Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sover hulle omstandighede hulle toelaat, skep hulle behae daarin om Christelike samekomste gereeld by te woon.
Amharic[am]
ሁኔታቸው በፈቀደላቸው መጠን በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ መገኘት በጣም ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
وحسبما تسمح لهم ظروفهم، يجدون متعة في حضور التجمعات المسيحية قانونيا.
Central Bikol[bcl]
Sagkod na itinotogot kan saindang mga kamugtakan, sinda nakanonompong nin kaogmahan sa pagigin regular sa pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukulingana fye ne mibele yabo, balabekelwa mu kusangwa lyonse mu kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Доколкото техните обстоятелства позволяват, те намират наслада в това да присъствуват редовно на християнските събрания.
Bislama[bi]
Oli haremgud tumas blong joen oltaem long ol Kristin miting, olsem we oli naf blong mekem.
Bangla[bn]
যতদূর পর্যন্ত তাদের পরিস্থিতি অনুমোদন করে, খ্রীষ্টীয় সমাবেশগুলিতে নিয়মিতভাবে উপস্থিত হতে তারা আনন্দিত হন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa itugot sa ilang mga kahimtang, sila magakalipay sa regular nga pagtambong sa Kristohanong mga panagkatigom.
Chuukese[chk]
Ra kan pwapwaiti ar repwe fiffiti an chon Kraist kkewe mwich ukuukun ar tufich.
Czech[cs]
To, že se křesťanských shromáždění účastní pravidelně, pokud jim to jejich okolnosti dovolují, jim působí radost.
Danish[da]
De glæder sig over at samles regelmæssigt til kristne sammenkomster i det omfang deres omstændigheder tillader det.
German[de]
Soweit es ihre Umstände gestatten, ist es für sie eine Freude, regelmäßig christliche Zusammenkünfte zu besuchen.
Ewe[ee]
Vaseɖe afisi woƒe nɔnɔmewo ɖe mɔ see la, enyea dzidzɔ na wo be yewoade Kristotɔwo ƒe kpekpewo ɖaa.
Efik[efi]
Adan̄a nte mme idaha mmọ ẹyakde, mmọ ẹsikop inemesịt ndidu ke mme mboho Christian kpukpru ini.
Greek[el]
Όσο το επιτρέπουν οι περιστάσεις τους, βρίσκουν ευχαρίστηση παρακολουθώντας τακτικά τις Χριστιανικές συνάξεις.
English[en]
As far as their circumstances permit, they find delight in being regular in attendance at Christian gatherings.
Spanish[es]
En la medida en que se lo permiten las circunstancias, se deleitan en asistir con regularidad a las reuniones cristianas.
Estonian[et]
Nii palju, kui nende olukorrad võimaldavad, tunnevad nad rõõmu sellest, et saavad korrapäraselt kristlikel koosviibimistel olla.
Persian[fa]
ایشان نیز تا آنجا که موقعیتشان اجازه میدهد میتوانند با حضور مرتب در گردهماییهای مسیحی شادی و خرسندی فراوان کسب کنند.
Finnish[fi]
He saavat iloa siitä, että he käyvät säännöllisesti kristillisissä kokoontumisissa siinä määrin kuin heidän olosuhteensa sallivat.
French[fr]
Dans la mesure où leur situation le leur permet, ils se réjouissent d’assister assidûment aux rassemblements chrétiens.
Ga[gaa]
Amɛnáa Kristofoi ahenaabuamɔi ni amɛaaya daa lɛ he miishɛɛ, yɛ bɔ ni amɛshihilɛi baaŋmɛ gbɛ lɛ naa.
Hebrew[he]
כל עוד נסיבותיהם מרשות, הם נהנים מנוכחות קבועה בהתכנסויות המשיחיות.
Hindi[hi]
जहाँ तक उनके हालात इज़ाज़त देते हैं, वे मसीही जलसों में नियमित रूप से हाज़िर होने में खुशी पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatugot sang ila mga kahimtangan, nalipay sila sa pagtambong sing regular sa Cristianong mga pagtilipon.
Croatian[hr]
Njima predstavlja radost kad mogu redovito prisustvovati kršćanskim skupovima koliko god im to dopuštaju okolnosti.
Hungarian[hu]
Amennyire a körülményeik engedik, élvezettel járnak rendszeresen a keresztény összejövetelekre.
Armenian[hy]
Նրանք հաճույք են ստանում քրիստոնեական հավաքույթներին սիստեմատիկ հաճախելուց, քանի դեռ հանգամանքները թույլ են տալիս։
Western Armenian[hyw]
Այնքան ատեն որ իրենց պարագաները կը ներեն, անոնք քրիստոնէական ժողովներու կանոնաւորաբար ներկայ գտնուելէն հաճոյք կը զգան։
Indonesian[id]
Sejauh keadaan memungkinkan, mereka senang hadir secara tetap tentu pada pertemuan-pertemuan Kristen.
Iloko[ilo]
Agingga nga ipalubos ti kasasaadda, pagragsakanda ti tumabuno a regular kadagiti Nakristianuan a panagtataripnong.
Icelandic[is]
Þeir hafa yndi af því að sækja kristnar samkomur reglulega að því marki sem aðstæður leyfa.
Italian[it]
Nei limiti del possibile, sono ben lieti di essere regolarmente presenti alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
事情が許す限りクリスチャンの集まりにいつも出席することに喜びを見いだします。
Georgian[ka]
ისინი დიდი სიხარულით რეგულარულად ესწრებიან ქრისტიანულ შეხვედრებს, რამდენადაც პირობები ნებას რთავს.
Kongo[kg]
Ntangu yonso ya luzingu kevandaka mbote, bau kesepelaka na kuvanda na balukutakanu ya Bukristu.
Korean[ko]
환경이 허락하는 한, 그들은 그리스도인 모임에 정기적으로 참석함으로 기쁨을 얻습니다.
Lingala[ln]
Na meko oyo makoki na bango mazali kopesa nzela, bazali kosepela na koyangana pɔ́sɔ na pɔ́sɔ na makita ya boklisto.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka miinelo ya bona, ba fumana tabo mwa ku fumaneha kamita kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Jie džiaugiasi, kad, aplinkybėms leidžiant, gali reguliariai lankyti krikščionių sueigas.
Luvale[lue]
Veji kuwahililanga kupwa kukukunguluka chavaka-Kulishitu lwola lwosena nge vanahase kulinga ngocho.
Latvian[lv]
Viņi ar prieku apmeklē kristiešu sapulces, darīdami to tik regulāri, cik vien viņu apstākļos ir iespējams.
Malagasy[mg]
Raha mbola mamela azy ireo hanao izany koa ny toe-javatra misy azy, dia mahita fahafinaretana izy ireo amin’ny fanatrehana tsy tapaka ireo fiaraha-mivory kristiana.
Marshallese[mh]
Ñan joñan eo wãwen ko rej bed ie rej kõtlok, rej lo mõnõnõ ilo air ekkeini bed ilo kwalok ko an Christian.
Macedonian[mk]
Колку што дозволуваат нивните околности, тие наоѓаат задоволство во тоа да бидат редовни во присуствувањето на христијанските состаноци.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സാഹചര്യം അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം, ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽ ക്രമമായി സംബന്ധിക്കുന്നതിൽ അവർ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
शक्यतोवर ख्रिस्ती सभांना नियमितपणे हजर राहण्यास त्यांना आनंद वाटतो.
Burmese[my]
သူတို့၏အခြေအနေက ခွင့်ပြုနေသရွေ့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်တက်ရောက်ခြင်းတွင် နှစ်ခြိုက်ပျော်မွေ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så langt omstendighetene tillater det, finner de glede i å være regelmessig til stede på kristne sammenkomster.
Niuean[niu]
He maeke agaia e tau tutuaga ha lautolu, kua moua e lautolu e fiafia he o tumau ke he tau fakalatahaaga Kerisiano.
Dutch[nl]
In de mate dat hun omstandigheden het toelaten, genieten zij ervan geregeld op de christelijke bijeenkomsten aanwezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go fihla moo maemo a bona a ba dumelelago, ba thabela go ba gona ka mehla dipokanong tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Monga momwe mikhalidwe yawo ikuwalolera, iwo amasangalala kupezeka pamisonkhano yachikristu nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਇਕੱਠਾਂ ਵਿਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asina leu cu nan circunstancianan ta permití, nan ta haña deleite den asistí regularmente na reunionnan cristian.
Polish[pl]
Jeśli tylko pozwalają im warunki, z przyjemnością regularnie przychodzą na chrześcijańskie zgromadzenia.
Pohnpeian[pon]
Uwen me arail irair kin mweidohng, re kin diar peren ni arail kin kaukaule iang towehda mihding en Kristian kan.
Portuguese[pt]
Tanto quanto a sua situação lhes permite, têm prazer em estar regularmente presentes às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Uko ivyabo bibibemereye kwose, bararonkera akanyamuneza mu kudahorereza kwitaba imitororokano ya gikirisu.
Romanian[ro]
În măsura posibilităţilor, ei sunt încântaţi să participe cu regularitate la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Они стараются, насколько позволяют обстоятельства, регулярно посещать христианские собрания, и это приносит им большую радость.
Kinyarwanda[rw]
Babonera ibyishimo mu guhora baterana amateraniro ya Gikristo, uko imimerere yabo ibibemerera kose.
Slovak[sk]
Pokiaľ im to okolnosti dovoľujú, nachádzajú potešenie v pravidelnej účasti na kresťanských zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Kolikor jim je to le mogoče, jim je v veselje, da so lahko redni na krščanskih shodih in zborih.
Samoan[sm]
I le tele e mafai ai e tusa ma o latou tulaga, ua latou fiafia ai e auai e lē aunoa i faatasitasiga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kusvika panobvumira mamiriro avo ezvinhu, vanowana mufaro mukuva venguva dzose pakuungana kwechiKristu.
Albanian[sq]
Për aq sa ua lejojnë rrethanat, ata gjejnë kënaqësi në të qenët të rregullt në lidhje me ndjekjen e mbledhjeve të krishtere.
Serbian[sr]
Koliko im god okolnosti to dozvoljavaju, oni uživaju u redovnom prisustvovanju hrišćanskim skupovima.
Sranan Tongo[srn]
So fara leki a situwâsi foe den e gi pasi foe doe dati, den e feni prisiri foe de doronomo na den kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ho isa moo maemo a bona a ba lumellang, ba thabela ho ba teng kamehla lipokanong tsa Bokreste.
Swedish[sv]
De finner glädje i att så långt deras omständigheter tillåter vara med vid kristna möten och sammankomster.
Swahili[sw]
Kadiri hali zao ziruhusuvyo, wao hupendezwa na kuwa wa kawaida katika kuhudhuria makusanyiko ya Kikristo.
Tamil[ta]
தங்களுடைய சூழ்நிலைமைகள் அனுமதிக்கும் அளவாக, கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்குத் தவறாமல் வந்திருப்பதில் அவர்கள் இன்பமகிழ்ச்சியைக் கண்டடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ పరిస్థితులు అనుమతించినంత మేరకు క్రైస్తవ సమావేశాలకు క్రమంగా హాజరుకావడంలో ఆహ్లాదాన్ని అనుభవిస్తారు.
Thai[th]
เท่า ที่ สภาพการณ์ ของ พวก เขา อํานวย เขา พบ ความ ยินดี ใน การ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Hangga’t ipinahihintulot ng kanilang kalagayan, nalulugod silang dumalo nang regular sa mga pagtitipong Kristiyano.
Tswana[tn]
Go ya kafa maemo a bone a ba dumelang ka teng, ba itumelela go nna teng ka metlha mo dikokoanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e lahi ‘oku faka‘atā kinautolu ki ai ‘e honau ngaahi tu‘ungá, ‘oku nau ma‘u ‘a e fiefia ‘i he hoko ‘o ‘i ai ma‘u pē ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusika waawo mpocikonzyeka, balakkomana kujanika lyoonse kumiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol inap, ol i save amamas tru long go oltaim long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
Şartları izin verdiği ölçüde, İsa’nın takipçilerinin buluşmalarında devamlı olarak hazır bulunmaktan zevk duyarlar.
Tsonga[ts]
Loko swiyimo swa vona swi va pfumelela, va tsakela ku va kona nkarhi hinkwawo eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Bere tenten a wɔn nsɛm tebea ma ho kwan no, wɔde anigye kɔ Kristofo nhyiam daa.
Tahitian[ty]
A faatia noa ’i to ratou huru tupuraa, te oaoa nei ratou i te haere tamau i te mau haaputuputuraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Наскільки дозволяють їхні обставини, вони знаходять задоволення в регулярній присутності на християнських зібраннях.
Vietnamese[vi]
Miễn là hoàn cảnh cho phép, họ thấy vui thích đều đặn đi dự các buổi họp của đạo đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki tonatou ʼu fealagia, ʼe nātou fiafia ʼi tanatou kau tuʼumaʼu ki te ʼu fakatahi faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ngokuya ngokuvuma kweemeko zawo, akufumanisa kuluyolo ukuya rhoqo kwiintlanganiso zamaKristu.
Yapese[yap]
Yad ba falfalan’ ni ngar uned ko pi muulung ko Kristiano u gubin ngiyal nrayog rorad.
Yoruba[yo]
Dé ibi tí ipò wọ́n yọ̀ǹda, inú wọ́n máa ń dùn láti wà ní àwọn ìpéjọpọ̀ Kristẹni déédéé.
Chinese[zh]
只要环境许可,他们就会乐于经常参加基督徒的聚会。
Zulu[zu]
Ngezinga izimo zawo eziwavumela ngalo, ayakujabulela ukuba khona njalo emibuthanweni yobuKristu.