Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Petr nás ujišťuje, že i Ježíš šel po smrti do hrobu, do šeolu, hádu neboli pekla. — Skutky 2:31; srovnej Žalm 16:10.
Danish[da]
Apostelen Peter forsikrer os om at endog Jesus kom i graven, sheol eller hades, da han døde. — Apostelgerninger 2:31; jævnfør Salme 16:10.
German[de]
Der Apostel Petrus erklärt, daß sogar Jesus nach seinem Tod ins Grab kam, in den Scheol, den Hades oder die Hölle (Apostelgeschichte 2:31; vergleiche Psalm 16:10).
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος μάς διαβεβαιώνει ότι στο θάνατο ακόμη και ο Ιησούς πήγε στον τάφο, στον Σιεόλ, στον Άδη.—Πράξεις 2:31· παράβαλε με Ψαλμό 16:10.
English[en]
The apostle Peter assures us that upon death even Jesus went to the grave, to Sheol, Hades or hell. —Acts 2:31; compare Psalm 16:10.
Spanish[es]
El apóstol Pedro nos asegura que, al morir, hasta Jesús fue al sepulcro, a Seol, Hades o el infierno.—Hechos 2:31; compare con Salmo 16:10.
Persian[fa]
پطرس رسول به ما اطمینان میدهد که حتی عیسی پس از مرگ به قبر، شئول، هادیس یا دوزخ رفت. — اعمال ۲:۳۱؛ با مزمور ۱۶:۱۰ مقایسه شود.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari vakuuttaa meille, että Jeesuskin meni kuollessaan hautaan, šeoliin, Haadekseen eli helvettiin. – Apostolien teot 2:31; vrt. Psalmit 16:10.
French[fr]
L’apôtre Pierre nous affirme que même Jésus, à sa mort, est allé dans la tombe, le Schéol, l’Hadès ou l’enfer. — Actes 2:31; comparez avec Psaume 16:10.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig sa aton ni apostol Pedro nga pagkapatay ni Jesus nagkadto sia sa lulubngan, sa Sheol, Hades ukon impierno. —Binuhatan 2: 31, ipaanggid ang Salmo 16:10.
Hungarian[hu]
Péter apostol biztosít minket arról, hogy még Jézus is a sírba, a seolba, a hádeszbe vagy a pokolba került a halála után. (Cselekedetek 2:31; lásd Zsoltár 16:10!)
Indonesian[id]
Rasul Petrus mengatakan dengan pasti bahwa setelah kematian Yesus sendiri pergi ke kuburan, ke Syeol, Hades atau neraka.—Kisah 2:31; bandingkan Mazmur 16:10.
Igbo[ig]
Pita onyeozi na-emesi anyị obi ike na n’ọnwụ ya, ọbụna Jisọs gara n’ili, na Sheol, Hedis ma ọ bụ hel. —Ọrụ 2:31; tụlee Abụ Ọma 16:10.
Italian[it]
L’apostolo Pietro ci assicura che alla sua morte anche Gesù andò nella tomba, nello Sheol, Hades o inferno. — Atti 2:31; confronta Salmo 16:10.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,イエスでさえ,死んだ時には墓,シェオル,ハデスもしくは地獄へ行かれたとはっきり述べています。 ―使徒 2:31。 詩篇 16篇10節と比較してください。
Korean[ko]
사도 베드로는 심지어 예수께서도 죽으셨을 때 무덤, 스올, 하데스 즉 지옥에 가셨었다고 확언합니다.—사도 2:31; 비교 시 16:10.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter viser at til og med Jesus kom til graven, til sjeol eller hades da han døde. — Apostlenes gjerninger 2: 31; jevnfør Salme 16: 10.
Dutch[nl]
De apostel Petrus verzekert ons dat zelfs Jezus na zijn dood naar het graf, naar Sjeool, Hades of de hel, ging. — Handelingen 2:31; vergelijk Psalm 16:10.
Polish[pl]
Apostoł Piotr zapewnia nas, że nawet Jezus znalazł się po śmierci w grobie, Szeolu, Hadesie, czyli w piekle (Dzieje Apostolskie 2:31; porównaj Psalm 16:10).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro assegura-nos que até mesmo Jesus, ao falecer, foi para a sepultura, para o Seol, Hades ou inferno. — Atos 2:31; veja Salmo 16:10.
Romanian[ro]
Apostolul Petru arată că şi Isus a ajuns după moarte în mormînt, în Şeol, Hades sau iad. — Fapte 2:31; vezi şi Psalm 16:10.
Slovak[sk]
Apoštol Peter nás ubezpečuje, že i Ježiš išiel po smrti do hrobu, do šeolu, hádesu čiže do pekla. — Skutky 2:31; porovnaj Žalm 16:10.
Slovenian[sl]
Apostol Peter pripominja, da je ob smrti celo Jezus prišel v grob, šeol, hades ali pekel. – Dejanja ap. 2:31, glej še Psalm 16:10
Swedish[sv]
Aposteln Petrus försäkrar oss om att även Jesus kom till graven, till scheol, hades, dödsriket eller helvetet, när han dog. — Apostlagärningarna 2:31; jämför Psalm 16:10.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร ให้ คํา รับรอง แก่ เรา ว่า แม้ แต่ พระ เยซู เมื่อ สิ้น พระ ชนม์ แล้ว ก็ ไป หลุม ฝัง ศพ เชโอล, ฮาเดส, หรือ นรก.—กิจการ 2:31; เปรียบ เทียบ บทเพลง สรรเสริญ 16:10.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ quả quyết với chúng ta rằng ngay cả Chúa Giê-su khi chết cũng đã đi vào mồ mả [tức Sheol, Hades, hay Âm phủ] (Công-vụ các Sứ-đồ 2:31; so sánh Thi-thiên 16:10).
Chinese[zh]
使徒彼得向我们指出,甚至耶稣死后也下到坟墓(希屋尔、海地斯或阴间)里。——使徒行传2:31;可参阅诗篇16:10。