Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel “’n eenvoudige en beskeie lewenswyse” baie voordele inhou, bring dit op sigself nie tevredenheid mee nie.
Amharic[am]
“ቀላልና ልከኛ የሆነ ኑሮ” ብዙ ጥቅሞች ቢኖሩትም ቀላል ኑሮ መኖር ብቻውን እርካታ አያመጣም።
Arabic[ar]
فمع ان «طريقة الحياة البسيطة والمتواضعة» لها فوائد عديدة، إلا انها ليست بحدّ ذاتها ما يجلب الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol an bentaha nin “simple asin bakong maabhaw na pamumuhay,” bako iyan mismo an nagtatao nin pagkakontento.
Bemba[bem]
Nangu cingati “imikalile yayanguka kabili iishili ya kuituntumba” yalikwato busuma ubwingi, mu ine yeka tailetako ukwikusha nakalya.
Bulgarian[bg]
Макар че „един прост и непретенциозен начин на живот“ има много предимства, не той сам по себе си носи удовлетворение.
Bislama[bi]
Nating se “wan laef we i isi mo i no flas” i gud moa long plante rod, i no samting ya nomo we i save mekem yumi haremgud.
Bangla[bn]
যদিও “সাধারণ এবং নম্র জীবনধারার” অনেক সুবিধা রয়েছে, কিন্তু শুধুমাত্র এটি সন্তোষ নিয়ে আসতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag “ang usa ka simple ug walay pagkasalingkapawng paagi sa kinabuhi” adunay daghang bentaha, kini dili gihapon mohatag ug katagbawan.
Czech[cs]
„Jednoduchý a nenáročný způsob života“ má sice řadu výhod, ale sám o sobě nevede ke spokojenosti.
Danish[da]
Selv om der er mange fordele ved at leve „et enkelt og fordringsløst liv“, er det ikke det der i sig selv medfører tilfredshed.
German[de]
Ein „einfaches und bescheidenes Leben“ hat zwar viele Vorteile, aber das allein bringt noch keine Zufriedenheit mit sich.
Ewe[ee]
Togbɔ be “agbe bɔbɔe si me womedia nu geɖe le o nɔnɔ” ɖea vi geɖe hã la, menye eya koŋue hea dzidzeme vɛ o.
Efik[efi]
Okposụkedi “mmemmem ye sụn̄sụn̄ usụn̄uwem” enyenede ekese ufọn, enye ke idemesie idịghe n̄kpọ oro ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
Μολονότι «ο απλός και λιτός τρόπος ζωής» έχει πολλά πλεονεκτήματα, δεν φέρνει από μόνος του ικανοποίηση.
English[en]
Though “a simple and unassuming manner of life” has numerous advantages, it is not in itself what brings contentment.
Spanish[es]
Aunque “una vida sencilla y modesta” tiene muchas ventajas, no basta para dar verdadera satisfacción.
Estonian[et]
Kuigi „lihtsal ja vähenõudlikul eluviisil” on rohkesti eeliseid, ei too see iseenesest veel rahuldust.
Persian[fa]
اگرچه «یک زندگی ساده و خالی از تظاهر» دارای فواید بسیاری است، ولی فقط این نیست که خشنودی به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Vaikka ”yksinkertaisella ja vaatimattomalla elämäntavalla” on lukuisia etuja, se ei itsessään tuo tyytyväisyyttä.
French[fr]
Bien qu’“une vie simple et modeste” présente de nombreux avantages, elle n’est pas en soi la source du contentement.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ “shihilɛ ni baa shi ni henɔwomɔ bɛ mli” he yɛ sɛɛnamɔi pii moŋ, shi jeee no diɛŋtsɛ ji nɔ ni kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli baa.
Hebrew[he]
אף שיש ל”חיי פשטות חסרי יומרות” יתרונות רבים, כשלעצמם אין הם מסבים סיפוק.
Hindi[hi]
यद्यपि “एक सरल और अनाडंबरी जीवन-रीति” के अनेकों लाभ हैं, यह अपने आप में संतुष्टि प्रदान नहीं करती।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga “ang simple kag indi bugalon nga pagkabuhi” may madamo nga bentaha, wala ini nagahatag sing pagkakontento.
Croatian[hr]
Iako “jednostavan i skroman način života” ima mnoge prednosti, on sam po sebi ne donosi zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Bár „az egyszerű, szerény életformának” számtalan előnye van, önmagában nem eredményez megelégedettséget.
Indonesian[id]
Meskipun ”gaya hidup yang sederhana dan bersahaja” memiliki banyak keuntungan, bukan hal itu sendiri yang mendatangkan kepuasan.
Iloko[ilo]
Nupay adut’ pagimbagan ti “simple ken nanumo a panagbiag,” saan a daytoy ti mismo a mangyeg iti pannakapnek.
Icelandic[is]
Enda þótt „fábrotið og látlaust líferni“ hafi marga kosti er það sem slíkt ekki forskrift lífshamingjunnar.
Italian[it]
Benché “un modo di vivere semplice, non pretenzioso” presenti numerosi vantaggi, non è di per sé ciò che dà contentezza.
Japanese[ja]
簡素で気どらない生き方」に多くの益のあることは確かですが,それそのものが満ち足りた気持ちをもたらす訳ではありません。
Korean[ko]
“단순하고 과시하지 않는 생활 방식”이 아주 많은 이점이 있기는 하지만, 그 자체가 만족을 가져다 주지는 않는다는 것입니다.
Lingala[ln]
Atako “bomoi oyo ezangi mindɔndɔ́ mpe ezangi lolɛ́ndɔ” ezali na matomba mingi, bobele yango moko ekoki te mpo na kopesa bosepeli.
Lozi[loz]
Nihaike kuli “mupilelo o bunolo ni wa ku sa itundumuna” u na ni ze ñata ze nde, ka ili ona fela ha u tahisi buikolwiso.
Lithuanian[lt]
Nors „paprastas ir kuklus gyvenimas“ turi daugelį privalumų, pats savaime jis nesuteikia pasitenkinimo.
Latvian[lv]
Kaut gan ”parasts un pieticīgs dzīves veids” rada daudz priekšrocību, pats par sevi tas nenodrošina apmierinājumu.
Malagasy[mg]
Na dia mitondra tombony maro aza “ny fomba fiaina tsotra sy tsy tia fisehosehoana”, dia tsy izany ihany akory no mitondra fahafaham-po.
Macedonian[mk]
Иако „едноставниот и скромен начин на живот“ има бројни предности, тој самиот по себе не донесува задоволство.
Malayalam[ml]
“ലളിതവും ഒതുക്കവുമുള്ള ജീവിത”ത്തിനു പല പ്രയോജനങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും അത് അതിൽത്തന്നെ സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“साधी आणि नम्र जीवन पद्धत” याचे अनेक फायदे असले तरी, केवळ यामुळेच समाधान मिळत नाही.
Burmese[my]
“ရိုးရိုးကုပ်ကုပ်၊ စိတ်ကြီးမဝင်သောဘဝပုံစံသည်” အကျိုးအမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း ယင်းကြောင့် ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုရှိသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om «en enkel og beskjeden livsstil» har mange fordeler, er det ikke den i seg selv som gir tilfredshet.
Niuean[niu]
Pete ni kua loga e tau mena mitaki he “moui ne mukamuka mo e fakalatalata,” nakai tamai he mena ia e moui makona.
Dutch[nl]
Hoewel „een eenvoudige en bescheiden manier van leven” talrijke voordelen heeft, zal het op zichzelf genomen geen tevredenheid schenken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge “mokgwa o bonolo le o kokobetšego wa go phela” o e-na le mehola e mentši, ka bowona ga o tliše kgotsofalo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti “moyo wopepuka ndi wosadzitukumula” uli ndi mapindu ambiri, mwa uwo wokha sumabweretsa chikhutiro.
Polish[pl]
Chociaż „proste, skromne życie” ma wiele zalet, samo w sobie nie daje jeszcze zadowolenia.
Portuguese[pt]
Embora “um modo de vida simples e despretensioso” tenha muitas vantagens, não é só isso o que dá contentamento.
Romanian[ro]
Deşi „un mod de viaţă simplu şi modest“ oferă multe avantaje, el singur nu aduce mulţumire.
Russian[ru]
Хотя «простая и непритязательная жизнь» дает многочисленные преимущества, сама по себе она не приносит удовлетворения.
Slovak[sk]
Aj keď „jednoduchý a skromný spôsob života“ má početné výhody, sám osebe neprináša uspokojenie.
Slovenian[sl]
»Enostavno in skromno življenje« ima sicer številne prednosti, ampak samo po sebi še ne prinese zadovoljstva.
Shona[sn]
Kunyange “mutoo wakapfava uye une mwero woupenyu” une betsero dzakawanda, hausati uri iwo umene unounza gutsikano.
Albanian[sq]
Edhe pse «një mënyrë jetese e thjeshtë dhe modeste» ka të mira të mëdha, nuk është kjo në vetevete që sjell kënaqësi.
Serbian[sr]
Premda „jednostavan i skroman način života“ ima brojne prednosti, nije to ono što samo po sebi donosi zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di „wan eenvoudig libi nanga wan bescheiden fasi foe libi” abi foeroe winimarki, tokoe dati wawan no e tjari tevredefasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja “mokhoa oa bophelo o bonolo o sa batleng lintho tse ngata” o na le melemo e mengata, ha o tlise khotsofalo ka booona feela.
Swedish[sv]
Även om ett ”enkelt och anspråkslöst liv” har många fördelar, så är det inte det i sig självt som skänker förnöjsamhet.
Swahili[sw]
Ingawa “njia ya maisha iliyo sahili na kiasi” ina mafaa mengi, si hiyo yenyewe inayotokeza uradhi.
Tamil[ta]
“எளிய, தற்பெருமையற்ற வாழ்க்கை” பல அனுகூலங்களைக் கொண்டிருப்பினும், அது மட்டுமே திருப்தியைக் கொடுத்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
“సరళమైన మరియు ఆడంబర రహితమైన జీవన విధానానికి” అనేకమైన ప్రయోజనాలున్నప్పటికీ, అది మాత్రమే సంతృప్తిని తీసుకురాదు.
Thai[th]
ถึง แม้ “วิถี ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย และ ไม่ วาง มาด” มี ข้อ ได้ เปรียบ มาก มาย ก็ ตาม แต่ ใน ตัว มัน เอง ไม่ ได้ ทํา ให้ เกิด ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming pakinabang sa “simple at katamtamang paraan ng pamumuhay,” ito sa ganang sarili ay hindi siyang nagdudulot ng pagkakontento.
Tswana[tn]
Lefa “go tshela ka tsela e e motlhofo le e e tlwaelegileng” go na le melemo e le mentsi, ga se gone go dirang gore motho a kgotsofale.
Turkish[tr]
Her ne kadar “basit ve gösterişsiz bir hayat”ın sayısız avantajları varsa da, bu, tek başına memnuniyet duygusu yaratmaz.
Tsonga[ts]
Hambi leswi “mukhuva wa vutomi byo olova ni lebyi ringaneleke” wu vuyerisaka hi tindlela to tala, a hi wona lowu tisaka ku eneriseka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mfaso pii wɔ “asetra a ɛba fam na akɛsesɛm nnim” mu de, nanso ɛnyɛ ɛno ankasa na ɛde abotɔyam ba.
Tahitian[ty]
E rave rahi haamaitairaa to te hoê “huru oraraa ohie e te haehaa,” aita râ te oraraa ohie e afai mai i te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Хоча «простий і скромний спосіб життя» має багато переваг, він сам по собі не приносить задоволення.
Vietnamese[vi]
Mặc dù “một đời sống giản dị và khiêm tốn” có nhiều lợi điểm, tự nó không mang lại sự mãn nguyện.
Wallisian[wls]
Logope la ʼaē ko he “faʼahiga maʼuli fakafeauga” ʼe lahi tona ʼu lelei, ʼe mole ko te meʼa pe ʼaia ʼe ina foaki te fīmālie.
Xhosa[xh]
Nangona “ubomi obulula nobokungaziphakamisi” buneengenelo ezininzi, asibubo nje kuphela obuzisa ulwaneliseko.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé “ìgbésí-ayé tí ó mọníwọ̀n tí ó jẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì” ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àǹfààní, kì í ṣe ohun tí ń mú ìtẹ́lọ́rùn wá fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba “indlela yokuphila elula neyokulinganisela” inezinzuzo eziningi, akuyona ngokwayo eletha ukwaneliseka.