Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Сложност: Предприятията възлагат на външни изпълнители все по-широка гама от все по-сложни бизнес дейности и първоначалният модел, продиктуван предимно от по-ниските разходи за по-големи обеми, значително се видоизмени.
Czech[cs]
· složitost: firmy zadávají stále širší škálu čím dál složitějších činností externím dodavatelům a původní model obchodních transakcí vycházející z nákladů založený především na objemu se výrazně změnil.
Danish[da]
· Kompleksitet: Virksomhederne outsourcer en bredere vifte af stadig mere komplekse forretningsfunktioner og den oprindelige transaktionsmodel, som var omkostningsafhængig og primært mængdeorienteret, har udviklet sig betydeligt.
German[de]
· Komplexität: Unternehmen lagern mehr und zunehmend komplexe Geschäftsabläufe aus, und das ursprüngliche kostenorientierte, in erster Linie auf den Umsatz ausgerichtete Geschäftsmodell wurde stark angepasst.
Greek[el]
· Πολυπλοκότητα: Οι επιχειρήσεις αναθέτουν σε εξωτερικούς εργολήπτες ένα ευρύτερο φάσμα όλο και πιο πολύπλοκων επιχειρηματικών λειτουργιών και το αρχικό μοντέλο που καθοριζόταν από το κόστος και βασιζόταν κυρίως στον όγκο των συναλλαγών έχει εξελιχθεί σημαντικά.
English[en]
· Complexity: Firms are outsourcing a broader range of increasingly complex business functions and the original cost driven, primarily volume transaction model has evolved considerably.
Spanish[es]
· Complejidad: las empresas están externalizando un amplio conjunto de funciones empresariales cada vez más complejas y el modelo de transacción ante todo de volúmenes, determinado por los costes, ha evolucionado considerablemente.
Estonian[et]
· Keerukus: Ettevõtted hangivad mujalt üha erinevamaid ja keerukamaid äritoiminguid ning algselt kulude vähendamisest ja mahtudest lähtunud tegevusmudel on märkimisväärselt arenenud.
Finnish[fi]
· Monimutkaisuus: Yhtiöt ulkoistavat yhä moninaisempia ja monimutkaisempia kaupallisia toimintoja, ja alkuperäinen kustannusten vähentämiseen ja ensisijaisesti volyymeihin perustunut toimintamalli on kehittynyt huomattavasti.
French[fr]
· La complexité: les grandes sociétés externalisent aujourd’hui une gamme plus vaste de fonctions dont la complexité va grandissant. Le modèle initial, déterminé par les coûts et fondé sur le volume des transactions, a considérablement évolué.
Hungarian[hu]
· Komplexitás: A cégek egyre szélesebb körben szervezik ki az egyre komplexebb üzleti funkciókat, és nagyon sokat fejlődött az eredetileg költségvezérelt, elsősorban a volument hangsúlyozó tranzakciós modell.
Italian[it]
· Complessità: le aziende stanno esternalizzando una gamma più ampia di funzioni di sempre maggiore complessità, mentre il modello iniziale, determinato principalmente dai costi e basato sul volume delle transazioni, si è evoluto notevolmente.
Lithuanian[lt]
· Sudėtingumas. Bendrovės užsako atlikti vis įvairesnes ir vis sudėtingesnes verslo funkcijas. Pirminis sąnaudomis ir sandorių apimtimi paremtas modelis labai pakito.
Latvian[lv]
· sarežģītība: uzņēmumi izmanto ārpakalpojumus plašāka klāsta aizvien sarežģītāku uzņēmējdarbības funkciju nodrošināšanai, un ievērojami ir attīstījies sākotnējais uz izmaksām balstītais, pirmām kārtām uz apgrozījumu orientētais modelis.
Maltese[mt]
· Il-kumplessità: L-impriżi qed jesternalizzaw firxa usa' ta' funzjonijiet tan-negozju dejjem iżjed kumplessi u l-mudell oriġinali li jiddependi mill-kost, primarjament il-mudell għat-tranżazzjoni tal-volum, evolva b'mod konsiderevoli.
Dutch[nl]
· Complexiteit: bedrijven besteden een grotere verscheidenheid aan steeds complexere bedrijfsfuncties uit en het oorspronkelijke kostengemotiveerde, hoofdzakelijk op volume gebaseerde transactiemodel is aanzienlijk veranderd.
Polish[pl]
· Złożoność: przedsiębiorstwa zlecają szerszy zakres coraz bardziej złożonych funkcji biznesowych, a pierwotny model oparty przede wszystkim na cenach i wielkości transakcji znacznie się zmienił.
Portuguese[pt]
· Complexidade: as empresas estão a externalizar uma gama crescente de funções empresariais cada vez mais complexas e o modelo original, determinado pelos custos e essencialmente pelo volume das transações, tem evoluído consideravelmente.
Romanian[ro]
· Complexitatea: Întreprinderile externalizează o gamă mai largă de funcții de afaceri din ce în ce mai complexe, iar modelul inițial, determinat de costuri și de volumul tranzacțiilor, a evoluat în mod considerabil.
Slovak[sk]
· Zložitosť: Firmy zadávajú čoraz väčšiu škálu stále zložitejších podnikateľských funkcií externým poskytovateľom a došlo k výraznému rozvoju pôvodného modelu determinovaného nákladmi a založeného na objeme transakcií.
Slovenian[sl]
· večplastnost: podjetja se odločajo za zunanje izvajanje poslovnih procesov, ki postajajo obsežnejši in vedno bolj zapleteni, hkrati pa se je prvotni, stroškovno usmerjeni poslovni model, utemeljen predvsem na obsegu transakcij, zelo spremenil.
Swedish[sv]
· Komplexitet: Företagen utkontrakterar fler och allt mer komplexa affärsfunktioner. Den ursprungliga kostnadsstyrda modellen, i huvudsak volymtransaktionsmodell, har utvecklats betydligt.