Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En toe hy by die vlaktes van Agos gekom het, het hy vir Lib die stryd aangesê, en hy het hom geslaan totdat hy gesterf het; nogtans, die broer van Lib het teen Coriantumr gekom in die plek van Lib; en die stryd het uitermate hewig geword, waarvan Coriantumr weer gevlug het voor die leër van die broer van Lib.
Bulgarian[bg]
16 И след като пристигна в равнините Агос, той даде битка на Лив и го порази до смърт; при все това, братът на Лив тръгна срещу Кориантумър вместо него; и битката стана извънредно жестока, по време на която Кориантумър избяга отново от войската на брата на Лив.
Bislama[bi]
16 Mo taem we hem i bin kam long ol flat ples blong Agos, hem i bin givim faet long Lib, mo hem i bin kilim hem kasem taem we hem i bin ded; be, brata blong Lib i bin kam agensem Koriantuma long ples blong hem, mo faet i bin kam strong tumas, long samting ia Koriantuma i bin ronwe bakegen long fored blong ami blong brata blong Lib.
Cebuano[ceb]
16 Ug sa iyang pag-abut sa mga kapatagan sa Agosh siya nakig-away ngadto kang Lib, ug siya mitigbas kaniya hangtud siya namatay; bisan pa niana, ang igsoon nga lalaki ni Lib misulong batok kang Coriantumr puli kaniya, ug ang panag-away nahimo nga hilabihan ka pait, diin si Coriantumr milayas pag-usab gikan sa atubangan sa mga kasundalohan sa igsoon nga lalaki ni Lib.
Chuukese[chk]
16 Iwe nupwen an a feito ngeni ekkewe sonosonochun Akos a maun ngeni Lip, iwe a wichi i tori an mano; nge inamo, pwin Lip we a feito ungeni Koriantumer non nenian we, iwe ewe maun a fokkun eriaffou, non minne Koriantumer a suno sefan me mwen ewe mwichen sounfiu noun pwin Lip we.
Czech[cs]
16 A když došel na planiny Agoš, utkal se v bitvě s Libem a bil ho, až zemřel; nicméně bratr Libův přišel proti Koriantumrovi namísto něho a bitva byla nesmírně těžká, kvůli čemuž Koriantumr opět prchal před vojskem bratra Libova.
Danish[da]
16 Og da han var kommet til Agoshs sletter, udkæmpede han et slag mod Lib, og han slog løs på ham, indtil han døde; alligevel faldt Libs bror over Coriantumr i stedet for, og slaget blev overordentlig hårdt, hvorfor Coriantumr igen flygtede for Libs brors hær.
German[de]
16 Und als er in die Ebene von Agosch gekommen war, lieferte er Lib einen Kampf, und er schlug auf ihn ein, bis er starb; doch trat Libs Bruder an dessen Statt gegen Koriantumr hervor, und der Kampf wurde überaus heftig, und in dessen Verlauf floh Koriantumr abermals vor dem Heer von Libs Bruder.
English[en]
16 And when he had come to the plains of Agosh he gave battle unto Lib, and he smote upon him until he died; nevertheless, the brother of Lib did come against Coriantumr in the stead thereof, and the battle became exceedingly sore, in the which Coriantumr fled again before the army of the brother of Lib.
Spanish[es]
16 Y cuando llegó a las llanuras de Agosh, dio batalla a Lib, y lo hirió hasta que murió; no obstante, el hermano de Lib vino contra Coriántumr en su lugar, y la batalla se agravó en extremo, por lo cual Coriántumr huyó otra vez delante del ejército del hermano de Lib.
Estonian[et]
16 Ja kui ta oli jõudnud Agosi tasandikule, asus ta võitlusse Liibiga ja ta lõi teda, kuni ta suri; ometi Liibi vend tuli Koriantumri vastu tema asemel ja lahing muutus ülimalt ägedaks, mille jooksul Koriantumr põgenes taas Liibi venna sõjaväe eest.
Persian[fa]
۱۶ و هنگامی که او به دشت های اگوش رسید با لیب نبرد کرد، و وی را زد تا وی مُرد؛ با این وجود، برادر لیب بجای وی علیه کوریانتومر آمد، و نبرد بی اندازه شدید شد، که در آن کوریانتومر دوباره از برابر لشکر برادر لیب گریخت.
Fanti[fat]
16 Na ber a ɔbaa Agosh asaase a ɔda famu no do no, ɔnye Lib kõe, na otwitwaa no araa kesii dɛ owui; na Lib no nuabanyin besii n’ananmu nye Coriantumr kõe, na ɔkõ no mu yɛɛ dzen dodow, afei ɔbaa dɛ Coriantumr guaan bio fii Lib no nuabanyin no n’asordaafo no enyim.
Finnish[fi]
16 Ja kun hän oli tullut Agosin tasangoille, hän ryhtyi taisteluun Libiä vastaan, ja hän löi häntä, kunnes hän kuoli; mutta Libin veli tuli Koriantumria vastaan hänen sijastaan, ja taistelusta tuli tavattoman ankara, niin että Koriantumr pakeni jälleen Libin veljen sotajoukon edeltä.
Fijian[fj]
16 Ia ni ra sa yaco ki na veibuca kei Akosi, sa valuti Lipi lesu ka yaviti koya tiko me yacova ni sa mate; ia, sa valuti Korianatuma tale mai ko taci Lipi ena vukui tuakana, ka sa kaukauwa sara na vala, ka sa drotaki ira tale kina na mataivalu i taci Lipi ko Korianatuma.
French[fr]
16 Et lorsqu’il fut arrivé aux plaines d’Agosh, il livra bataille à Lib, et il le frappa jusqu’à ce qu’il mourût ; néanmoins, le frère de Lib alla à sa place contre Coriantumr, et la bataille devint extrêmement furieuse, et Coriantumr s’enfuit de nouveau devant l’armée du frère de Lib.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngke e a roko nakon te tabo are e aoraoi are Akoti e buaka ma Riibu, ao e oroia ni karokoa e a mate; ma e ngae n anne, e bon roko tarin Riibu ni kaitaraa Koriantamwa n onea mwiina, ao e bon kakamaku korakoran aron te buaka, n te aro are e a manga birinako riki Koriantamwa mai matan ana taanga ni buaka tarin Riibu.
Guarani[gn]
16 Ha og̃uahẽvo Agosh yvýpe oñorairõ Lib ndive, ha oikutu chupe omano meve; upevére, Lib joykeʼy ou hendaguépe Coriántumr rehe, ha upe ñorairõ ivaietereive, upévare Coriántumr oñani jey Lib joykeʼy ehérsito renonderã.
Hindi[hi]
16 और जब वह आगोश के मैदानों पर पहुंच गया तब उसने लिब से युद्ध किया, और वह उस पर तब तक प्रहार करता रहा जब तक कि वह मर न गया; फिर भी, इसके पश्चात लिब का भाई उसके स्थान पर कोरियंटूमर से युद्ध करने लगा, और युद्ध अत्याधिक भयानक हो गया, जिसमें कोरियंटूमर फिर से लिब के भाई की सेना के सामने से भाग गया ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag sang makaabot sia sa mga kapatagan sang Agos nakig-away sia batok kay Lib, kag ginlabo niya sia tubtob nga sia namatay; wala’y sapayan sini, ang utod ni Lib nagsalakay batok kay Coriantumer sa tigaylo sini, kag ang inaway nangin tuman kasandukot, nga sa diin si Coriantumer nalagyo liwat sa atubang sang kasuldadohan sang utod ni Lib.
Hmong[hmn]
16 Thiab thaum nws tau los txog rau lub tiaj Ankos nws tau ua rog rau Lis, thiab nws tau tua nws mus txog thaum nws tuag; txawm li ntawd los, Lis ib tug kwv tij tau tuaj tawm tsam Khauli-athumaws nyob hauv qhov chaw ntawd, thiab npluav rog tau rais los mus mob heev, nyob hauv qhov ntawd Khauli-athumaws tau rov khiav ua ntej Lis tus kwv tij cov tub rog dua.
Croatian[hr]
16 I nakon što stignu do ravnica Agoš, on zametnu boj s Libom, i udaraše ga sve dok on ne umrije; ipak, brat Libov navali na Korijantumra umjesto njega, i bitka postade veoma žestoka, zbog čega Korijantumr pobježe ponovno pred vojskom brata Libova.
Haitian[ht]
16 Lè l t ale nan plèn Agoch la, li te goumen avèk Lib, li te bat Lib jistan Lib te mouri; men, frè Lib la te vini kont Koryantoumr menm kote a, epi batay la te vin move anpil; epi Koryantoumr te kouri ankò devan lame frè Lib la.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy amikor Ágos síkságához értek, megütközött Libbel, és lesújtott rá, úgyhogy ő meg is halt; mindazonáltal helyette Lib testvére támadt Koriántumrra, és rendkívül elkeseredetté vált a csata, melynek során Koriántumr ismét megfutamodott Lib fivérének serege elől.
Armenian[hy]
16 Եվ երբ նա հասել էր Ագոսի տափաստանները, նա ճակատամարտեց Լիբի դեմ եւ զարկեց նրան, այնպես որ նա մեռավ. սակայն, Լիբի եղբայրը Կորիանթումրի դեմ եկավ նրա փոխարեն, եւ ճակատամարտը սաստիկ ծանրացավ, որի ժամանակ Կորիանթումրը կրկին փախուստի դիմեց Լիբի եղբոր բանակի առջեւից:
Indonesian[id]
16 Dan ketika dia telah tiba di Dataran Agos dia menyulut pertempuran melawan Lib, dan dia menghantamnya sampai dia mati; walaupun demikian, saudara laki-laki Lib datang melawan Koriantumur sebagai penggantinya, dan pertempuran itu menjadi amat parah, yang di dalamnya Koriantumur melarikan diri lagi dari pasukan saudara laki-laki Lib.
Igbo[ig]
16 Ma mgbe ọ bịaruworo nʼala ahụ dị larịị nke Egọsh o nyere Lịb ịlụ-agha, ma ọ kụgidere ya ihe ruo mgbe ọ nwụrụ; otu o sila dị, nwanne-nwoke nke Lịb bịara megide Koriantamọ nʼonodu ya, ma ịlụ-agha ahụ dịziri egwu karịa, nʼime nke Koriantamọ gbapụkwara ọzọ nʼiru ndị-agha nke nwanne-nwoke nke Lib.
Iloko[ilo]
16 Ket idi nakadanon iti patad ti Agosh nakidangadang ken ni Lib, ket tinagbatna agingga a natay; nupay kasta, sinarakusok ti kabsat ni Lib ni Coriantumr, ket kimmaro ti dangadang, a nanglibasan manen ni Coriantumr iti buyot ti kabsat ni Lib.
Icelandic[is]
16 Og þegar hann kom að Agosarsléttunum, háði hann orrustu við Líb og lét höggin dynja á honum, þar til hann lét lífið. En bróðir Líbs réðst samt gegn Kóríantumr í hans stað, og orrustan varð ákaflega hörð, og enn flúði Kóríantumr undan her bróður Líbs.
Italian[it]
16 E quando fu giunto alle pianure di Agosh dette battaglia a Lib e lo colpì, finché morì; nondimeno il fratello di Lib venne contro Coriantumr al posto suo e la battaglia divenne violentissima, durante la quale Coriantumr fuggì di nuovo davanti all’esercito del fratello di Lib.
Japanese[ja]
16 そして 彼 かれ は エーゴシ の 平原 へいげん に 着 つ く と、リブ に 攻 せ め かかり、 彼 かれ を 討 う って、とうとう 殺 ころ して しまった。 ところが、 今 こん 度 ど は リブ の 兄 きょう 弟 だい が リブ に 代 か わって コリアンタマー を 攻 せ め、 戦 たたか い は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった。 そして、コリアンタマー は またもや リブ の 兄 きょう 弟 だい の 軍 ぐん 隊 たい の 前 まえ から 逃 に げた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut naq kiwulak saʼ li helhookil chʼochʼ Agox kixpleeti laj Lib, ut kisakʼok chiru toj reetal naq kikam; aʼbʼanan li riitzʼin laj Lib kichal saʼ xbʼeen laj Koriantumr ruuchil aʼan, ut kiniman xrahil li pleet chi numtajenaq, saʼ li kiʼeelelik wiʼ laj Koriantumr wiʼchik chiru li teep aj pleet re li riitzʼin laj Lib.
Khmer[km]
១៦ហើយ កាល ទ្រង់ បាន មក ដល់ ទី វាល អ័កូស ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន ច្បាំង នឹង លិប ហើយ ទ្រង់ បាន វាយ គាត់ រហូត ដល់ ស្លាប់ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ប្អូន របស់ លិប បាន មក ច្បាំង នឹង កូរីអានទុមើរ ជំនួស វិញ ហើយ ចម្បាំង នោះ បាន ក្លាយ ទៅ ជា សាហាវ ជា ខ្លាំង ក្រៃ ក្នុង នោះ កូរីអានទុមើរ បាន រត់គេច ពី កងទ័ព នៃ ប្អូន របស់ លិប ទៀត។
Korean[ko]
16 또 에이고시 평지에 이르러서는 그가 리브에게 공격을 가하여 저를 치되, 곧 저가 죽기까지 그리하였더라. 그러나 그 대신에 리브의 동생이 와서 코리앤투머를 대적한지라, 싸움이 심히 맹렬해졌더니, 이에 코리앤투머가 리브의 형제의 군대 앞에서 다시 도망하였더라.
Kosraean[kos]
16 Ac ke el tuh tuhkuh nuh ke acn tuhpahsrpahsr lal Agosh el som mweun nuh sel Lib, ac el sruhngluhl ne ke na el misac; ne ohinge, tamuhlwel lal Lib el tuh aholuhl in tuhkuh laenuhl Coriantumr, ac mweun ah upaclah na pwacye, ac Coriantumr el sifilpac kahinglac liki un mwet mweun luhn tamuhlwel lal Lib.
Lingala[ln]
16 Mpe eyaka ye o bisobe bya Agosi, apesaki etumba epai ya Libi, mpe abeteki likolo lya ye kina akufaki; nzokande, ndeko mobali wa Libi ayaki kobunda na Koliatumili o esika ya ye, mpe etumba ekomaki nsomo mpenza, mpe Koliatumili akimaki lisusu liboso lya limpinga lya ndeko mobali wa Libi.
Lao[lo]
16 ແລະ ເວລາ ລາວ ໄດ້ ມາ ຮອດ ທົ່ງພຽງ ອາກົດ ແລ້ວ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ລິບ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟາດ ຟັນ ລິບ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ກໍ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ເປັນ ການ ແກ້ ແຄ້ນ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ອີກ.
Lithuanian[lt]
16 Ir atėjęs į Agošo lygumas, jis stojo į kovą su Libu ir kirto jį tol, kol šis mirė; tačiau jo vietoje prieš Koriantumrą atėjo jo brolis, ir užvirė nepaprastai nuožmios kautynės, kuriose Koriantumras vėl bėgo nuo Libo brolio armijos.
Latvian[lv]
16 Un, kad viņš bija nonācis Agoša līdzenumos, viņš deva kauju Libam un viņš sita to, līdz tas mira; tomēr Liba brālis nāca pret Koriantumru tā vietā, un kauja kļuva ārkārtīgi smaga, kurā Koriantumrs atkal bēga Liba brāļa karapulka priekšā.
Malagasy[mg]
16 Ary nony efa tonga teo amin’ ny lemak’ i Agôsa izy dia namaky ady tamin’ i Liba sy namely azy ambara-pahafatiny; na dia teo aza izany, dia tonga niady tamin’ i Kôriantomira teo amin’ ny toerany ny rahalahin’ i Liba, ary nanjary nangotraka izaitsizy tokoa ny ady, ka tamin’ izany i Kôriantomira dia nandositra indray teo anoloan’ ny miaramilan’ ny rahalahin’ i Liba.
Marshallese[mh]
16 Im ke eaar itok n̄an meļaaj ko in Akos eaar leļo̧k pata n̄an Lib, im eaar den̄ļo̧ke e m̧ae an kar mej; mekarta, ļeo jatin Lib eaar itok ņae Koriantumur ilo ijo jikin, im pata eo eaar kanooj bwiltōn̄tōn̄ otem bwiltōn̄tōn̄, ilo eo Koriantumur eaar bar ko im̧aan jarin tariņae eo an ļeo jatin Lib.
Mongolian[mn]
16Мөн тэрбээр Агошийн тал газарт ирээд Либтэй тулалдаанд орж, мөн тэрбээр түүнийг үхтэл нь цохьсон ажгуу; гэсэн хэдий ч, Либийн дүү түүний оронд Кориантумрын эсрэг ирж, мөн уг тулалдаан үлэмж ширүүн болов, үүнд Кориантумр дахин Либийн дүүгийн их цэргийн өмнө зугтав.
Malay[ms]
16 Dan apabila dia telah tiba di padang rumput Agos dia bertempur dengan Lib, dan dia menghentamnya sehingga dia mati; walaupun demikian, saudara lelaki Lib datang melawan Koriantumr sebagai penggantinya, dan pertempuran itu menjadi amat parah, yang mana Koriantumr melarikan diri lagi daripada bala tentera saudara lelaki Lib.
Norwegian[nb]
16 Og da han kom til Agosh-slettene, kjempet han mot Lib, og han slo ham til han døde. Men Libs bror angrep Coriantumr i hans sted, og slaget ble overmåte hårdt, så Coriantumr igjen flyktet for Libs brors hærstyrke.
Nepali[ne]
१६ अनि जब उनी आगोशका मैदानहरूमा आएका थिए उनले लीबसँग लडाइँ गरे र उनले तिनीमाथि तिनी नमरुन्जेलसम्म प्रहार गरे; तैपनि, लीबका भाइ कोरियान्तुम्रका विरुद्धमा उनको सट्टामा आए र लडाइँ अत्यन्त कष्टप्रद बन्यो, जुनमा कोरियान्तुम्र लीबका भाइका सेना अगाडिबाट फेरि भागे।
Dutch[nl]
16 En toen hij de vlakten van Agosh had bereikt, leverde hij Lib slag en hij sloeg hem totdat hij stierf; evenwel trok de broer van Lib in diens plaats tegen Coriantumr op, en de strijd werd buitengewoon hevig, waarbij Coriantumr wederom voor het leger van de broer van Lib vluchtte.
Pangasinan[pag]
16 Tan sanen sikato so akasabi ed saray patar na Agosh nilabanan to si Lib, tan sikato so binakbak to anga ed sikato so inatey; manwari ya ontan, say laki ya agi nen Lib so linma sumpa ed si Coriantumr a sinmublay ed pasen to tan nilabanan to si Coriantumr, tan say bakal nanmaliw a mapalalo a makapaermen, a dia ed saya si Coriantumr so binmatik lamet ed arap na ñgayew na say laki ya agi nen Lib.
Portuguese[pt]
16 E quando chegou às planícies de Agós, deu combate a Libe e golpeou-o até ele morrer; não obstante, o irmão de Libe veio contra Coriântumr em lugar dele e a batalha tornou-se muito sangrenta, sendo que Coriântumr novamente fugiu do exército do irmão de Libe.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Imaura Agoshpaj pugrucunaman shamushpa Libhuan macanajurca, chugrichirca huañungacaman; shina cashpapash, Libpaj huauqui Coriántumrpaj contra shamurca paipaj pushtupi, macanajui ninan manllanayaiman tigrarca, chaipi Coriántumr cutin calparca Libpaj huauquipaj macanajuj runacunapaj ñaupamanda.
Romanian[ro]
16 Şi când el a ajuns la câmpiile lui Agoş, el s-a bătut cu Lib şi l-a lovit pe acesta până când el a murit; cu toate acestea, fratele lui Lib a venit împotriva lui Coriantumr în locul lui, iar bătălia a fost foarte dureroasă, în care Coriantumr iarăşi a fugit dinaintea oştirii fratelui lui Lib.
Russian[ru]
16 И когда он пришёл к равнинам Агош, он дал сражение Ливу и стал разить его, пока тот не умер; тем не менее брат Лива выступил вместо него против Кориантумра, и чрезвычайно жестоким стало сражение, в ходе которого Кориантумр снова бежал от войска брата Лива.
Slovak[sk]
16 A keď prišiel na planiny Agoš, stretol sa v bitke s Libom a bil ho, až zomrel; a predsa brat Libov prišiel proti Koriantumrovi namiesto neho a bitka bola nesmierne ťažká, kvôli čomu Koriantumr znova utekal pred vojskom brata Libovho.
Samoan[sm]
16 Ma ina ua oo mai o ia i laugatasi o Akosa, sa tau o ia ma Lipi, ma sa ia taina o ia seia oo ina oti o ia; e ui i lea, sa sau le uso o Lipi e faasaga ia Korianetuma e sui ia te ia, ma sa oo ina matua tuga tele lava le taua, lea na toe sola ai Korianetuma i luma o le autau a le uso o Lipi.
Shona[sn]
16 Uye paakanga asvika kumarenje eAgoshi akarwisa Ribhi, uye akamubaya kudakara afa; zvakadaro, munin’ina waRibhi akauya kuzorwisa Korianduma munzvimbo memukoma wake, uye kurwa kukarwadza zvikuru, mukudaro Korianduma akatiza zvakare mauto emunin’ina waRibhi.
Serbian[sr]
16 И кад беше дошао до равница Агош, он поведе битку против Либа, и удараше га док не умре. Међутим, брат Либов уместо њега изађе на Коријантумра, и битка постаде силно жестока, због чега Коријантумр поново побеже пред војском брата Либовог.
Swedish[sv]
16 Och när han hade kommit till Agoshs slätter gav han sig i strid med Lib och slog honom till dess han dog. Men Libs bror gick emot Coriantumr i sin brors ställe, och striden blev mycket häftig varvid Coriantumr återigen flydde för Libs brors här.
Swahili[sw]
16 Na baada ya kuja kwenye tambarare za Agoshi alifanya vita na Libu, na kumpiga mpaka akafa; walakini, kaka ya Libu alimshambulia Koriantumuri badala yake, na vita vikawa vikali sana, ambapo Koriantumuri alikimbia mbele ya jeshi la kaka ya Libu.
Thai[th]
๑๖ และเมื่อเขามาถึงที่ราบแห่งเอกัชเขาสู้รบกับลิบ, และเขาฟันลิบจนตาย; กระนั้นก็ตาม, น้องชายของลิบยกมาต่อสู้กับโคริแอนทะเมอร์แทน, และการสู้รบดุเดือดยิ่ง, ในการนั้นโคริแอนทะเมอร์รีบหนีไปซึ่งหน้ากองทัพของน้องชายของลิบอีก.
Tagalog[tl]
16 At nang marating niya ang kapatagan ng Agas siya ay nakidigma kay Lib, at kanyang sinaksak siya hanggang sa siya ay mamatay; gayon pa man, ang kapatid na lalaki ni Lib ay sumalakay na kahalili niya laban kay Coriantumer, at ang digmaan ay naging napakasidhi, kung saan si Coriantumer ay muling tumakas sa harapan ng hukbo ng kapatid ni Lib.
Tswana[tn]
16 Mme fa a ne a tlile kwa dipoeng tsa Ekashe o ne a lwa le Libo, mme a mo itaya go fitlhelela a swa; le fa go ntse jalo, morwarraagwe Libo o ne a tla kgatlhanong le Khorianthama mo boemong jwa gagwe, mme ntwa ya nna botlhoko mo go feteletseng, se mo go sone Khorianthama a neng a tshaba gape fa pele ga mophato wa ga morwarraagwe Libo.
Tongan[to]
16 Pea ʻi heʻene aʻu atu ki he ngaahi potu tokalelei ʻo ʻĀkisí naʻa ne tauʻi ai ʻa Lipi, pea naʻá ne taaʻi ia kae ʻoua kuó ne mate; ka neongo iá, naʻe ʻoho mai ʻa e tokoua ʻo Lipí kia Kolianitomuli ʻo fetongi ia, pea naʻe fakaʻau ʻo fuʻu fakamanavahē lahi ʻaupito ʻa e taú, pea naʻe toe hola ai ʻa Kolianitomuli mei he kau tau ʻa e tokoua ʻo Lipí.
Tok Pisin[tpi]
16 Na taim Koriantuma i kam long ol ples daun bilong Agos, em i pait wantaim Lip, na katim em i go inap long em idai, tasol, brata bilong Lip i bin kamap long pait wantaim Koriantuma long ples bilong em, na ol i pait nogut tru we Koriantuma i bin ronawe gen long pes bilong ami bilong brata bilong Lip.
Turkish[tr]
16 Ve Koriyantumur Agoş ovasına geldiğinde Lib’le savaşa tutuştu ve üzerine saldırıp onu öldürdü; ancak Lib’in kardeşi onun yerine Koriyantumur’a karşı savaşmaya geldi ve çok çetin bir savaş oldu; bu savaşta Koriyantumur Lib’in kardeşinin ordusunun önünden yine kaçtı.
Twi[tw]
16 Na mmerɛ a ɔbabɛduruu Agos asaase tam no so no, ɔne Lib kooe, na ɔde akofena twitwaa no ara kɔsii sɛ ɔwuui; nanso Lib nuabarima no bɛsii n’anan mu ne Koriantuma kooe, na ɛko no mu yɛɛ den yie, emu na Koriantuma dwane firii Lib nuabarima no anim bio.
Ukrainian[uk]
16 І коли він прийшов на рівнину Аґош, він дав бій Лівові, і він ударив його так, що той помер; проте, брат Ліва вийшов проти Коріантумра замість того, і бій став надзвичайно тяжким, в якому Коріантумр утік знову від війська Лівового брата.
Vietnamese[vi]
16 Và khi đến được đồng bằng A Gốt, hắn bèn giao chiến với Líp và hắn đánh Líp cho đến khi Líp bị giết chết; tuy nhiên, em của Líp lại đến đánh với Cô Ri An Tum Rơ thay cho anh, và trận chiến lại trở nên vô cùng khốc liệt. Trong trận này, Cô Ri An Tum Rơ, một lần nữa, phải chạy trốn quân em của Líp.
Xhosa[xh]
16 Waza akuba efikile kumathafa aseAgoshe walwa idabi noLib, waza wambetha wade wafa; nangona kunjalo, umntakwabo Lib waye wahlasela ngokuchasene noKoriyantamri endaweni yakhe, laza idabi laba buhlungu ngokugqithisileyo, awathi kulo uKoriyantamri wasaba kwakhona phambi komkhosi womntakwabo Lib.
Yapese[yap]
16 Ma napʼan ni ke taw ko raed nu Agosh me og nag e mael ngakʼ Lib, me liiʼ nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke yimʼ; machane, bay beeʼ nib moʼon ni walagen Lib ni yib ngakʼ Coriantumr ni ke yinʼ luwan, ere mael ntay e rib ubchiyaʼ, ni arame miil Coriantumr bayay ko salthaw rokʼ fare moʼon ni walagen Lib.
Chinese[zh]
16他到了艾谷士平原,就与李勃交战,击打他直到他死去;然而李勃的弟弟接着前来与柯林德茂交战,战事变得极为惨烈,结果柯林德茂又在李勃弟弟的部队前逃走。
Zulu[zu]
16 Futhi ngesikhathi esefike emathafeni ase-Agoshi walwa noLibi, futhi wamshaya kwaze kwaba uyafa; nokho, umfowabo kaLibi wabuya wazolwa noKoriyantuma esikhundleni sakhe, futhi impi yaba nzima kakhulu, lapho uKoriyantuma aphinda wayibalekela futhi impi yomfowabo kaLibi.