Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 12: 1-3; 13: 14-17; 22: 15-18) Sa susama, si Isaac ug Jacob, ang mga manununod sa saad, maoy “mga manalagna” nga may suod nga komunikasyon uban sa Diyos.
Czech[cs]
(1Mo 12:1–3; 13:14–17; 22:15–18) V podobném smyslu byli ‚proroky‘ i Izák a Jákob, dědicové tohoto slibu, a mezi nimi a Bohem existovala důvěrná komunikace.
Danish[da]
(1Mo 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) Isak og Jakob, som arvede løftet, var ligeledes „profeter“ der havde en nær forbindelse med Gud.
Greek[el]
(Γε 12:1-3· 13:14-17· 22:15-18) Παρόμοια, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ, οι κληρονόμοι της υπόσχεσης, ήταν «προφήτες» που είχαν στενή επικοινωνία με τον Θεό.
English[en]
(Ge 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) In a similar way, Isaac and Jacob, the inheritors of the promise, were “prophets” having intimate communication with God.
Spanish[es]
(Gé 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18.) De manera similar, Isaac y Jacob, los herederos de la promesa, fueron “profetas” que tuvieron una comunicación íntima con Dios.
Hungarian[hu]
Ábrahám biztosan arra érzett indíttatást, hogy elmondja ezt másoknak, elsősorban a családjának, elmagyarázva, miért hagyja el Ur városát, és mit ígért neki Isten (1Mó 12:1–3; 13:14–17; 22:15–18).
Indonesian[id]
(Kej 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) Demikian pula, Ishak dan Yakub, para ahli waris janji itu, adalah ’nabi-nabi’ yang berkomunikasi secara akrab dengan Allah.
Iloko[ilo]
(Ge 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) Iti umasping a pamay-an, da Isaac ken Jacob, dagiti agtawid iti dayta a kari, ket “mammadto” nga addaan iti nasinged a komunikasion iti Dios.
Italian[it]
(Ge 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) In maniera simile Isacco e Giacobbe, gli eredi della promessa, erano “profeti” poiché avevano un’intima relazione con Dio.
Japanese[ja]
創 12:1‐3; 13:14‐17; 22:15‐18)同様に,その約束を受け継いだ人であったイサクやヤコブも,神との親密な意思の伝達を保った「預言者」でした。(
Georgian[ka]
12:1—3; 13:14—17; 22:15—18). მსგავსად, ისაკიცა და იაკობიც, დაპირების მემკვიდრეები, წინასწარმეტყველები იყვნენ და ახლო ურთიერთობა ჰქონდათ ღმერთთან (ფს.
Korean[ko]
(창 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) 이와 비슷하게 이삭과 야곱도 약속의 상속자로서 하느님과 친밀한 의사소통을 나눈 “예언자들”이었다.
Malagasy[mg]
(Ge 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) ‘Mpaminany’ nifandray akaiky tamin’Andriamanitra koa i Isaka sy Jakoba, izay samy mpandova an’ilay fampanantenana.
Norwegian[nb]
(1Mo 12: 1–3; 13: 14–17; 22: 15–18) Isak og Jakob, som arvet løftet, var på lignende måte «profeter» som hadde nær forbindelse med Gud.
Dutch[nl]
Evenzo waren Isaäk en Jakob, de erfgenamen van de belofte, „profeten” die een intieme communicatie met God hadden (Ps 105:9-15).
Portuguese[pt]
(Gên 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) De modo similar, Isaque e Jacó, os herdeiros da promessa, foram “profetas” que tinham íntima comunicação com Deus.
Swedish[sv]
(1Mo 12:1–3; 13:14–17; 22:15–18) Isak och Jakob, som ärvde löftet, var på liknande sätt ”profeter” som hade ett förtroligt kommunicerande med Gud.
Tagalog[tl]
(Gen 12:1-3; 13:14-17; 22:15-18) Sa katulad na paraan, sina Isaac at Jacob, na mga tagapagmana ng pangakong iyon, ay “mga propeta” na nagkaroon ng matalik na pakikipagtalastasan sa Diyos.
Chinese[zh]
创12:1-3;13:14-17;22:15-18)以撒和雅各也继承了这个应许,因此在这个意义上是上帝的“先知”,跟上帝有亲密的关系。(