Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменението на ЕП има за цел да включи понятието „маркировка“ в общата концепция за „етикетиране“ с оглед другите позовавания в текста да станат по-четивни.
Czech[cs]
Cílem změny EP je zahrnout pojem „jiné označení“ do obecného pojmu „označování etiketami“, aby se zvýšila srozumitelnost ostatních odkazů uvedených ve znění návrhu.
Danish[da]
Formålet med Europa-Parlamentets ændring er at underordne begrebet om mærkning under det overordnede begreb om »etikettering«, så de andre referencer i teksten bliver mere læselige.
German[de]
Mit der EP-Abänderung wird angestrebt, den Begriff der „Kennzeichnung“ unter dem Oberbegriff „Etikettierung“ einzuordnen, um eine bessere Lesbarkeit der übrigen Verweise im Text zu erreichen.
Greek[el]
Η τροπολογία του ΕΚ υπάγει την έννοια της σηματοδότησης στη γενική έννοια της «επισήμανσης» προκειμένου να καταστήσει πιο ευανάγνωστες τις υπόλοιπες αναφορές στο κείμενο.
English[en]
The EP amendment seeks to subsume the notion of marking into the overall concept of ‘labelling’ in order to make the other references in the text easier to read.
Spanish[es]
La enmienda del PE intenta subsumir la noción de marcado en el concepto general de «etiquetado» para facilitar la lectura de las demás referencias en el texto.
Estonian[et]
Parlamendi muudatusettepanekuga püütakse viia märgistamine tähistamise üldise mõiste alla, et muud viited tekstis oleksid hõlpsamini loetavad.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin tarkistuksella pyritään sulauttamaan käsitteet ”seloste” (”labelling”) ja ”merkintä” (”marking”) yleiseksi merkinnän käsitteeksi (”labelling”), jotta tekstin muut viittaukset olisivat helpompia ymmärtää.
French[fr]
Dans son amendement, le Parlement européen cherche à intégrer la notion de marquage dans le concept général d'«étiquetage» afin que les autres mentions figurant dans le texte soient plus facilement lisibles.
Irish[ga]
Ba mhaith le PE smaoineamh na marcála a chomhchuimsiú i gcoincheap ginearálta an “lipéadaithe” chun gur fusa tagairtí eile sa téacs a léamh.
Hungarian[hu]
Az EP módosítása arra törekszik, hogy a jelölés fogalmát beleolvassza a címkézés általánosabb koncepciójába, és ezáltal olvashatóbbá tegye a szövegben előforduló további hivatkozásokat.
Italian[it]
L’emendamento del PE mira ad integrare la nozione di contrassegno nel concetto globale di «etichettatura» al fine di facilitare la lettura degli altri riferimenti nel testo.
Lithuanian[lt]
EP pakeitimu siekiama įtraukti žymėjimo sąvoką į bendrą žymėjimo sąvoką į bendrą „ženklinimo“ koncepciją siekiant, kad kitos nuorodos tekste būtų suprantamesnės.
Latvian[lv]
EP izdarītais grozījums tiecas marķēšanas jēdzienu ietilpināt plašākā marķējuma jēdziena kategorijā, lai pārējās dokumentā ietvertās atsauces darītu vieglāk lasāmas.
Maltese[mt]
L-emenda tal-PE tara li tinkorpora l-kunċett ta’ mmarkar fil-kunċett ġenerali ta’ “tikkettar” biex ir-referenzi l-oħra fit-test ikunu aktar faċli biex jinqraw.
Dutch[nl]
Het amendement van het EP poogt het begrip „merking” onder te brengen in het algemene begrip „etikettering” om de overige verwijzingen in de tekst leesbaarder te maken.
Polish[pl]
Poprawka PE podciąga pojęcie oznakowania pod ogólne pojęcie „etykietowania”, by inne odniesienia w tekście były czytelniejsze.
Portuguese[pt]
A alteração do PE procura incluir a noção de marcação no conceito global de «etiquetagem» de modo a tornar as outras referências no texto mais fáceis de ler.
Romanian[ro]
Amendamentul PE urmărește să subsumeze noțiunea de marcare conceptului general de „etichetare”, în scopul de a spori lizibilitatea celorlalte trimiteri din text.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP je zameraný na začlenenie pojmu „iné označenie“ do všeobecného pojmu „označenie etiketou“, aby sa ostatné odkazy v texte ľahšie čítali.
Slovenian[sl]
V predlogu spremembe EP je pojem „oznake“ vključen v splošni koncept „označevanja“, da bi bile druge navedbe v besedilu lažje berljive.
Swedish[sv]
Syftet med Europaparlamentets ändring är att inordna begreppet ”märkning” under det övergripande begreppet ”etikettering” för att göra det lättare att läsa de andra hänvisningarna i texten.