Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Völklingen, wo die Vorführungen um 20 Uhr beginnen sollten, mußten wir schon um 18.30 Uhr beginnen, und die Ladenbesitzer schlossen ihre Geschäfte früher, um sich das Photo-Drama ansehen zu können.
Greek[el]
Στο Φέλκλιγκεν, μολονότι οι συγκεντρώσεις είχαν προγραμματισθεί ν’ αρχίζουν στις 8 μ.μ., αναγκασθήκαμε ν’ αρχίζουμε στις 6.30 μ.μ. και οι καταστηματάρχες έκλειναν τα μαγαζιά τους νωρίτερα ειδικά για να μπορούν να παρακολουθήσουν το Φωτόδραμα.
English[en]
In Völklingen, although the sessions were due to start at 8 p.m., we had to start at 6:30 p.m., and the shopkeepers closed their stores earlier especially to be able to attend the Photo-Drama.
Spanish[es]
En Völklingen, aunque se suponía que las sesiones empezaran a las 8 de la noche, tuvimos que empezar a las 6:30 de la tarde, y los tenderos cerraron sus tiendas más temprano especialmente para poder asistir al Foto-Drama.
Finnish[fi]
Vaikka näytösten piti Völklingenissä alkaa kello 20, meidän täytyi aloittaa kello 18.30, ja kauppiaat sulkivat liikkeensä tavallista aikaisemmin erityisesti voidakseen olla läsnä Luomisnäytöksessä.
French[fr]
(...) À Vöklingen, nous dûmes même commencer les séances, annoncées pour 8 heures, à 6 heures 30 et les commerçants fermaient spécialement les magasins plus vite, afin de pouvoir assister au Photo-Drame.
Italian[it]
A Völklingen lo spettacolo annunciato per le 8 di sera abbiamo dovuto anticiparlo alle 18,30 e i negozianti hanno chiuso prima proprio per assistere al Fotodramma.
Japanese[ja]
それで,店を持っている人々は特に『写真‐劇』が見られるようにいつもより早く店を閉めました。
Korean[ko]
··· ‘볼끄렝제’에서는 오후 8시에 상영이 시작하게 되어 있었지만 오후 6시 30분에 시작하지 않을 수 없었으며, 상점 주인들은 ‘사진-극’에 가려고 문을 특별히 더 일찍 닫았다.
Dutch[nl]
In Völklingen, waar de voorstellingen om 8 uur n.m. zouden beginnen, moesten wij al om 6.30 uur n.m. beginnen. De winkeliers sloten hun winkels expres vroeger om de vertoning van het Photo-Drama te kunnen bijwonen.
Portuguese[pt]
Em Völklingen, embora as sessões se devessem iniciar às 20,00 horas, tínhamos de iniciar às 18,30 horas, e os comerciantes fechavam suas lojas mais cedo especialmente para poderem assistir ao Fotodrama.