Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n vriendelike, bebaarde man van ongeveer 60 met ’n T-hemp aan waarop die naam van sy kerk gepryk het.
Amharic[am]
ይህ ሰው በ60 ዓመት ዕድሜ አካባቢ የሚገኝ ሲሆን ደስ የሚል ቁመና ያለውና ጺሙን ያሳደገ ሰው ነበር። የቤተ ክርስቲያኑ ስም የተጻፈበት ካናቴራ ለብሷል።
Arabic[ar]
فبدا انه رجل لطيف، ملتحٍ، له نحو ٦٠ سنة من العمر، يرتدي قميصا قصير الكمَّين مكتوبا عليه اسم كنيسته.
Central Bikol[bcl]
Sia garo baga tawong madaling pakiibanan, may barabas, mga 60 anyos, na nakasulot nin T-shirt na nakasurat an ngaran kan saiyang iglesya.
Bemba[bem]
Amoneke ukuba umwaume musuma, uwa mwefu, mupepi ne myaka ya bukulu 60, nafwala skipa walembwapo ishina lye calici lyakwe.
Bulgarian[bg]
Той изглеждал приятен мъж, с брада, на около 60 години, облечен с тениска, на която било изписано името на неговата църква.
Bislama[bi]
I luk olsem se hem i wan man we i gat kaen fasin, hem i gat mustas, i gat samwe long 60 yia, i putum wan singglet we i soem nem blong jyos blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya daw maayong tawo, bungoton, mga 60 anyos, nagsul-ob ug T-shirt nga nagpasundayag sa ngalan sa iyang simbahan.
Czech[cs]
Zdálo se, že je to příjemný člověk, bylo mu asi šedesát let, měl plnovous a oblečen byl v tričku, na němž byl ozdobně napsán název jeho církve.
Danish[da]
Han var en venlig, skægget mand på omkring de 60, og bar en T-shirt med navnet på hans kirke.
German[de]
Er machte einen netten Eindruck, hatte einen Bart, war ungefähr 60 Jahre alt und trug ein T-Shirt, auf dem in großen Buchstaben der Name seiner Kirche prangte.
Ewe[ee]
Edze dzidzɔmee, eɖo ge, axɔ abe ƒe 60 ene eye wòdo awudedee si dzi woŋlɔ eƒe sɔlemeha la ƒe ŋkɔ ɖo.
Efik[efi]
Enye eketie nte owo oro etiede ufan ufan, enyene ntan̄ebek, ọsọn̄de ke n̄kpọ nte isua 60, esịnede ọfọn̄idem oro ẹwetde enyịn̄ ufọkabasi esie.
Greek[el]
Έδειχνε ότι ήταν ευχάριστος άνθρωπος, με γενειάδα, περίπου 60 ετών, φορούσε μακό μπλουζάκι κοσμημένο με το όνομα της εκκλησίας του.
English[en]
He seemed to be a pleasant man, bearded, about 60 years old, wearing a T-shirt emblazoned with the name of his church.
Spanish[es]
Parecía ser un hombre simpático, era barbado, de unos 60 años y llevaba una camiseta que ostentaba el nombre de su iglesia.
Estonian[et]
Ta paistis olevat umbes 60-aastane tore habetunud mees, seljas spordisärk, millel ilutses tema kiriku nimi.
Finnish[fi]
Hän vaikutti mukavalta mieheltä; hän oli parrakas ja noin 60-vuotias ja hänellä oli yllään T-paita, jossa luki suurin kirjaimin hänen kirkkonsa nimi.
Ga[gaa]
Etamɔ mɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ, eto tsɛŋ, ni eye aaafee afii 60, ni ewo T-shirt ni akɛ niŋmaa ni kpɛlɛɔ eŋma esɔlemɔ lɛ gbɛi yɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Daw sa mainayuhon sia nga tawo, buranguson, mga 60 anyos, nagasuksok sing T-shirt nga naimprintahan sing ngalan sang iya simbahan.
Croatian[hr]
Doimao se kao prijazan čovjek. Bio je bradat, oko 60 godina star i nosio je majicu s amblemom svoje crkve.
Hungarian[hu]
Kellemes embernek tűnt; szakállas, hatvan év körüli férfi volt, aki egyháza nevével ékesített pólóinget viselt.
Indonesian[id]
Ia tampaknya seorang yang menyenangkan, berjanggut, kira-kira berusia 60 tahun, mengenakan kaos oblong yang bertuliskan nama gerejanya.
Iloko[ilo]
Aglanglanga a mannakigayyem a lalaki, barbasan, ag-60 ti tawenna, naka-T-shirt ti addaan naisurat a nagan ti iglesiana.
Italian[it]
Sembrava una persona simpatica, sulla sessantina, portava la barba e una maglietta con su scritto il nome della sua chiesa.
Japanese[ja]
その牧師はひげを蓄え,自分の教会の名称をデザインしたTシャツを着た,60歳ぐらいの愛想の良さそうな人でした。
Lingala[ln]
Amonanaki lokola mobali moko malamu, na mandefu mingi, oyo azalaki soko na mibu 60, alataki simísi moko oyo ekomami na maloba ya kokumisa lingomba na ye.
Malagasy[mg]
Toa lehilahy nahafinaritra izy io, nanao volombava, teo amin’ny 60 taona teo ho eo sy nanao T-shirt iray voaravaka tamin’ny anaran’ny fiangonany.
Macedonian[mk]
На себе имал маичка со амблем на црквата.
Malayalam[ml]
പ്രസന്നവാനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, താടിക്കാരൻ, പ്രായം 60-ഓളം വരും. തന്റെ സഭയുടെ പേർ വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ഒരു ടീ-ഷർട്ടാണു ധരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
तो जवळजवळ ६० वर्षांचा, दाढी असलेला, त्याच्या चर्चच्या नावाचे कुलसूचक चिन्हांनी सुशोभित केलेले टी-शर्ट घातलेला, आनंदी व्यक्ती होता असे दिसत होते.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာမှာ ဖော်ရွေတတ်ပုံပေါက်ပြီး အသက် ၆၀ ခန့်၊ မုတ်ဆိတ်မွှေးထူလပျစ်နှင့် သူ၏အသင်းအမည်ပါရှိသောတီရှပ်အင်္ကျီကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။
Dutch[nl]
Hij leek een sympathieke man, droeg een baard en was ongeveer zestig jaar, en hij had een T-shirt aan waarop de naam van zijn kerk prijkte.
Northern Sotho[nso]
O be a bonagala e le motho yo a lokilego wa maledu yo a bego a ka ba le nywaga e 60, a apere sekhipha seo se ngwadilwego leina la kereke ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye anaonekera kukhala munthu waubwenzi, wokhala ndi ndevu, wazaka zakubadwa pafupifupi 60, atavala sikipa yolembedwa dzina la tchalitchi chake.
Polish[pl]
Sympatyczny brodaty mężczyzna około sześćdziesiątki miał na podkoszulku wypisaną nazwę swego kościoła.
Portuguese[pt]
Tinha uns 60 anos e parecia ser uma pessoa boa, usava barba, e uma camiseta com o nome da igreja estampado nela.
Romanian[ro]
Părea un bărbat agreabil, în vârstă de aproximativ 60 de ani, cu barbă, purtând un tricou pe care era imprimat numele bisericii sale.
Russian[ru]
Это был приятный мужчина, с бородой, лет 60-ти, в футболке, на которой было написано название его церкви.
Slovak[sk]
Vyzeral ako príjemný človek; bradatý, asi 60-ročný, v tričku s názvom svojej cirkvi.
Slovenian[sl]
Bil je videti prijeten moški z brado, star okoli 60 let, oblečen pa v majico z vtisnjenim imenom svoje cerkve.
Samoan[sm]
Sa ia foliga mai o se tamaloa lelei, e iai sana ʻava, pe tusa ma le 60 tausaga le matua, o loo ofuina se mitiafu o tusia ai le igoa o lana lotu.
Shona[sn]
Airatidzika kuva murume anofadza, ane ndebvu, ane makore anenge 60 okukura, akapfeka T-sheti yakanyorwa zita rechechi yake.
Albanian[sq]
Ai dukej një burrë i këndshëm, me mjekër, rreth të 60-tave, i veshur me një bluzë me mëngë të shkurtra të zbukuruar me emrin e kishës së tij.
Serbian[sr]
Izgledao je kao prijatan čovek, bradat, star oko 60 godina, noseći majicu ukrašenu nazivom svoje crkve.
Southern Sotho[st]
O ne a bonahala e le motho ea thabileng, ea litelu-telu, ea ka bang lilemo li 60, a apere sekipa se ngotsoeng lebitso la kereke ea hae.
Swedish[sv]
Han verkade vara en trevlig man, hade skägg, var i 60-årsåldern och bar en T-shirt med kyrkans namn.
Swahili[sw]
Alionekana kuwa mtu mwenye kupendeza, mwenye ndevu, wa karibu miaka 60, aliyekuwa amevalia T-shati iliyokuwa imeandikwa jina la kanisa lake.
Tamil[ta]
அவர் நயமானவராய் தோன்றினார், தாடியோடிருந்தார்; ஏறக்குறைய 60 வயதுடையவராய் இருந்தார், அவருடைய சர்ச்சின் பெயர் தீட்டப்பட்ட ஒரு டி-சர்ட் அணிந்துகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
అతడు గడ్డంతో, దాదాపు 60 సంవత్సరాల వయస్సు కలిగి, తన చర్చి పేరుతో అలంకరింపబడిన టి-షర్టు ధరించి, మంచి వ్యక్తిలా కనిపించాడు.
Thai[th]
ท่า ทาง เขา เป็น คน ร่าเริง, ไว้ เครา ยาว, อายุ ราว 60 ปี ใส่ เสื้อ ยืด คอ กลม แขน สั้น ประดับ ชื่อ โบสถ์ ที่ เขา สังกัด.
Tagalog[tl]
Waring siya ay isang kawili-wiling tao, may balbas, mga 60 anyos, nakasuot ng isang kamiseta na nakasulat doon ang pangalan ng kaniyang iglesya.
Tswana[tn]
O ne a lebega e le motho yo o siameng, a na le ditedu, a le dingwaga di ka nna 60, a apere sekipara se kwadilwe leina la kereke ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Man hia i olsem mekim gutpela pasin long ol; em i gat mausgras, na krismas bilong em i olsem 60 samting, na long singlis bilong em i gat nem bilong misin bilong em.
Turkish[tr]
Yaklaşık 60 yaşlarında, sakallı, üzerinde mensup olduğu kilisenin ismi yazılı bir tişört olan bu adam hoş birine benziyordu.
Tsonga[ts]
U tikombe a ri munhu wa xinghana, a fuwe malebvu, a ri ni malembe ya kwalomu ka 60 hi vukhale, a ambale xikipa lexi a xi tsariwe vito ra kereke ya yena.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ na n’anim kyerɛ obi a ɔwɔ anigye, ɔbarima a wafu abogyesɛ, a wadi bɛyɛ mfe 60, na ɔhyɛ T-shɛɛt a wɔakyerɛw n’asɔre no din wɔ mu.
Tahitian[ty]
E hoho‘a taata maitai roa o ’na, e huruhuru taa to ’na, i roto i te area e 60 matahiti, e e piriaro to ’na tei papaihia te i‘oa o ta ’na ekalesia i nia iho.
Ukrainian[uk]
Це був привітний, бородатий чоловік, на вигляд років 60, одягнений у майку з написаною на ній назвою його церкви.
Xhosa[xh]
Wayebonakala eyindoda enobuhlobo, enentshebe, emalunga neminyaka engama-60 ubudala, enxibe isikipa esibhalwe igama lecawa yakhe.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ọkùnrin dáradára kan ni, ó nírùngbọ̀n, ó tó ẹni 60 ọdún, ó wọ ẹ̀wù alápá péńpé tí a fi orúkọ ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ dárà sí.
Chinese[zh]
这个牧师年约60岁,举止温文,颏上蓄有胡子,身上则穿了一件印有所属教堂名称的运动衫。
Zulu[zu]
Wayebonakala engumuntu okahle, onentshebe, oneminyaka ecishe ibe ngu-60 ubudala, egqoke isikibha esibhalwe igama lesonto lakhe.