Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1914 het ons die vervulling van al die aspekte van die teken, met inbegrip van bogemelde besonderhede, gesien.
Arabic[ar]
وكل اوجه العلامة، بما فيها التفاصيل المذكورة اعلاه، يجري اتمامها امام اعيننا منذ ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
An gabos na kabtang kan tanda, kaiba an mga detalyeng sinabi sa enotan, naotob sa atubangan mismo kan satong mga mata poon kan 1914.
Bulgarian[bg]
Всички части от този знак, включително и по–горе споменатите подробности, се появиха ясно от 1914 г.
Danish[da]
Siden 1914 har vi med egne øjne set alle dele af tegnet, deriblandt de førnævnte detaljer.
German[de]
Die verschiedenen Bestandteile des Zeichens, einschließlich der oben erwähnten Einzelheiten, sind seit 1914 deutlich in Erscheinung getreten.
Greek[el]
Όλες οι πλευρές του σημείου, συμπεριλαμβανόμενων των λεπτομερειών που αναφέρθηκαν πιο πάνω, έχουν εκπληρωθεί μπροστά στα μάτια μας από το έτος 1914.
English[en]
All the aspects of the sign, including the details mentioned above, have been fulfilled before our eyes since 1914.
Spanish[es]
Todas las facetas de la señal, incluso los detalles ya mencionados, se han cumplido ante nuestros ojos desde 1914*.
Finnish[fi]
Kaikki tunnusmerkin piirteet, mukaan luettuina edellä mainitut yksityiskohdat, ovat täyttyneet silmiemme edessä vuodesta 1914 lähtien.
French[fr]
À l’heure actuelle, tous les aspects de ce signe, y compris les détails mentionnés plus haut, s’accomplissent devant nos yeux depuis 1914*.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga bahin sang tanda, lakip ang mga detalye nga ginsambit sa ibabaw, nagakatuman sa atubangan sang aton mga mata kutob sang 1914.
Hungarian[hu]
A jel minden jellegzetes vonása szemünk előtt teljesedett be 1914 óta,* beleértve a fent említett részleteket is.
Icelandic[is]
Allir þættir táknsins, þeirra á meðal þau atriði sem nefnd eru að ofan, hafa uppfyllst fyrir augum okkar frá og með 1914.
Italian[it]
Tutti gli aspetti del segno, compresi i particolari summenzionati, si sono adempiuti sotto i nostri occhi a partire dal 1914.
Japanese[ja]
そのしるしが持つさまざまな面は,先に述べた詳細な点をも含めて,1914年以来わたしたちの目前ですべて成就してきました。
Korean[ko]
앞서 언급된 세부점을 포함하여 표징의 모든 부면이 우리 목전에서 1914년 이후로 성취되고 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izao ora ankehitriny izao, ny endriny rehetra amin’io famantarana io, anisan’izany ireo antsipiriany voalaza tetsy ambony, dia tanteraka eo imasontsika nanomboka tamin’ny 1914*.
Malayalam[ml]
മേൽവിവരിച്ച വിശദാംശങ്ങളുൾപ്പെടെ ആ അടയാളത്തിന്റെ സർവ്വ വശങ്ങളും 1914* മുതൽക്ക് നമ്മുടെ കൺമുമ്പാകെ നിറവേറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चिन्हांची व वर उल्लेखलेल्या इतंभूत माहितीची सर्व स्वरूपे आमच्या डोळ्या समक्ष १९१४ पासून पूर्ण होत आहेत.
Norwegian[nb]
Alle trekk ved tegnet, innbefattet det som er nevnt ovenfor, er blitt oppfylt siden 1914.
Dutch[nl]
Alle aspecten van het teken, met inbegrip van de hierboven genoemde specifieke gebeurtenissen, zijn sinds 1914 voor onze ogen in vervulling gegaan.
Polish[pl]
Wszystkie szczegóły tego znaku, łącznie z wymienionymi powyżej, są wyraźnie widoczne począwszy od roku 1914.
Portuguese[pt]
Todos os aspectos do sinal, inclusive os pormenores acima mencionados, já se cumpriram diante dos nossos olhos, desde 1914.
Russian[ru]
Все детали признака, включая вышеуказанные подробности, исполняются перед нашими глазами с 1914 года.
Southern Sotho[st]
Likarolo tsohle tsa pontšo, ho kopanyeletsa le tse boletsoeng kaholimo, li phethahetse mahlong a rōna ho tloha ka 1914.
Swedish[sv]
Alla de olika dragen i tecknet, däribland de detaljer som nämns här ovan, har uppfyllts inför våra ögon sedan år 1914.
Tamil[ta]
மேல் சொல்லப்பட்ட விவரங்கள் உட்பட, அடையாளத்தின் அனைத்து அம்சங்களும் 1914 முதற்கொண்டு நம்முடைய கண்களுக்கு எதிரே நிறைவேற்றமடைந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga bahagi ng tanda, kasali na ang mga detalye na binanggit sa itaas, ay natutupad sa harap ng ating mga mata sapol noong 1914.
Turkish[tr]
Alametin tüm evreleri yukarıda sözü edilen ayrıntılar da içinde olmak üzere, 1914* yılından beri gözümüzün önünde gerçekleşmiştir.
Tsonga[ts]
Timhaka hinkwato ta xikombiso, ku katsa ni vuxokoxoko lebyi boxiweke laha henhla, byi hetisekile emahlweni ka hina ku sukela hi 1914.
Vietnamese[vi]
Tất cả mọi khía cạnh của điềm, trong số đó có các chi tiết kể trên, đã ứng nghiệm trước mắt chúng ta kể từ năm 1914*.
Zulu[zu]
Zonke izici zesibonakaliso, kuhlanganise nemininingwane eshiwo ngenhla, ziye zagcwaliseka phambi kwamehlo ethu kusukela ngo-1914.