Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis producenten ikke anvender mindst 70 % af sine rettigheder i hvert af de nævnte to år, inddrager medlemsstaten, bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, hvert år de rettigheder, der ikke blev anvendt, og overfører dem til den nationale reserve.«
German[de]
Nimmt er in jedem der genannten zwei Jahre nicht mindestens 70 % seiner Ansprüche wahr, führt der Mitgliedstaat außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen jährlich den nicht genutzten Anteil der Ansprüche der nationalen Reserve zu."
Greek[el]
Όταν ο παραγωγός δεν αξιοποιεί τουλάχιστον 70 % των δικαιωμάτων αυτών κατά τη διάρκεια εκάστης των δύο προαναφερθεισών περιόδων, το κράτος μέλος, εκτός από έκτακτες περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, αποσύρει ετησίως και μεταφέρει στο εθνικό απόθεμα το μέρος των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων.»
English[en]
If the producer does not avail himself of at least 70 % of this rights during each of the two years, the Member State shall, except in duly justified exceptional cases, retain and transfer annually to the national reserve that part of the rights not used by the producer. `
Spanish[es]
Cuando un productor no haga uso personalmente de al menos un 70 % de sus derechos durante cada uno de estos dos años consecutivos, el Estado miembro, excepto en casos excepcionales debidamente justificados, retirará anualmente la parte de los derechos no utilizados y la restituirá a la reserva nacional.».
Finnish[fi]
Jos tuottaja ei ota käyttöönsä vähintään 70:tä prosenttia oikeuksistaan kummankin edellä mainitun vuoden aikana, jäsenvaltioiden on asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia lukuun ottamatta siirrettävä vuosittain kansalliseen varantoon osa, jonka tuottaja on jättänyt käyttämättä."
French[fr]
Lorsque le producteur ne fait pas valoir lui-même, au moins 70 % de ses droits pendant chacune des deux années précitées, l'État membre, sauf cas exceptionnels dûment justifiés, retire annuellement et verse à la réserve nationale la partie des droits non utilisés.»
Italian[it]
Se il produttore non utilizza almeno il 70 % dei suoi diritti nel corso di ciascuno dei due anni suddetti, lo Stato membro, tranne in casi eccezionali debitamente motivati, ritira anno per anno la quota dei diritti non utilizzati e li versa nella riserva nazionale.»
Dutch[nl]
Wanneer de producent in die twee kalenderjaren niet telkens ten minste 70 % van zijn rechten gebruikt, ontneemt de lidstaat hem jaarlijks de niet-gebruikte rechten en neemt hij deze op in de nationale reserve, behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen.".
Portuguese[pt]
Sempre que o produtor não utilizar pelo menos 70 % dos seus direitos em cada um dos dois referidos anos, o Estado-membro, salvo em casos excepcionais devidamente justificados, retirará e transferirá anualmente para a reserva nacional a parte dos direitos não utilizada.»
Swedish[sv]
Om producenten inte använder minst 70 % av sina rättigheter under vart och ett av de ovannämnda två åren, får medlemsstaten, utom i välgrundade undantagsfall, varje år dra tillbaka de rättigheter som inte utnyttjats och återföra dem till den nationella reserven."