Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أو قصة فتاة قررت أن تترك رسائل غرامية حول الحرم الجامعي في دوبوك، ايوا، لتجد بعدها جهودها تلك قد انتشر أثرها في اليوم التالي، حين كانت تمشي في ساحة الكلية ووجدت رسائل غرامية متدلية من الأشجار، تم دسها بين الشجيرات والمقاعد الخشبية
Bulgarian[bg]
Или момиче, което решава, че тя ще остави любовни писма около нейните общежития в Дюбук, Айова, само за да открие, че нейните усилия са се отплатили следващия ден, когато тя излязла за да намери любовни писма висящи по дърветата, скрити в храстите и пейките.
Catalan[ca]
O una noia que decideix repartir cartes d'amor per tot el seu campus a Dubuque, Iowa, per veure al dia següent l'efecte onada resultat dels seus esforços en sortir al pati i trobar cartes d'amor penjades als arbres, repartides entre els matolls i els bancs.
Czech[cs]
Nebo o dívce, která se rozhodla poházet zamilované dopisy všude kolem jejích kolejí v Dubuque v Iowě a další den zjistila, že způsobila úplný lavinový efekt. Na nádvoří našla dopisy visící na stromech, schované v keřích a položené na větvích.
Danish[da]
Eller om en pige som har besluttet sig for at efterlade kærlighedsbreve på hendes kollegium i Dubuque, Iowa, og derefter for at opdage næste dag hvordan da hun går ud i gården og finder kærlighedsbreve hængende fra træer, gemt i buskene og på bænkene.
English[en]
Or a girl who decides that she is going to leave love letters around her campus in Dubuque, Iowa, only to find her efforts ripple-effected the next day when she walks out onto the quad and finds love letters hanging from the trees, tucked in the bushes and the benches.
Spanish[es]
O la muchacha que decidió que iba a dejar cartas de amor por su campus en Dubuque, Iowa, solo para encontrar sus esfuerzos multiplicados al día siguiente cuando caminaba en el patio y encontró cartas de amor colgando de los árboles, escondidas en los arbustos y en los bancos.
Persian[fa]
یا دختری که تصمیم گرفت که نامههای عاشقانه را در سراسر پردیس دانشگاه در دوبیوک، آیوا، بگذارد، یا دختری که تصمیم گرفت که نامههای عاشقانه را در سراسر پردیس دانشگاه در دوبیوک، آیوا، بگذارد، فقط برای اینکه تلاشهاش روز بعدی که به حیاط میره اثر کوچکی داشته باشه و با نامههای عاشقانهای روبرو میشه که از درختها آویزان شدند، در بین بوتهها و نیمکتها پنهان شده بودند.
French[fr]
Je pourrais vous parler d'une fille qui décide de poser des lettres d'amour partout dans son campus de Dubuque, Iowa, pour découvrir son oeuvre décuplée le lendemain en sortant dans la cour où elle voit des lettres d'amour suspendues aux arbres, coincées dans les buissons, posées sur les bancs.
Hebrew[he]
או הילדה שהחליטה להשאיר מכתבי אהבה בכל הקמפוס שלה בדובוק שבאיווה, ולתדהמתה גילתה שמאמציה היכו גלים, כשלמחרת יצאה החוצה מהמגורים, וגילתה מכתבי אהבה תלויים על העצים ותחובים בשיחים ובספסלים.
Croatian[hr]
Ili djevojka koja odluči da će ostavljati ljubavna pisma na svom faksu u Dubuque, Iowi, kako bi utvrdila da je njen trud izazvao lančanu reakciju kada je izašla na trg i pronašla ljubavna pisma kako vise sa drveća, skrivena u grmlju i kod klupa.
Hungarian[hu]
Vagy a lányról, aki úgy döntött szeretetteljes leveleket hagy szerte az egyetemen, Dubuque, Iowa-ban, hogy másnap azt lássa, hogy a fáradalmai végigsöpörtek az egyetemen, és az egész udvaron szeretetteljes levelek lógnak a fákról, levelek vannak eldugva a bokrok és padok mögé.
Armenian[hy]
Կամ մի աղջիկ, ով որոշում է սիրո նամակներ թողնել Դուբուքի ուսանողական տարածքում, Այովայում, հաջորդ օրը համոզվում է, որ իր ջանքերը արդյունքի են հասել, հաջորդ օրը դուրս գալով ու տեսնելով ծառերին ու թփերի վրա թողած նամակներ։
Indonesian[id]
Atau seorang gadis yang memutuskan bahwa dia akan meninggalkan surat-surat cinta di sekitar kampusnya di Dubuque, Iowa, dan menemukan ketika dia keluar keesokan harinya, usahanya berbuah di seluruh alun-alun dan menemukan surat-surat cinta bergantungan di pohon, di dalam semak-semak dan kursi.
Italian[it]
O una ragazza che decide che lascerà lettere d'amore in giro per il campus a Dubuque, nell'Iowa, solo per scoprire l'effetto onda dei suo sforzi il giorno successivo quando uscendo in cortile trova lettere d'amore appese agli alberi, infilate nei cespugli o sulle panchine.
Japanese[ja]
また アイオワ州の ダビュークに住む女の子は キャンパスにラブレターを 置いていったそうです 翌日 中庭に行ってみると 感化された人たちからの ラブレターが木に吊されてたり ベンチや茂みに 置いてあったそうです
Korean[ko]
또 어떤 여자는 사랑의 편지를 그녀가 다니는 학교 여기저기에 남겨보기로 합니다. 아이오와의 드부크인데, 그런 노력은 다음 날 바로 파급효과를 보였다고 하죠. 다음 날 밖으로 나오니 사랑의 편지가 나무와 가지, 벤치 여기저기에 붙어 있었다고 해요.
Kurdish Kurmanji[ku]
یاخود کچێک کە بڕیار دەدات نامەیەکی خۆشەویستی بەجێ بهێڵێت لە کەمپی زانکۆکەیان لە دیبوک، ئەیوا، کە رۆژی دواتر سەیر دەکات هەوڵەکانی وەک شەپۆل رەنگی داوەتەوە کاتێک پێ دەنێتە ناو گۆرەپانەکەو دەبینێت نامەی خۆشەویستی بە دارەکانەوەن، لە ناو دار و درەخت و کورسییەکان شاردراونەتەوە
Lithuanian[lt]
Arba mergina, kuri nusprendžia palikti meilės laiškų savo universiteto miestelyje Dubuque, Ajovoje, ir kitą dieną pamato, kad jos iniciatyva įgavo atgarsį, nes visur universitete- ant medžių, krūmuose ir ant suoliukų - atsirado daugiau meilės laiškų.
Latvian[lv]
Vai par meiteni, kura nolemj atstāt mīlestības vēstules savā skolas teritorijā Dubjūkā, Aiovā, pārliecinoties, ka nākamajā dienā, izejot skolas pagalmā, viņas pūliņi būs atmaksājušies un viņa atradīs mīlestības vēstules iekārtas kokos, iespraustas krūmājos un soliņos.
Polish[pl]
Albo o dziewczynie, która postanowiła roznosić listy miłosne po kampusie w Dubuque, w stanie Iowa, i odkryła, że jej działania wydały owoce, bo następnego dnia znalazła listy miłosne wiszące na drzewach, wetknięte w krzakach i ławkach.
Portuguese[pt]
Ou uma rapariga que decide que vai deixar cartas de amor pelo seu <i>campus</i> em Dubuque, Iowa, apenas para perceber qual a sua repercussão, no dia seguinte, quando se passear pelo pátio e encontrar cartas de amor penduradas nas árvores, presas a arbustos e nos bancos.
Romanian[ro]
Sau despre o fată care a împrăștiat scrisori de dragoste prin campus, în Dubuque, Iowa, ceea ce a avut un efect de avalanșă a doua zi: a găsit scrisori de dragoste atârnate în copaci, ascunse în tufișuri și pe bănci.
Russian[ru]
Или о девочке, которая решает оставлять любовные письма по всему кампусу в Дубуке, Айова, только чтобы обнаружить на следующий день умноженный эффект своих усилий: любовные письма, висящие на деревьях, засунутые в кусты и скамейки.
Slovak[sk]
Alebo príbeh o dievčati, ktoré sa rozhodne rozniesť ľúbostné listy po kampuse v Dubuque, štát Iowa, aby zistila, akú reťazovú reakciu vyvolalo jej úsilie na druhý deň, keď sa nádvorie zaplnilo ľúbostnými listami, ktoré viseli zo stromov, trčali z kríkov a z lavičiek.
Slovenian[sl]
Ali o dekletu, ki se je odločilo nastavljati ljubezenska pisma po kampusu v Dubuqueu v Iowi, samo da vidi, kako se njen trud verižno širi, ko gre naslednji dan v park pri kampusu in njena ljubezenska pisma visijo z dreves in tičijo v grmih in klopeh.
Albanian[sq]
Ose nje vajze e cila vendos te lere letra dashurie ne kampusin e Dubuque, Iowa, vetem per te gjetur qe perpjekja e saj gurgulloi diten e neserme dhe gjeti letra dashurie te varura gjithkund neper kampus nga pemet, neper shkurre a dege.
Serbian[sr]
Или о девојци која одлучује да оставља љубавна писма по кампусу у Дубјуку, у Ајови, само зато да би њен покушај изазвао талас писама сутрадан, када изађе у кварт и проналази љубавна писма која висе са дрвећа, писма која су нагомилана у жбуњу и на клупама.
Turkish[tr]
Veya size Dubuque, İowa'da kampüsünün köşelerine aşk metupları bırakan ve ertesi gün çabalarının bir çığ etkisi oluşturup, sokağa çıktiğında ağaçlardan sarkan, çalılara yerleştirilmiş, bankların üzerinde mektuplar gören kızın hikayesini anlatabilirim.
Ukrainian[uk]
Чи про дівчинку, яка вирішила розповсюдити любовні листи на території свого університету в Деб'юк штат Айова, лише, щоб побачити, як її зусилля покриються брижами наступного дня, коли вона вийде на навчальний плац і побачить свої любовні листи, звисаючими з дерев, запханими у кущі та лавки.
Vietnamese[vi]
Hoặc một cô gái đã quyết định rằng cô ấy sẽ giấu những bức thư tình xung quanh khuôn viên trường cô ở Dubuque, Iowa, chỉ để tìm kiếm nỗ lực của chính cô vào ngày hôm sau khi cô đi quanh sân trường và tìm kiếm những bức thư tình mắc trên cây, nằm trong những bụi rậm hay những băng ghế.