Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غريبة ، لا أذكر أيّ غبار مزوح من التابوت الذي زججت فيه مؤخّرًا
Bulgarian[bg]
Странно, не си спомням никаква пепел в тъмнината на ковчега, който бях принуден да обитавам доскоро.
Czech[cs]
Zvláštní, z temné rakve, kterou jsem musel přetrpět, si žádný prach nepamatuju.
Danish[da]
Underligt, jeg kan ikke huske noget alfestøv fra mørket i kisten, som jeg var tvunget til at udholde.
German[de]
Merkwürdig, ich erinnere mich nicht an Feenstaub in der Finsternis des Sarges, in den ich reingezwungen wurde.
English[en]
Strange, I don't recall any pixie dust from the darkness of the coffin I was recently forced to endure.
Spanish[es]
Extraño, no recuerdo ningún polvo de hadas desde la oscuridad del ataúd al que fui obligado a soportar.
Estonian[et]
Kummaline, ma ei mäleta, et seal pimedas kirstus oleks olnud haldjatolmu.
Persian[fa]
من هيچ گردو غبار تو اون تاريکي تابوت که اخيرا مجبور شدم تحمل کنم يادم نمياد.
Finnish[fi]
Sepä outoa, sillä en huomannut keijupölyä arkkuni pimeydessä.
French[fr]
Étrange, je ne me rappelle pas la poussière dans ce cercueil sombre dans lequel j'ai été contraint de rester.
Hebrew[he]
מוזר, אינני זוכר אבק פיות מחשכת ארון הקבורה שנאלצתי לשאת לאחרונה.
Croatian[hr]
Baš čudno, ne sjećam se nikakvog magičnog praha, u tami lijesa u kojem sam bio prisiljen biti.
Hungarian[hu]
Ez furcsa, nem emlékszem semmilyen tündérporra a koporsóm sötétségében, amibe nemrég belekényszerítettek.
Indonesian[id]
aku tidak ingat ada debu ajaib dimana aku dimasukkan dengan paksa baru-baru ini.
Italian[it]
E'strano... non ricordo nessuna polvere di fata nell'oscurita'della bara che sono stato costretto a patire, di recente.
Japanese[ja]
奇妙 だ 妖精 の 粉 など 耐え忍 ん だ 暗 い 棺 の 中 で は 微塵 も 浮か ば な かっ た が.
Dutch[nl]
Vreemd, ik herinner me geen toverstof van de duisternis van de kist waar ik recentelijk gedwongen in lag.
Polish[pl]
Dziwne, nie przypominam sobie żadnego pyłu wróżek z ciemności trumny, którą ostatnio byłem zmuszony znosić.
Portuguese[pt]
Estranho, não me lembro de nenhum pó de fada, na escuridão do caixão que fui forçado a aguentar.
Romanian[ro]
Ciudat, nu-mi amintesc ca ceva să se fi transformat în scrum din întunericul cosciugului în care am fost obligat să stau.
Russian[ru]
Странно, не припомню никаких мелочей из темноты гроба, которую я был вынужден терпеть.
Slovak[sk]
Elijah: Zvláštne, nespomínam si na žiadny prášok v tej truhle v ktorej som nedávno musel pretrvávať.
Slovenian[sl]
Čudno, Nič nevem o kakšnem prahu. Iz teme v krsti, sem se bil nedavno prisiljen vzdržati.
Serbian[sr]
Баш чудно, не сећам се неког магичног праха, у тами ковчега у који сам био.
Swedish[sv]
Märkligt, jag minns inget lyckopulver från mörkret i kistan som jag nyligen tvingades uthärda.
Turkish[tr]
İlginç, yüzleşmek zorunda bırakıldığım tabutun karanlığında toz pembe bir şey yoktu.