Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„обезпечение“ означава гаранция, създадена с договор за учредяване на обезпечение;
Czech[cs]
„zástavním právem“ se rozumí právo vytvořené zástavní smlouvou;
Danish[da]
jj) »sikkerhed«: en sikkerhedsrettighed, der er stiftet ved en sikkerhedsstillelsesaftale
German[de]
„Sicherungsrecht“ bedeutet ein durch eine Sicherungsvereinbarung geschaffenes Recht;
Greek[el]
«παροχή ασφάλειας» σημαίνει την εμπράγματη ασφάλεια που συστάθηκε με σύμβαση παροχής εμπράγματης ασφάλειας·
English[en]
‘security interest’ means an interest created by a security agreement;
Spanish[es]
«derecho de garantía» designa un derecho creado por un contrato constitutivo de garantía;
Estonian[et]
jj) „pandiõigus”– pandilepinguga loodud õigus;
Finnish[fi]
”vakuusoikeus’ tarkoittaa vakuussopimuksella perustettua oikeutta;
French[fr]
«sûreté» désigne une garantie créée par un contrat constitutif de sûreté;
Hungarian[hu]
jj) „hitelbiztosíték”: hitelbiztosítási megállapodással létrehozott érdekeltség;
Italian[it]
«garanzia reale» indica una garanzia creata mediante un accordo costitutivo di garanzia reale;
Lithuanian[lt]
garantinis interesas – interesas, kuris sukuriamas garantiniu susitarimu;
Latvian[lv]
“saistību izpildes garantija” ir tiesība, kas nodibināta ar līgumu par saistību izpildes nodrošināšanu;
Maltese[mt]
“interess garantit” tfisser interess maħluq minn ftehim ta’ garanzija;
Dutch[nl]
jj) „zekerheidsrecht”: een zekerheid die in het leven wordt geroepen door een zekerheidsovereenkomst;
Polish[pl]
„zabezpieczenie” oznacza zabezpieczenie ustanowione umową o ustanowieniu zabezpieczenia;
Portuguese[pt]
«Direito de garantia» designa uma garantia resultante de um contrato constitutivo de garantia;
Romanian[ro]
„garanție reală mobiliară” înseamnă o garanție creată printr-un contract de garanție;
Slovak[sk]
„záložný nárok“ znamená nárok vytvorený záložnou zmluvou;
Slovenian[sl]
„pravica iz zavarovanja“ pomeni pravico, ki izhaja iz sporazuma o jamstvu;
Swedish[sv]
jj) säkerhet: en garanti som uppkommer genom ett panträttsavtal.