबल अध्ययनबाट तिनी विश्वस्त भएमा आफूले त्यो गर्न छोड्नेछु भनेर बताइन्।
Dutch[nl]
Ze zei dat als een studie van de bijbel haar ervan zou overtuigen dat Jehovah niet wilde dat ze een Sangoma was, ze ermee zou ophouden.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela gore ge e ba a ka kgodišega go tšwa thutong ya gagwe ya Beibele gore go ba Sangoma go be go ganetšana le thato ya Jehofa, gona o tla tlogela.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti ngati pophunzira Baibulo adzaonedi kuti kukhala Sangoma n’kosemphanadi ndi zomwe Yehova amafuna, adzasiya using’angawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto a no sikatoy nakombinse ed panaaral to na Biblia a say pangaagamil to bilang sakey a Sangoma so sumlang ed linawa nen Jehova, sikatoy ontunda.
Papiamento[pap]
El a bisa nan ku si su studio di Beibel konvens’é ku traha komo Sangoma ta bai kontra Yehova su boluntat, lo e stòp.
Pijin[pis]
Hem sei sapos hem pruvim from study bilong hem long Bible hao wei for waka olsem wanfala Sangoma hem againstim will bilong Jehovah, hem bae stop.
Polish[pl]
Oświadczyła, że jeśli się przekona na podstawie Pisma Świętego, iż działalność sangoma jest sprzeczna z wolą Jehowy, rzuci ten proceder.
Portuguese[pt]
Ela disse que, se o estudo da Bíblia a convencesse de que atuar como Sangoma era contrário à vontade de Jeová, não mais faria isso.
Rundi[rn]
Yavuze yuko ukwiga Bibiliya kuramutse kumujijuye ko ivya Sangoma yariko agira bihushanye n’ukugomba kwa Yehova, yobihagaritse.
Romanian[ro]
Ea a spus că, dacă studiul biblic îi dovedea că Dumnezeu dezaprobă practicile unui sangoma, era dispusă să renunţe la ele.
Russian[ru]
Она сказала, что если изучение Библии убедит ее, что заниматься знахарством-сангома — против воли Иеговы, она перестанет это делать.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko mu gihe yari kuba amaze kumenya neza binyuriye ku cyigisho cye cya Bibiliya ko gukora ibya Sangoma binyuranyije n’ibyo Yehova ashaka, yari kubireka.
Sango[sg]
Lo tene so tongana mandango Bible ti lo afa na lo so salango ye tongana Sangoma ayeke nde na ye so bê ti Jéhovah aye, lo yeke zia lege ni.
Sinhala[si]
සැන්ගෝමා කෙනෙක් හැටියට සිටීම යෙහෝවාගේ කැමැත්තට පටහැනියි කියා බයිබලය අධ්යයනය කිරීමෙන් පසු පැහැදිලි වෙනවා නම් එම වෘත්තිය අත්හරින්න තමා සූදානම් බවත් ඇය පැවසුවා.
Slovak[sk]
Povedala, že keby sa na základe štúdia Biblie presvedčila, že jej pôsobenie ako Sangomy je v rozpore s Jehovovou vôľou, prestala by s tým.
Slovenian[sl]
Rekla je, da ne bo več delala kot sangoma, če se bo z biblijskim poukom prepričala, da je takšno ravnanje proti Jehovovi volji.
Samoan[sm]
Na faapea mai afai e faatalitonuina o ia mai lana suʻesuʻega o le Tusi Paia o le avea o se Sangoma e feteenaʻi ma le finagalo o Ieova, o le a ia tuua loa.
Shona[sn]
Yakati kana ikagutsikana kubva mukudzidza kwayo Bhaibheri kuti kuita zvoun’anga kwaipesana nokuda kwaJehovha, yaizozvirega.
Albanian[sq]
Ajo tha se, nëse do të bindej nga studimi i Biblës që të mos ishte më një Sangoma sepse kjo ishte kundër vullnetit të Jehovait, ajo nuk do të ishte më e tillë.
Serbian[sr]
Rekla je da više neće biti Sangoma ako proučavajući Bibliju bude uverena da to nije po Jehovinoj volji.
Sranan Tongo[srn]
A taki dati efu a bijbelstudie ben o overtoigi en taki Yehovah no ben feni en bun taki a ben de wan Sangoma, dan a ben o tapu nanga a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Le ile la re haeba ho ithuta ha lona Bibele ho ka le kholisa hore ho ba Lethuela ho khahlanong le thato ea Jehova, le tla bo tlohela.
Swedish[sv]
Hon sade att om hon genom att studera Bibeln kunde övertygas om att det var emot Jehovas vilja att vara en sangoma, skulle hon sluta.
Swahili[sw]
Alisema kwamba ataacha uchawi ikiwa kwa kujifunza Biblia atathibitishiwa kwamba zoea hilo ni kinyume cha mapenzi ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba ataacha uchawi ikiwa kwa kujifunza Biblia atathibitishiwa kwamba zoea hilo ni kinyume cha mapenzi ya Yehova.
Tamil[ta]
ஒரு சங்கோமாவாக வேலை செய்வது யெகோவாவின் சித்தத்துக்கு எதிரானது என்பது பைபிள் படிப்பில் திட்டவட்டமாக தெரிய வந்தால் அதை விட்டுவிடுவதாக சொன்னாள்.
Telugu[te]
సంగోమగా పనిచేయడం యెహోవా చిత్తానికి వ్యతిరేకమైనదని తన బైబిలు అధ్యయనం ద్వారా తాను ఒప్పించబడితే తాను దాన్ని ఆపేస్తానని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า หาก พวก เขา ทํา ให้ เธอ มั่น ใจ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ว่า การ เป็น แซงโกมา นั้น ขัด กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา แล้ว เธอ ก็ จะ เลิก ทํา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ሳንጎማ ምፍጻም ምስ ፍቓድ የሆዋ ዝጻረር ምዃኑ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ኣሚናትሉ: ከም እተቋርጾ ገለጸትሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi niya na kapag nakumbinsi siya mula sa kaniyang pag-aaral ng Bibliya na ang pagiging Sangoma ay salungat sa kalooban ni Jehova, titigil na siya.
Tetela[tll]
Nde akate dia naka oma lo wekelo ande wa Bible nde ambosuya dia ditshelo diendana la Sangoma, hadiɔtɔnɛ la lolango laki Jehowa, kete nde ayotshika.
Tswana[tn]
O ne a re fa a ka tlhatswega pelo fa a ntse a ithuta Baebele gore go nna Lesankoma go kgatlhanong le thato ya ga Jehofa, o tla bo tlogela.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē kapau ‘e fakatuipau‘i kiate ia mei he‘ene ako ‘a e Tohitapú ko e ngāue ko ha Sangoma ‘oku fepaki mo e finangalo ‘o Sihová, te ne tuku ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi ooyu wakasyomezya kuti, kwiinda mukwiiya Bbaibbele ikuti akabone ncobeni kuti ikuba Sangoma naa muŋanga takweendelani akuyanda kwa Jehova, uyooleka.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sapos em i kisim save olsem Jehova i no orait long wok Sangoma, em bai lusim dispela wok.
Turkish[tr]
Eğer Mukaddes Kitaptan yaptığı inceleme onu bir Sangoma olarak yaptıklarının Yehova’nın iradesine aykırı olduğuna ikna ederse, bu işi bırakacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Yi vule leswaku loko dyondzo ya Bibele yo yi khorwisa leswaku vungoma byi lwisana ni ku rhandza ka Yehovha, yi ta byi tshika.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu tou fafine me kafai e fakatalitonu atu mai tena akoga faka-te-Tusi Tapu me e ‵teke atu ki te loto o Ieova tena fai pelā me se Tino Faivailakau, ka fakagata ne ia te faifaiga tenā.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ sɛ ɔnam Bible adesua no so bɛte ase sɛ Sangoma a ɔyɛ no tia Yehowa apɛde a, obegyae.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e mai te peu e e haapapu mai ta ’na haapiiraa bibilia e eita o Iehova e au i te peu Sangoma, e faaea ïa oia i te rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Вона сказала, що коли переконається з вивчення Біблії, що заняття санґома суперечить волі Єгови, то припинить своє чаклунство.
Umbundu[umb]
Noke, manji wo sapuila hati omo okuti wa tava oku lilongisa Embimbiliya kuenda wa limbuka okuti oku kala Sangoma ka ci likuata locipango ca Yehova, o sukila oku liwekapo oku linga ovina viosi viatiamẽla kovituwa viaco.
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا کہ اگر بائبل مطالعے کے ذریعے اُسے یہ یقین ہو جائے کہ سنگوما کے طور پر اُس کا کام یہوواہ کی مرضی کے خلاف ہے تو وہ اسے چھوڑ دے گی۔
Venda[ve]
O amba uri arali u guda hawe Bivhili ha sumbedza uri u vha Sangoma zwi lwisana na zwine Yehova a zwi funa, u ḓo zwi litsha.
Vietnamese[vi]
Bà nói nếu như học Kinh Thánh khiến bà tin chắc rằng thực hành Sangoma là trái với ý muốn của Đức Giê-hô-va, bà sẽ ngưng làm phù thủy.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hiya nga kon makombinse hiya ha iya pag-aram ha Biblia nga an pagpadayon sugad nga Sangoma kontra ha kaburut-on ni Jehova, maundang hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui kapau ʼe liliu ʼo tui papau ʼaki tana ako Tohi-Tapu ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe fai e te Sangoma ʼe fakafeagai ki te finegalo ʼo Sehova, pea ʼe ina tuku anai.
Xhosa[xh]
Lathi, ukuba linokuqinisekiswa ngesifundo salo seBhayibhile ukuba ubugqirha abuvisisani nokuthanda kukaYehova, liya kubuyeka.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé tí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì náà bá lè mú un dá òun lójú pé Jèhófà kò nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ Sangoma tí òun ń ṣe, òun á jáwọ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
她说如果经过仔细讨论,证明通灵术违反上帝标准的话,她就会放弃巫医的工作。
Zulu[zu]
Sathi uma isifundo saso seBhayibheli singasigculisa ukuthi ukuba yisangoma kumelene nalokho uJehova akufunayo sizoyeka.