Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Speelgoed wat moontlik gevaarlik is, soos teikenspeelgoed, skerp voorwerpe en elektriese speelgoed, moet slegs deur ouer kinders en onder die toesig van ’n volwassene gebruik word
Amharic[am]
● ኢላማ መምቻዎች፣ ሹል ጫፍ ያላቸው፣ ኤሌክትሮኒክስ የሆኑና እነዚህን የመሳሰሉ ጉዳት ሊያደርሱ የሚችሉ መጫወቻዎችን መጠቀም ያለባቸው ትልልቅ ልጆች ሲሆኑ አዋቂዎችም አብረዋቸው ሊሆኑ ይገባል
Arabic[ar]
● ان تسمح فقط للاولاد الاكبر سنا ان يلهوا باللُّعَب التي قد تسبب الاذى، كاللُّعَب ذات الاطراف الحادة او تلك التي تسدَّد الى هدف، وأن يلعبوا بها تحت اشراف شخص راشد
Bulgarian[bg]
● помни, че някои играчки, като например онези, при които децата се целят в мишена, които имат остри ръбове или които работят с ток, може да са опасни и трябва да се дават само на по–големи деца, когато има някой възрастен наоколо
Cebuano[ceb]
● Ang peligroso kaayong mga dulaan sama nianang itarget, hait nga mga kahimanan, ug mga dulaang dekoryente angayng gamiton lamang sa dudagko nang mga bata nga bantayan sa usa ka hamtong
Czech[cs]
● Některé hračky mohou být nebezpečné, například ty, kterými se trefuje na cíl, které mají ostré hrany nebo elektrický pohon. S nimi by si menší děti měly hrát jen pod dozorem starších dětí nebo dospělých
Danish[da]
• Potentielt farligt legetøj, for eksempel projektil-legetøj, legetøj med skarpe kanter og elektronisk legetøj, bør kun bruges af større børn og under forældrenes opsyn
German[de]
● Nur ältere Kinder mit potenziell gefährlichem Spielzeug, das zum Beispiel scharfkantig ist oder mit dem man auf etwas zielt, spielen lassen und nur unter elterlicher Aufsicht; das Gleiche gilt für elektrisches Spielzeug
Greek[el]
● Παιχνίδια που μπορεί να είναι επικίνδυνα, όπως παιχνίδια στόχου, αιχμηρά εργαλεία και ηλεκτρικά παιχνίδια, πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο από μεγαλύτερα παιδιά υπό την επιτήρηση κάποιου ενηλίκου
English[en]
● Potentially hazardous toys such as target toys, sharp-edged tools, and electrical toys should be used only by older children under adult supervision
Spanish[es]
● Los juguetes potencialmente peligrosos, como dardos, herramientas afiladas y juguetes eléctricos, son solo para niños mayores y deben usarse bajo la supervisión de un adulto
Estonian[et]
● hoolitse selle eest, et mänguasju, mis võivad olla ohtlikud (sihitavad, teravaotsalised ja elektrilised), kasutaksid ainult suuremad lapsed vanemate järelevalve all
Finnish[fi]
● Vaarallisia leluja – esimerkiksi teräviä välineitä, elektronisia leluja tai leluja joilla on tarkoitus osua johonkin kohteeseen – pitäisi antaa vain vanhemmille lapsille, ja niitä tulisi käyttää vain aikuisten valvonnassa
French[fr]
● Les jouets qui présentent un risque de par leur nature, comme les jeux de tir à la cible, les outils tranchants et les jouets électriques, ne devraient être utilisés que par des enfants suffisamment âgés, et sous la surveillance d’un adulte.
Hiligaynon[hil]
● Ang delikado nga mga hampanganan subong sang mga hampanganan nga ginahaboy sa isa ka target, mataliwis nga mga kasangkapan, kag de-koryente nga mga hampanganan dapat gamiton lamang sang dakudaku na nga mga kabataan nga may adulto nga nagabantay
Croatian[hr]
● Igranje potencijalno opasnih igara, kao što je gađanje u metu, zatim oštrim ili električnim igračkama dozvolite samo starijoj djeci, i to u prisustvu odrasle osobe
Hungarian[hu]
● a különösen veszélyes darabokat, mint például a célba dobó és elektromos játékokat, valamint a hegyes eszközöket csak nagyobb gyerekek használják, felnőtt felügyelete mellett;
Armenian[hy]
● Պոտենցիալ վտանգ ներկայացնող խաղալիքներով, օրինակ՝ սրածայր, կրակող, էլեկտրական առարկաներով, պետք է խաղան միայն մեծ երեխաները՝ մեծահասակների հսկողությամբ։
Indonesian[id]
● Mainan yang berpotensi berbahaya seperti permainan lempar sasaran, peralatan berujung lancip, dan mainan berlistrik hendaknya digunakan hanya oleh anak yang lebih besar di bawah pengawasan orang dewasa
Iloko[ilo]
● Dagiti posible a makadangran nga abalbalay kas kadagiti maipuntiria, natadem ti igidda nga alikamen, ken de koriente ket rumbeng nga usaren laeng dagiti daddadakkelen nga ubbing a tarawidwidan dagiti nataengan
Italian[it]
● I giocattoli potenzialmente pericolosi come quelli per il tiro al bersaglio, gli oggetti taglienti e i giocattoli elettrici vanno usati solo da ragazzi più grandi sotto la sorveglianza di un adulto
Japanese[ja]
● 標的をねらうもの,先の鋭い道具,電気仕掛けのものなど,危険性のあるおもちゃは,大人の監督の下に年長の子どもだけが遊べるようにする
Georgian[ka]
● სახიფათო სათამაშოებით, მაგალითად სამიზნეებით, ბასრპირიანი იარაღებითა და ელექტრო სათამაშოებით, მხოლოდ დიდმა ბავშვებმა უნდა ითამაშონ უფროსების მეთვალყურეობის ქვეშ.
Korean[ko]
● 목표물을 맞추는 장난감, 날카로운 도구, 전기를 이용하는 완구와 같이 위험할 수 있는 장난감은 어른의 감독 아래 어느 정도 나이가 든 어린이들만 가지고 놀게 해야 한다
Lingala[ln]
● Biloko ya masano oyo ekoki kobimisa makama, na ndakisa oyo esɛngaka kobwaka eloko moko mpo ekende kotuta eloko to esika moko boye, to biloko ya mopotu mpe biloko ya masano oyo esalaka na kura, esengeli kaka bana ya mikóló nde básalela yango mpe soki mokóló moko azali wana
Lithuanian[lt]
● Pavojingais žaislais, pavyzdžiui, elektriniais, skirtais mėtyti į taikinį, aštriais įnagiais ir panašiai gali žaisti tik vyresnio amžiaus vaikai, prižiūrimi suaugusio
Latvian[lv]
● Potenciāli bīstamas rotaļlietas (tādas, ar kurām šauj vai met mērķī, kuras tiek darbinātas ar elektrību vai kurām ir asi stūri un malas) drīkst lietot tikai lielāki bērni pieaugušo klātbūtnē
Malagasy[mg]
● Ny ankizy lehibe ihany no tokony hampiasa kilalao atahorana hampidi-doza, toy ny kilalao fitifiran-javatra, fitaovana maranitra, na kilalao elektrika. Asio olon-dehibe manara-maso anefa
Macedonian[mk]
● Играчките што можат да претставуваат опасност, како што се играчките со мета, острите алатки и електричните играчки, треба да ги користат само постари деца надгледувани од некој возрасен
Norwegian[nb]
● Leketøy som kan være farlige, for eksempel skarpe redskaper, elektriske leker eller leker som skal brukes til å sikte på og treffe et mål, bør bare brukes av eldre barn under tilsyn av en voksen
Nepali[ne]
● निसानाबाज, धारिलो औजार र बिजुलीबाट चल्ने खेलौना जस्ता खतरा निम्त्याउने खेलौनाहरू वयस्कहरूको निरीक्षणमा खेल्नुपर्छ
Dutch[nl]
● mogelijk gevaarlijk speelgoed, zoals dingen waarmee je kunt schieten, gereedschap met scherpe kanten, en elektrisch speelgoed alleen te laten gebruiken door oudere kinderen en onder toezicht van een volwassene;
Polish[pl]
● Zabawki stwarzające zagrożenie, na przykład służące do trafiania w cel, o ostrych krawędziach oraz podłączane do prądu, mogą być udostępniane tylko starszym dzieciom pod nadzorem osób dorosłych
Portuguese[pt]
● brinquedos que podem ser perigosos, como os de tiro ao alvo, instrumentos pontiagudos e brinquedos elétricos, devem ser usados apenas por crianças mais velhas sob a supervisão de um adulto
Romanian[ro]
● nu daţi jucării ce ar putea fi periculoase, cum sunt cele ce presupun trasul la ţintă, unelte cu margini ascuţite şi jucării electrice, decât copiilor mai mari şi numai sub supravegherea unui adult
Russian[ru]
● Потенциально опасные игрушки — например дротики, острые инструменты или работающие на электричестве игрушки — можно использовать только детям старшего возраста и под присмотром взрослых
Slovak[sk]
● s hračkami, ktoré by mohli byť nebezpečné, ako sú napríklad hračky so strelami, predmety s ostrými hranami a elektrické hračky, sa budú hrať iba staršie deti pod dozorom dospelého
Slovenian[sl]
● naj igrače, ki utegnejo biti nevarne, denimo igrače s konicami, orodje z ostrim robom in električne igrače, uporabljajo le starejši otroci pod nadzorom odraslih;
Albanian[sq]
● Lodrat që mund të jenë të rrezikshme, si për shembull ato me shigjeta, që kanë pjesë të mprehta, dhe lodrat që punojnë me korrent, duhet të përdoren vetëm nga fëmijë të rritur dhe nën mbikëqyrjen e të mëdhenjve
Serbian[sr]
● Potencijalno opasne igračke kao što su igračke za gađanje meta, alati sa oštrim ivicama i električne igračke treba da koriste samo starija deca pod nadzorom odraslih
Swedish[sv]
● Leksaker som kan vara farliga, till exempel för att de är vassa eller eldrivna eller sådana man skjuter prick med, bör bara användas av äldre barn och under tillsyn av vuxna
Swahili[sw]
● Vitu vya kuchezea vinavyoweza kuwa hatari kama vile vya kulenga shabaha, vyenye ncha kali, na vya stima vinapaswa kutumiwa tu na watoto wakubwa chini ya usimamizi wa watu wazima
Congo Swahili[swc]
● Vitu vya kuchezea vinavyoweza kuwa hatari kama vile vya kulenga shabaha, vyenye ncha kali, na vya stima vinapaswa kutumiwa tu na watoto wakubwa chini ya usimamizi wa watu wazima
Tamil[ta]
● ஒன்றைக் குறிபார்த்து சுடும் துப்பாக்கி போன்ற விளையாட்டுச் சாமான்களையும் கூர்முனையுடைய விளையாட்டுச் சாமான்களையும் மின்சாரத்தால் இயங்கும் விளையாட்டுச் சாமான்களையும் பெரியவர்களின் மேற்பார்வையில் பெரிய பிள்ளைகள் மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்
Tagalog[tl]
● Ang mga laruang maaaring magdulot ng panganib gaya ng mga laruang kailangan ng target, matatalim na kasangkapan, at de-kuryenteng mga laruan ay dapat lamang gamitin ng mas malalaking bata kasama ng mga adulto
Ukrainian[uk]
● потенційно небезпечні забавки: ті, якими стріляють або кидають у ціль, які мають гострі краї, а також електричні забавки, можна давати лише старшим дітям, та ще й під наглядом дорослих;
Chinese[zh]
● 可能造成危险的玩具,如有攻击性的玩具、边缘锋利或尖锐的工具和电动玩具,只可供年纪较大的孩童使用,并需要成年人在场看管