Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበሬ ጉልበት ግን ብዙ ምርት ያስገኛል።
Azerbaijani[az]
Çalışqan isə bolluğa yetişər. +
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa kusog sa torong baka dagaya ang abot.
Danish[da]
men med en okses kræfter kommer der en stor høst.
Ewe[ee]
Ke nyitsu ƒe ŋusẽe nana wokpɔa agblemenu geɖe.
Greek[el]
αλλά η δύναμη του ταύρου αποφέρει άφθονη σοδειά.
English[en]
But the power of a bull yields an abundant harvest.
Estonian[et]
kuid pulli rammuga saadakse rikkalik saak.
Finnish[fi]
mutta sonnin voima tuo runsaan sadon.
Fijian[fj]
Ia na igu ni bulumakau tagane e levu kina na ka me tamusuki.
French[fr]
par contre, la force d’un taureau rapporte une moisson abondante.
Ga[gaa]
Shi tsinanuu hewalɛ hãa akpaa nii babaoo.
Gilbertese[gil]
Ma e karekea te uaa ae bati korakoran te kao mwaane.
Gun[guw]
Ṣigba, huhlọn oyìnsú de tọn nọ hẹn jibẹwawhé sù.
Hindi[hi]
लेकिन बैल की ताकत से बहुत पैदावार होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang bugana ang ani bangod sa kusog sang toro nga baka.
Haitian[ht]
Men, fòs towo bèf yo fè rekòt la anpil.
Hungarian[hu]
de a termés a bika erejétől lesz bőséges.
Indonesian[id]
Tapi panenan berlimpah karena kekuatan sapi jantan.
Iloko[ilo]
Ngem mangyeg iti adu nga apit ti pigsa ti kalakian a baka.
Isoko[iso]
Rekọ ogaga eruẹ u re fiobọhọ kẹ ohwo vu ekakọ buobu.
Italian[it]
ma con la potenza del toro il raccolto è abbondante.
Kongo[kg]
Kansi ngolo ya ngombe ya bakala ke salaka nde bima kubasika mingi.
Kikuyu[ki]
No hinya wa ndegwa nĩ ũrehaga magetha maingĩ.
Korean[ko]
소의 힘 덕분에 풍성한 수확을 거둔다.
Kaonde[kqn]
Bino bulume bwa ñombe bulengela kwikala na kajo kavula.
Ganda[lg]
Naye olw’amaanyi g’ente ennume ebikungulwa biba bingi.
Lozi[loz]
Kono maata a pulu* atahisa kutulo yetuna.
Lithuanian[lt]
o kur stiprus jautis, ten gausus derlius.
Luba-Katanga[lu]
Ino bukomo bwa ñombe mulume buletanga byangulwa bivule.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bukole bua ngombe budi bupatula bia kunowa bia bungi.
Luvale[lue]
Oloze kuze kuli vangombe vavakuji vyakulya vyeji kuvulanga.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാളയു ടെ കരുത്തു ധാരാളം വിളവ് നൽകും.
Malay[ms]
Tetapi dengan kekuatan lembu, hasil yang melimpah akan dituai.
Norwegian[nb]
men oksens kraft gir stor avling.
Nepali[ne]
तर गोरुहरूको बलले प्रशस्त उब्जनी हुन्छ।
Dutch[nl]
maar de kracht van een stier levert een rijke oogst op.
Pangasinan[pag]
Balet say biskeg na kalakian a baka et mamapawala na dakel ya ani.
Polish[pl]
ale dzięki mocy byka zbiory są obfite.
Portuguese[pt]
Mas a força do touro produz uma colheita abundante.
Sango[sg]
me grâce na ngangu ti koli-bagara, kobe ti yaka ayeke gbani.
Swedish[sv]
men oxens kraft ger rikliga skördar.
Swahili[sw]
Lakini nguvu za ng’ombe dume huleta mavuno mengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini nguvu za ngombe-dume zinaleta mavuno mengi.
Tamil[ta]
ஆனால், காளையின் பலத்தால் அறுவடை அமோகமாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ho karau-aman nia forsa mak ema bele koʼa rezultadu barak.
Thai[th]
แต่ พืช ผล จะ อุดม สมบูรณ์ ก็ ต้อง อาศัย แรง วัว
Tigrinya[ti]
ሓይሊ ብዕራይ ግና ብዙሕ እኽሊ የፍሪ።
Tagalog[tl]
Pero nagiging sagana ang ani dahil sa lakas ng toro.
Tetela[tll]
Koko wolo wa ngɔmbɛ mbelaka dinela di’efula.
Tongan[to]
Ka ko e mālohi ‘o ha pulu ‘oku ma‘u ai ha fu‘u utu-ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nguzu zyamusune nzyezivwuzya butebuzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol strong bilong wanpela bulmakau man i save kamapim planti kaikai tru.
Tatar[tt]
Ә үгезләрнең көче ярдәмендә күп уңыш җыялар.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhongono za ng’ombe zikupambika vuna yinandi.
Tuvalu[tvl]
Kae e uke a fuataga e maua ona ko te malosi o te pulumakau tagata.
Ukrainian[uk]
але завдяки силі бика буває багатий врожай.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ sức bò đực, mùa màng được bội thu.
Waray (Philippines)[war]
Pero an kusog han todo nga baka naghahatag hin damu nga ani.
Yoruba[yo]
Àmọ́ agbára akọ màlúù máa ń mú kí ìkórè pọ̀.