Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle priser og noteringer kan dog udelukkes, navnlig naar det drejer sig om korn, der ikke svarer til »fair average quality«, eller om tilbud, som ikke er repraesentative for markedet eller tendensen paa terminsmarkedet, samt tilbud med option for saelger med hensyn til kvalitet og oprindelse.
German[de]
Bestimmte Preise und Notierungen können jedoch ausser Betracht bleiben, vor allem wenn es sich um Getreide handelt, das nicht der "fair average quality" entspricht, oder Preise, die nicht repräsentativ für den Markt oder die Terminmarkttendenz sind, sowie Angebote mit Option des Verkäufers hinsichtlich der Qualität oder Herkunft der Erzeugnisse.
Greek[el]
Εντούτοις, ορισμένες προσφορές και τιμές μπορούν να εξαιρεθούν, ιδίως εάν πρόκειται για σιτηρά τα οποία δεν αντιστοιχούν στην "fair average quality" ή προσφορές που δεν είναι αντιπροσωπευτικές της αγοράς ή της τάσεως της αγοράς υπό προθεσμία καθώς και οι προσφορές με επιλογή του πωλητού όσον αφορά την ποιότητα ή την προέλευση.
English[en]
However, certain prices and quotations may be excluded, especially where they involve cereals which do not correspond to the fair average quality, or prices which are not representative of the market or of the long-term market trend, or offers where the seller has options on the quality or the place of origin.
Spanish[es]
No obstante, se podrán excluir determinados precios y cotizaciones, especialmente cuando se trate de cereales que no correspondan a la « fair average quality » o de precios que no sean representativos del mercado o de la tendencia del mercado a plazo, así como de precios con opción del vendedor en cuanto a la calidad o la procedencia.
Finnish[fi]
Tietyt hinnat ja noteeraukset voidaan kuitenkin jättää huomiotta, erityisesti jos on kyse viljoista, jotka eivät vastaa fair average quality -laatua, tai hinnoista, jotka eivät edusta markkinoita tai termiinikaupan suuntausta, tai tarjouksista, joissa myyjällä on oikeus valita laatu tai alkuperä.
French[fr]
Toutefois, certains prix et cotations peuvent être exclus, notamment dans la mesure où il s'agit de céréales ne correspondant pas à la « fair average quality » ou de prix qui ne sont pas représentatifs du marché ou de la tendance du marché à terme ainsi que d'offres avec option du vendeur quant à la qualité ou à la provenance.
Italian[it]
Taluni prezzi e quotazioni possono tuttavia essere esclusi, ove si tratti di cereali non rispondenti alla qualità media leale e mercantile (FAO), oppure di prezzi non rappresentativi del mercato o della tendenza del mercato a termine, oppure di prezzi comportanti una scelta del venditore in materia di qualità o di provenienza.
Dutch[nl]
Bepaalde prijzen en noteringen kunnen echter buiten beschouwing worden gelaten, met name wanneer het graan betreft dat niet van de normale doorsneekwaliteit ( "fair average quality") is of prijzen die niet voor de situatie op de markt of de termijnmarkt representatief zijn alsmede aanbiedingen met een optie voor de verkoper ten aanzien van kwaliteit of herkomst.
Portuguese[pt]
Todavia, podem ser excluídos certos preços e cotações, nomeadamente na medida em que se trate de cereais que não correspondam à fair average quality ou de preços que não sejam representativos do mercado ou da tendência do mercado a prazo, bem como ofertas com opção do vendedor quanto à qualidade ou à proveniência.
Swedish[sv]
Vissa priser och noteringar får dock uteslutas, särskilt om de gäller för spannmål som inte motsvarar normal genomsnittlig kvalitet, eller priser som inte är representativa för marknaden eller den långsiktiga marknadstendensen, eller anbud där säljaren har option med avseende på kvalitet eller ursprung.