Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самарянинът откарал човека в една гостилница и се грижил за него до следващия ден.
Bislama[bi]
Man Sameria i bin tekem man ia i go long wan hotel mo i lukaot gud long hem kasem nekis dei.
Cebuano[ceb]
Gidala sa Samarianhon ang tawo ngadto sa usa ka balay abutanan ug miatiman kaniya hangtud sa sunod adlaw.
Czech[cs]
Samaritán vzal muže do hostince a pečoval o něj až do příštího dne.
Danish[da]
Samaritaneren tog manden med til et herberg og passede ham indtil den næste dag.
German[de]
Der Samariter brachte den Mann zu einer Herberge und sorgte bis zum nächsten Tag für ihn.
Greek[el]
Ο Σαμαρείτης πήγε τον άνδρα σε ένα πανδοχείο και τον φρόντισε μέχρι την επόμενη ημέρα.
English[en]
The Samaritan took the man to an inn and cared for him until the next day.
Spanish[es]
El samaritano llevó al hombre a un mesón y lo cuidó hasta el día siguiente.
Finnish[fi]
Samarialainen vei miehen majataloon ja hoiti tätä seuraavaan päivään asti.
Fijian[fj]
Sa kauta na tagane na kai Samaria ki na dua na bure ka qaravi koya kina me yacova na siga e tarava.
French[fr]
Le Samaritain a emmené l’homme dans une hôtellerie et s’est occupé de lui jusqu’au lendemain.
Gilbertese[gil]
E uota te aomata anne nakon te auti ni iruwa te I-Tamaria ao n tararuaia ni karokoa te bong are imwiina.
Croatian[hr]
Samarijanac je poveo čovjeka u gostionicu i brinuo se o njemu do sljedećeg dana.
Haitian[ht]
Samariten an te mennen mesye a nan yon otèl epi li te pran swen li jiska demen.
Hungarian[hu]
A szamaritánus elvitte az embert egy fogadóba, és másnap reggelig ápolta.
Indonesian[id]
Orang Samaria itu membawa orang tersebut ke penginapan dan merawatnya sampai keesokan harinya.
Icelandic[is]
Samverjinn fór með manninn á gistihús og annaðist hann fram á næsta dag.
Italian[it]
Il samaritano portò l’uomo in una locanda e si prese cura di lui fino al giorno dopo.
Japanese[ja]
サマリヤ人は男をやどにつれて行き,つぎの日までせわをしてあげました。
Korean[ko]
사마리아인은 그를 여관으로 데리고 가서 다음날까지 돌봐 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Samarietis nugabeno tą žmogų į užeigą ir slaugė jį iki ryto.
Latvian[lv]
Samarietis aizveda vīru uz kādu mājvietu un apkopa viņu līdz nākamai dienai.
Malagasy[mg]
Nentin’ilay Samaritana tany amin’ny tranom-bahiny ilay lehilahy ary nokarakarainy mandra-pahatongan’ny ampitson’iny.
Marshallese[mh]
Risamaria eo eaar bōk em̧m̧aan eo n̄an juōn im̧ōn kakije im kar kōpjarok e m̧ae raan eo juōn.
Mongolian[mn]
Самари хүн залууг дэн буудалд хүргэж маргааш өдрийг нь хүртэл халамжлан асрав.
Norwegian[nb]
Samaritanen tok med seg mannen til et vertshus og pleiet ham til dagen etter.
Dutch[nl]
De Samaritaan nam de man mee naar een herberg en verzorgde hem tot de volgende dag.
Polish[pl]
Samarytanin zabrał mężczyznę do gospody i opiekował się nim do następnego dnia.
Portuguese[pt]
O samaritano levou o homem a uma estalagem e cuidou dele até o dia seguinte.
Romanian[ro]
Samariteanul l-a dus pe om la un han şi l-a îngrijit până a doua zi.
Russian[ru]
Самарянин привез Иудея в гостиницу и ухаживал за ним до следующего дня.
Slovenian[sl]
Samarijan je moža odpeljal v gostišče in zanj skrbel do naslednjega dne.
Samoan[sm]
Sa ave e le Samaria le tamaloa i le fale talimalo ma tausi ai o ia seia oo i le aso na sosoo ai.
Serbian[sr]
Самарјанин је одвео човека у једну гостионицу и бринуо о њему до следећег дана.
Swedish[sv]
Samariten tog mannen till ett värdshus och tog hand om honom till nästa dag.
Tagalog[tl]
Dinala ng Samaritano ang lalaki sa isang bahay-tuluyan at inalagaan ito hanggang kinabukasan.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻe he tangata Samēliá ʻa e tangatá ki ha fale talifononga mo tokangaʻi ia kae ʻoua kuo aʻu ki he ʻaho hokó.
Tahitian[ty]
Hopoi atu ra te taata Samaria i teie taata i te fare tipaeraa e utuutu atu ra ia’na e tae atu i te mahana i muri iho.
Ukrainian[uk]
Потім самарянин відвіз того чоловіка до заїжджого двору і дбав там про нього до наступного дня.
Vietnamese[vi]
Người Sa Ma Ri đem người ấy đến nhà quán và chăm sóc cho người ấy cho đến ngày hôm sau.