Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer se volgende woorde vestig die aandag op die feit dat geen bepalende lidwoord in die oorspronklike taal saam met die woord theos, of god, in die finale frase gebruik word nie.
Danish[da]
I den videre behandling af verset fremhæver forfatteren at der på grundsproget ikke bruges noget bestemt kendeord i forbindelse med ordet theosʹ, gud, i den sidste sætning.
German[de]
In seinen folgenden Ausführungen hebt der Autor hervor, daß im griechischen Urtext im letzten Teil des Verses bei dem Wort theós (Gott) kein bestimmter Artikel steht.
Greek[el]
Τα επόμενα λόγια του συγγραφέα στρέφουν την προσοχή στο γεγονός ότι στην πρωτότυπη γλώσσα δεν χρησιμοποιείται κανένα οριστικό άρθρο με τη λέξη θεός στην τελευταία φράση.
English[en]
The author’s following words focus on the fact that in the original language no definite article is used with the word the·osʹ, or god, in the final phrase.
Spanish[es]
El siguiente comentario del autor se centra en el hecho de que en el idioma original no se emplea el artículo definido con la palabra theos —dios— que se halla en la frase final.
Finnish[fi]
Hänen seuraavat sanansa kiinnittävät huomion siihen, että alkukielessä ei käytetä määräistä artikkelia viimeisen lauseen sanan the·osʹ eli jumala yhteydessä.
French[fr]
Plus loin, l’auteur insiste sur le fait que dans la proposition finale, en grec, la langue originale, il n’y a pas d’article défini associé au mot théos ou dieu.
Icelandic[is]
Örlitlu síðar í verki sínu beinir höfundurinn athyglinni að því að á frummálinu stóð orðið theos, guð, án ákveðins greinis síðast í versinu.
Italian[it]
Le successive parole dell’autore mettono in evidenza il fatto che nella lingua originale non viene usato l’articolo determinativo con la parola theòs, o Dio, nell’ultima parte della frase.
Japanese[ja]
この著者の次の言葉は,原語では最後の句の中のテオス,つまり神という言葉に定冠詞が付いていないという事実に注意を向けています。
Malagasy[mg]
Eo aoriana kokoa ilay mpanoratra dia manantitrantitra ny amin’ny hoe ao amin’ny tapany farany amin’ny fehezanteny, amin’ny teny grika, fiteny tamin’ny voalohany, dia tsy misy mpanoritra anarana (article) miaraka amin’ny teny hoe théos na andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det forfatteren deretter sier, henleder oppmerksomheten på det forhold at det på grunnspråket ikke er brukt noen bestemt artikkel i forbindelse med ordet theós eller gud i den siste setningen.
Dutch[nl]
De volgende woorden van de auteur concentreren zich op het feit dat in de oorspronkelijke taal geen bepaald lidwoord wordt gebruikt bij het woord theʹos, of god, in het laatste zinsdeel.
Polish[pl]
Nieco dalej podkreśla on, że w końcowej części zdania przed słowem theos (bóg) nie użyto w tekście pierwotnym rodzajnika określonego.
Portuguese[pt]
As palavras seguintes do autor focalizam o fato de que na língua original não é usado nenhum artigo definido junto à palavra the·ós, ou deus, na frase final.