Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبذلون جهداً كبيراً عند وجود السيدة الأولى
Bulgarian[bg]
Не остана камък върху камък, когато Първата дама дойде в града.
Czech[cs]
Kámen nezůstane na kameni, když přijde první dáma.
Danish[da]
Hver en sten vendes, når førstedamen er her.
German[de]
Kein Stein bleibt auf dem anderen, wenn die First Lady vor Ort ist.
Greek[el]
Κινήθηκαν όλα τα νήματα, όταν είναι εδώ η Πρώτη Κυρία.
English[en]
No stone left unturned when the First Lady's in town.
Spanish[es]
Removemos cielo y tierra cuando la primera dama está en la ciudad.
Estonian[et]
Midagi ei jäeta kahe silma vahele, kui esimene leedi on kohal.
Basque[eu]
Dena ez da aski lehen dama hirian dagoenean.
Persian[fa]
بايد نهايت استفاده رو از اومدن بانوي اول به شهر برد
Finnish[fi]
He tekevät kaikkensa, kun presidentin rouva on täällä.
French[fr]
On remue ciel et terre pour la Première dame.
Hebrew[he]
עושים כל מה שאפשר כשהגברת הראשונה בעיר.
Croatian[hr]
Ništa nije nemoguće kad je prva dama u gradu.
Hungarian[hu]
Mindent megtesznek, ha a First Lady a vendégük.
Italian[it]
Si fa l'impossibile quando c'e'la First Lady.
Norwegian[nb]
Det spares ikke på noe når førstedamen er i byen.
Dutch[nl]
Geen middel wordt onbeproefd gelaten als de First Lady er is.
Polish[pl]
Nic nie jest niemożliwe, kiedy pierwsza dama jest w mieście.
Portuguese[pt]
Não poupam esforços quando a Primeira-Dama está cá.
Romanian[ro]
Când prima-doamna e aici, fac totul ca la carte.
Serbian[sr]
Ništa nije nemoguće kad je Prva dama u gradu.
Swedish[sv]
Allt är visst möjligt när första damen är i stan.
Turkish[tr]
Her yer didik didik arandı First Lady kasabadayken
Vietnamese[vi]
Đúng là có Đệ nhất phu nhân đến có khác.
Chinese[zh]
第一夫人 來 了 大家 可是 全力 招待 啊