Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف أنني قلتُ أنني لا أريد أيّ شيء من أجل ذكرانا السنويّة ، ولكن سأكون مُغفلاً لرفض أموال نقديّة.
Bulgarian[bg]
Знам, че казах, че не искам нищо за годишнината, но ще съм голям глупак да откажа толкова много пари.
Czech[cs]
Vím, že jsem říkal, že k našemu výročí nic nechci, ale byl bych blázen, kdybych odmítl hotovost.
English[en]
I know I said I didn't want anything for our anniversary, but I'd be a fool to turn away cold, hard cash.
Spanish[es]
Sé que dije que no quería nada para nuestro aniversario, pero sería tonto si rechazara tanta pasta.
Estonian[et]
Ma küll ütlesin, et ma ei taha aastapäeva kingiks midagi, aga oleks rumal mitte vastu võtta kõva raha.
Finnish[fi]
Sanoin etten halua mitään vuosipäivälahjaksi, - mutta olisin hullu jos kieltäytyisin kovasta käteisestä.
French[fr]
Je sais que j'ai dit ne rien vouloir pour mon anniversaire, mais je serais fou de refuser de l'argent, en liquide en plus.
Italian[it]
Lo so che avevo detto che non volevo niente per il nostro anniversario, ma sarei uno sciocco a rifiutare del denaro in contanti.
Polish[pl]
Wiem, że powiedziałem, że nic nie chcę na rocznicę, ale byłbym głupcem, żeby nie przyjąć takiej gotówki.
Portuguese[pt]
Disse que não queria nada no nosso aniversário, mas eu seria idiota em recusar dinheiro.
Romanian[ro]
Ştiu că am zis că nu vreau nimic cu ocazia aniversării noastre, dar aş fi nebun să refuz banii gheaţă.
Serbian[sr]
Znam da sam rekao da ne želim ništa za godišnjicu, ali ispao bih budala da odbijem nepobitnu gotovinu.
Turkish[tr]
Yıldönümümüz için hediye istemiyorum demiştim bu kadar nakit bozdurmak akıl kârı olmazdı çünkü.