Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Onder dwang van Rome het Antiogos III vrede gemaak met die koning van die Suide.
Amharic[am]
33 ሳልሳዊ አንታይከስ በሮም አስገዳጅነት ከደቡቡ ንጉሥ ጋር የሰላም ስምምነት አደረገ።
Arabic[ar]
٣٣ لقد كان بضغط من روما ان عقَد انطيوخوس الثالث صلحا مع ملك الجنوب.
Bemba[bem]
33 Pa kutitikishiwa kuli Roma, Antiochus III atendeke ukumfwana ne mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo pantu alipatikishiwe na Roma.
Bulgarian[bg]
33 Принуден от Рим, Антиох III предложил примирие на южния цар.
Cebuano[ceb]
33 Kay gipugos sa Roma, si Antiochus III nagdalag mga kondisyon alang sa kalinaw ngadto sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
33 Řím donutil Antiocha III., aby králi jihu předložil mírovou dohodu.
Danish[da]
33 Tvunget af Rom forelagde Antiochos III Sydens konge sine fredsbetingelser.
German[de]
33 Antiochos III. schloß auf Drängen Roms Frieden mit dem Südkönig.
Ewe[ee]
33 Roma zii ɖe Antiochus III dzi wòdo ŋutifafa wɔwɔ ƒe ɖoɖo ɖe anyiehefia gbɔ.
Greek[el]
33 Εξαναγκαζόμενος από τη Ρώμη, ο Αντίοχος Γ ́ προσφέρθηκε να κάνει ειρήνη υπό όρους με το βασιλιά του νότου.
English[en]
33 Under compulsion by Rome, Antiochus III brought terms of peace to the king of the south.
Spanish[es]
33 Coaccionado por Roma, Antíoco III presentó los términos de un acuerdo de paz al rey del sur.
Estonian[et]
33 Rooma surve all esitas Antiochos III Lõuna kuningale rahulepingu tingimused.
Persian[fa]
۳۳ آنتیوخوس سوم زیر فشار روم با پادشاه جنوب مصالحه کرد.
Finnish[fi]
33 Antiokhos III esitti etelän kuninkaalle rauhanehdot Rooman painostuksesta.
French[fr]
33 Mis en demeure par Rome, Antiochus III proposa des conditions de paix au roi du Sud.
Ga[gaa]
33 Yɛ Roma nɔnyɛɛ shishi hewɔ lɛ, Antiochus III kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ fee toiŋjɔlɛ kpaŋmɔ.
Gun[guw]
33 To yinyin hinhẹn gánnu-gánnu gbọn Lomu dali, Antiochus III hẹn hogbe jijọho tọn wá ahọlu hùwaji tọn dè.
Hindi[hi]
33 रोम के दबाव में आकर एन्टियोकस III मजबूर ज़रूर हुआ था और दक्खिन के राजा टॉल्मी V के पास शांति का प्रस्ताव लेकर भी गया।
Hiligaynon[hil]
33 Sa pagpilit sang Roma, nakighidait si Antiochus III sa hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
33 Pod prisilom Rima, Antioh III je kralju juga ponudio mir.
Hungarian[hu]
33 Róma nyomására III. Antiokhosz békeajánlattal fordult a déli királyhoz.
Indonesian[id]
33 Di bawah tekanan Roma, Antiokhus III mengajukan syarat-syarat perdamaian kepada raja selatan.
Igbo[ig]
33 N’ịbụ onye Rom manyere, Antiochus nke Atọ jiri okwu udo bịakwute eze ndịda.
Icelandic[is]
33 Róm þvingaði Antíokos 3. til að bjóða konungi suðursins frið.
Italian[it]
33 Costretto da Roma, Antioco III offrì condizioni di pace al re del sud.
Japanese[ja]
33 アンティオコス3世はローマに強要され,平和のための協約を南の王に提出します。
Georgian[ka]
33 რომმა აიძულა ანტიოქე III, სამშვიდობო ხელშეკრულება დაედო სამხრეთის მეფესთან.
Ganda[lg]
33 Ng’awalirizibwa Rooma, Antiyokasi Ow’Okusatu yakola endagaano ey’emirembe ne kabaka ow’ebukiika ddyo.
Lingala[ln]
33 Bakonzi ya Loma bapusaki Antiochus III ete ayokana na mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
33 Kabakala ku hapelezwa ki Roma, Antiokusi III a taha ku mulena wa kwa Mboela kuli ba eze tumelelano ya kozo.
Lithuanian[lt]
33 Romos spaudžiamas, Antiochas III pasiūlė pietų karaliui taiką.
Latvian[lv]
33 Romas spiediena ietekmē Antiohs III piedāvāja dienvidvalsts ķēniņam miera līguma noteikumus.
Malagasy[mg]
33 Noteren’i Roma i Antiochus III, ka nanolotra fepetram-pihavanana ho an’ny mpanjakan’ny atsimo.
Macedonian[mk]
33 Под притисок на Рим, Антиох III му поставил услови за мир на јужниот цар.
Malayalam[ml]
33 റോമിന്റെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി ആന്റിയോക്കസ് മൂന്നാമൻ തെക്കേദേശത്തെ രാജാവുമായി ഒരു സമാധാന സന്ധി ചെയ്തു.
Burmese[my]
၃၃ ရောမ၏အတင်းအကျပ် ဖိအားပေးမှုကြောင့် တတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်သည် တောင်ဘုရင်နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးစာချုပ် ချုပ်ဆိုလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
33 Roma tvang Antiokhos III til å forhandle om fred med Sydens konge.
Nepali[ne]
३३ रोमको दबाउले गर्दा एन्टियोकस तृतीयले दक्षिणका राजासित शान्ति सन्धि गर्ने प्रस्ताव राखे।
Dutch[nl]
33 Onder dwang van Rome bood Antiochus III de koning van het zuiden vredesvoorwaarden aan.
Nyanja[ny]
33 Poumirizidwa ndi Roma, Antiyokasi 3 anakamvana za mtendere ndi mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
33 ਰੋਮ ਦੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠਾਂ ਆ ਕੇ, ਐਂਟੀਓਕਸ ਤੀਜੇ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਂਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
33 Obligá dor di Roma, Antioco III a trece términonan di pas pa e rey di zuid.
Polish[pl]
33 Pod naciskiem Rzymu Antioch III przedstawił królowi południa warunki pokoju.
Portuguese[pt]
33 Coagido por Roma, Antíoco III levou termos de paz ao rei do sul.
Romanian[ro]
33 Obligat de Roma, Antiochos III i-a propus pace regelui sudului.
Russian[ru]
33 По принуждению Рима Антиох III предложил царю южному заключить мир.
Kinyarwanda[rw]
33 Antiochus wa III abihatiwe na Roma, yasabye kugirana amasezerano y’amahoro n’umwami w’amajyepfo.
Slovak[sk]
33 Pod nátlakom Ríma Antiochos III. predložil kráľovi juhu mierové podmienky.
Slovenian[sl]
33 Antioh III. je pod prisilo Rima južnemu kralju predložil pogoje za sklenitev miru.
Shona[sn]
33 Achimanikidzwa neRoma, Antiochus III akaita sungano yorugare namambo wezasi.
Albanian[sq]
33 I detyruar nga Roma, Antioku III i vuri kushte paqeje mbretit të jugut.
Serbian[sr]
33 Pod prinudom Rima, Antioh III je sklopio mirovni ugovor s kraljem juga.
Sranan Tongo[srn]
33 Ondro druk fu Rome, Antiokus III ben go nanga kondisi fu meki vrede nanga a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
33 Ka lebaka la ho susutlelloa ke Roma, Antiochus III o ile a isetsa morena oa boroa litumellano tsa khotso.
Swedish[sv]
33 Rom tvingade Antiochos III att träffa en fredsöverenskommelse med Söderns kung.
Swahili[sw]
33 Akishurutishwa na Roma, Antiochus wa Tatu alimwekea masharti ya amani mfalme wa kusini.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ரோமின் கோரிக்கைப்படி, தான் கைப்பற்றிய பகுதிகளை ஒப்படைத்துவிடுவதற்கு பதிலாக வெறுமனே பெயரளவில் கைமாற்ற திட்டமிட்டார்.
Thai[th]
33 โดย ถูก โรม บังคับ อันทิโอกุส ที่ 3 จึง นํา ข้อ ตก ลง สันติภาพ ไป ให้ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
33 Sa pamimilit ng Roma, si Antiochus III ay nakipagpayapaan sa hari ng timog.
Tswana[tn]
33 Ka a ne a patelelwa ke Roma, Antiochus III o ne a dira ditumalano tsa kagiso le kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Antiochus Watatu wakatanga cizuminano caluumuno amwami wakumusanza ikwiinda mukusinikizigwaa Roma.
Turkish[tr]
33 Roma’nın zorlamasıyla III. Antiokhos güney kralıyla barış şartlarını görüştü.
Tsonga[ts]
33 Hi ku susumetiwa hi Rhoma, Antiochus wa Vunharhu u endle ntwanano wa ku rhula ni hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
33 Esiane sɛ Roma hyɛɛ Antiochus III nti, ɔne anafo fam hene no yɛɛ asomdwoe ho nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
33 Під натиском Риму Антіох III прийшов до південного царя з умовами миру.
Urdu[ur]
۳۳ انطاکس سوم نے روم کے دباؤ کے تحت شاہِجنوب کے سامنے سمجھوتے کی شرائط پیش کیں۔
Vietnamese[vi]
33 Dưới áp lực của La Mã, Antiochus III buộc phải hòa hoãn với vua phương nam.
Xhosa[xh]
33 Enyanzelwa yiRoma, uAntiochus III wenza isivumelwano soxolo nokumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
33 Nítorí pé ilẹ̀ Róòmù mú Áńtíókọ́sì Kẹta ní dandangbọ̀n, ó bá ọba gúúsù ṣe àdéhùn àlàáfíà.
Chinese[zh]
33 在罗马的压力下,安条克三世只好跟南方王谋和。
Zulu[zu]
33 Ephoqwe iRoma, u-Antiochus III wenza isivumelwano sokuthula nenkosi yaseningizimu.