Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat God aangaande die aarde se atmosfeer gesê het, soos ongeveer 2 700 jaar gelede in die Bybel opgeteken, naamlik dat “die stortreën . . . uit die hemel neerdaal en nie daarheen terugkeer nie, tensy dit die aarde deurweek” (Jesaja 55:10).
Amharic[am]
ከዛሬ 2,700 ዓመታት በፊት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደተመዘገበው፣ አምላክ የምድርን ከባቢ አየር በተመለከተ ‘ዝናም ወርዶ ምድርን ሳያርስ ወደ ላይ እንደማይመለስ’ መናገሩን ልብ በል።
Bemba[bem]
Umfweni ifyo Lesa alandile pa ficitika mu muulu, ifyalembwa muli Baibolo ifyo balembele imyaka 2,700 iyapita: “Ifyo iloke mfula . . . ukufuma mu muulu, no kukanabwelelamo, lelo itapililo umushili.”
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво казал Бог относно земната атмосфера, както е записано в Библията преди около 2700 години: „Дъждът и снегът падат от небето и не се връщат там, докато не напоят земята.“
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa atmospera sa yuta, matikdi kon unsay giingon sa Diyos, nga nasulat diha sa Bibliya mga 2,700 ka tuig na kanhi: “Ang ulan mobunok . . . gikan sa mga langit ug dili mobalik sa maong dapit, gawas kon ang yuta matumog gayod niini.”
Czech[cs]
Pokud jde o zemskou atmosféru, je zajímavý jeden Boží výrok zaznamenaný do Bible asi před 2 700 lety. „Sestupuje lijící se déšť . . . z nebes a nevrací se na to místo, ledaže skutečně prosytí zemi.“
Danish[da]
Læg mærke til hvad Gud sagde angående atmosfæren for 2700 år siden, en udtalelse der er nedskrevet i Bibelen: ’Skylregnen kommer ned fra himmelen og vender ikke tilbage dertil før den har vædet jorden.’
German[de]
Beachten wir außerdem, was Gott schon vor rund 2 700 Jahren über Vorgänge in der Erdatmosphäre festhalten ließ.
Ewe[ee]
Kpɔ nya si Mawu gblɔ ku ɖe ya siwo ƒo xlã anyigba la ŋu, abe ale si woŋlɔe ɖe Biblia me ƒe 2,700 ye nye esi va yi ene la ɖa: ‘Tsidzadza dzana tso dziƒo, eye megagbugbɔna yina o, negbe ede tsi anyigba hafi.’
Efik[efi]
Kop se Abasi eketịn̄de mi ke Bible n̄kpọ nte isua 2,700 emi ẹkebede aban̄a edịm: ‘Edịm oto enyọn̄ osụhọde, ndien ifiakke ika do, tutu ẹbịt isọn̄.’
Greek[el]
Σχετικά με την ατμόσφαιρα της γης, προσέξτε τι είπε ο Θεός, όπως καταγράφτηκε στην Αγία Γραφή πριν από 2.700 χρόνια περίπου: «Κατεβαίνει η δυνατή βροχή . . . από τους ουρανούς και δεν επιστρέφει εκεί, μέχρι να διαποτίσει τη γη».
English[en]
Regarding earth’s atmosphere, note what God said, as recorded in the Bible some 2,700 years ago: “The pouring rain descends . . . from the heavens and does not return to that place, unless it actually saturates the earth.”
Spanish[es]
Hace dos mil setecientos años, Jehová mandó incluir en la Biblia la siguiente descripción de un proceso atmosférico: “La lluvia fuerte desciende [...] desde los cielos, y no vuelve a ese lugar, a menos que realmente sature la tierra” (Isaías 55:10).
Estonian[et]
Jumal ütles umbes 2700 aastat tagasi: „Vihm ... tuleb taevast alla ega lähe sinna tagasi, vaid kastab maad” (Jesaja 55:10).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrottiin noin 2700 vuotta sitten, että Jumala oli sanonut maapallon ilmakehästä: ”Rankkasade tulee alas taivaasta, – – eikä sinne palaa, vaan imeytyy maahan.”
French[fr]
À propos de ce qui se passe dans l’atmosphère, considérez sa déclaration rapportée dans la Bible il y a plus de 2 700 ans : “ La pluie torrentielle descend [...] du haut des cieux et ne retourne pas en ce lieu sans avoir vraiment saturé la terre.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ wie yɛ kɔɔyɔɔ ni ha shikpɔŋ lɛ he taakɛ aŋma yɛ Biblia lɛ mli aaafee afii 2,700 ni eho nɛ lɛ he akɛ: “Nugbɔnɛmɔ . . . jɛɔ ŋwɛi shwieɔ shi, ní ekuuu esɛɛ kɛyaaa jɛi dɔŋŋ, akɛ ja eha shikpɔŋ lɛ nu.”
Hebrew[he]
שים לב מה אמר אלוהים לפני כ־2,700 שנה אודות אטמוספירת כדור־הארץ: ”כאשר ירד הגשם...
Hiligaynon[hil]
May kaangtanan sa atmospera sang duta, talupangda ang ginsiling sang Dios nga ginsulat sa Biblia mga 2,700 ka tuig na ang nagligad: “Ang ulan . . . nagatupa gikan sa langit, kag wala nagabalik didto tubtob mabunyagan ang duta.”
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit mondott Isten a föld légköréről. Szavait a Bibliában jegyezték fel, mintegy 2700 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Mengenai atmosfer bumi, perhatikan apa yang Allah katakan, sebagaimana dicatat di Alkitab sekitar 2.700 tahun yang lalu, ’Hujan deras turun dari langit dan tidak kembali ke tempat itu, melainkan mengenyangkan bumi.’
Igbo[ig]
Lee ihe Chineke kwuru banyere mmiri na-ezo n’ụwa, bụ́ nke e dere na Baịbụl n’ihe dị ka puku afọ abụọ na narị afọ asaa gara aga. Ọ sịrị: ‘Mmiri na-esi n’eluigwe ezo, ma ọ naghị alaghachi n’ebe ahụ, ọ gwụla ma ò dere ala.’
Iloko[ilo]
Kitaenyo no ania ti kinuna ti Dios maipapan iti tangatang, kas nailanad iti Biblia agarup 2,700 a tawen ti napalabasen: “Ti agbuyat a tudo bumaba . . . manipud iti langlangit ket saan nga agsubli iti dayta a lugar, malaksid no pudno nga umagsep iti daga.”
Italian[it]
Riguardo all’atmosfera terrestre, notate quello che Dio disse e fece scrivere nella Bibbia circa 2.700 anni fa: “Scende il rovescio di pioggia . . . dai cieli e non vi torna, a meno che non saturi realmente la terra”.
Japanese[ja]
今から約2,700年前に聖書に記録された,地球の大気に関する神の言葉があります。 こう記されています。『
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რა თქვა ღმერთმა დედამიწის ატმოსფეროსთან დაკავშირებით 2 700 წლის წინ ბიბლიაში: „შხაპუნა წვიმა ჩამოდის ციდან და უკან არ ბრუნდება, თუ არ გაჟღინთა მიწა“ (ესაია 55:10).
Lingala[ln]
Na ntina na mabelé, yoká likambo oyo Nzambe alobaki mpe ekomamaki na Biblia eleki soki mbula 2700: “Mbula . . . ekolongwa na lola mpe ekozonga kuna te kasi ekopɔlisa mabelé.”
Lithuanian[lt]
Štai Biblijoje maždaug prieš 2700 metų apie Žemės atmosferą buvo užrašyti tokie Dievo žodžiai: „Lietus [...] krinta iš dangaus ir negrįžta atgalios, kol nepalaisto žemės“ (Izaijo 55:10).
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၂,၇၀၀ ခန့်က ကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကမ္ဘာ့လေထုနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်မိန့်ဆိုရာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– “မိုးရေ . . . သည် မိုးကောင်းကင်မှဆင်းသက်၍ နောက်တစ်ဖန်မပြန်၊
Norwegian[nb]
Når det gjelder jordens atmosfære, kan vi merke oss noe som Gud har sagt, og som ble skrevet ned i Bibelen for omkring 2700 år siden: «Øsregnet . . . faller fra himlene og [vender] ikke . . . tilbake dit uten å ha gjennomvætt jorden.»
Dutch[nl]
Merk op wat God over de atmosfeer van de aarde heeft gezegd. Zo’n 2700 jaar geleden werd in de Bijbel opgetekend dat „de stromende regen . . . van de hemel neerdaalt en naar die plaats niet terugkeert, tenzij hij de aarde werkelijk drenkt” (Jesaja 55:10).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le lefaufau la lefase, ela hloko seo Modimo a se boletšego bjalo ka ge go ngwadilwe ka Beibeleng nywageng e ka bago 2 700 e fetilego: ‘Pula e tšwa legodimong gomme ga e boele gona eupša e nošetša lefase.’
Nyanja[ny]
Taonani zimene Mulungu ananena zokhudza mlengalenga, zomwe zinalembedwa m’Baibulo zaka 2,700 zapitazo. “Mvula imagwa pansi . . . kuchokera kumwamba yosabwerera komweko, koma ikhamiza nthaka.”
Polish[pl]
Skoro już mowa o atmosferze ziemskiej, jakieś 2700 lat temu Bóg wyrzekł następujące słowa: „Ulewny deszcz (...) spada z niebios i tam nie wraca, dopóki nie nasyci ziemi” (Izajasza 55:10).
Portuguese[pt]
Com respeito à atmosfera terrestre, note o que Deus disse, conforme registrado na Bíblia uns 2.700 anos atrás: “Desce dos céus a chuvada . . . e não volta àquele lugar, a menos que realmente sature a terra.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ikirere, raba ivyo Imana yavuze ubu haciye nk’imyaka 2.700 vyanditswe muri Bibiliya. Yavuze iti: ‘Imvura igwa ivuye mw’ijuru, ntisubireyo [“itabanje,” NW] gutosa isi.’
Romanian[ro]
Să remarcăm ce a spus Dumnezeu referitor la atmosfera pământului, cuvinte consemnate în Biblie cu circa 2 700 de ani în urmă: ‘Ploaia bogată coboară din ceruri şi nu se mai întoarce acolo până nu satură pământul’ (Isaia 55:10).
Russian[ru]
Вот что 2 700 лет назад о земной атмосфере было сказано в Библии: «Дождь... падает с небес и туда не возвращается, пока не напитает землю влагой» (Исаия 55:10).
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibintu Imana yavuze ku birebana n’ikirere cy’isi, byanditswe muri Bibiliya ubu hakaba hashize imyaka igera ku 2.700.
Sinhala[si]
මීට වසර 2,700කට පමණ පෙර සිටම බයිබලයේ මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වී තිබුණා. “වැස්ස පොළොවට වැටී ගස් වැල් පෝෂණය කරන තෙක් ආපසු අහසට නැඟී යන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Všimnite si, čo o zemskej atmosfére povedal Boh, ako to bolo v Biblii zapísané asi pred 2 700 rokmi: „Lejúci sa dážď [zostupuje]... z nebies a nevracia sa na to miesto, kým nenasýti zem.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni, kaj je glede Zemljinega ozračja pred kakimi 2700 leti dejal Bog, kot je to zapisano v Bibliji: »Pride dež [. . .] izpod neba in se ne vrača tja, ne da bi napojil zemljo.«
Samoan[sm]
Pe ā ma le 2,700 tausaga ua tuanaʻi, na tusia ai i le Tusi Paia le fetalaiga a le Atua e faatatau i le atimosifia o le lalolagi, e faapea: “Auā e pei ona totō ifo o le ua . . . mai le lagi, a e lē toe foʻi atu i ai, a e peitaʻi e faasūsūina ai le laueleele.”
Shona[sn]
Nezvechadenga chakapoteredza pasi, ona zvakataurwa naMwari zvakanyorwa muBhaibheri makore anenge 2 700 akapfuura, akati: ‘Mvura inonaya ichibva kumatenga, haidzokeri ikoko, yobva yanyorovesa nyika kwazvo.’
Albanian[sq]
Shikoni se çfarë ka dokumentuar Perëndia rreth 2.700 vjet më parë për atmosferën e Tokës: ‘Shiu zbret nga qielli dhe nuk kthehet prapa pa vaditur tokën.’
Serbian[sr]
Zapazite šta je Bog rekao o atmosferi naše planete, a što je zabeleženo u Bibliji pre oko 2 700 godina: ’Kiša pada s neba i ne vraća se dok ne natopi zemlju‘ (Isaija 55:10).
Sranan Tongo[srn]
Sowan 2700 yari pasa, Gado ben taki disi fu a loktu fu grontapu: „Na alen . . . e saka kon fu hemel èn no e drai go baka na a presi dati, boiti efu trutru a e nati grontapu” (Yesaya 55:10).
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na Molimo o ile a re’ng ka Bibeleng ha a bua ka sepakapaka lilemong tse ka bang 2 700 tse fetileng, o itse: ‘Pula e tšoloha maholimong ’me ha e khutlele sebakeng seo, ntle le hore e nosetse lefatše.’
Swedish[sv]
Lägg märke till vad Gud sade om jordens atmosfär, ord som skrevs ner i Bibeln för omkring 2 700 år sedan: ”Hällregnet ... faller från himlen och [vänder] inte ... tillbaka dit utan att ha genomdränkt jorden.”
Swahili[sw]
Kuhusu hali ya anga ya dunia, hebu ona yale ambayo Mungu alisema, kama ilivyorekodiwa kwenye Biblia miaka 2,700 hivi iliyopita: “Mvua inayonyesha hushuka . . . kutoka mbinguni nayo hairudi mahali pale, mpaka kwa kweli iwe imeinywesha dunia.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu hali ya anga ya dunia, hebu ona yale ambayo Mungu alisema, kama ilivyorekodiwa kwenye Biblia miaka 2,700 hivi iliyopita: “Mvua inayonyesha hushuka . . . kutoka mbinguni nayo hairudi mahali pale, mpaka kwa kweli iwe imeinywesha dunia.”
Thai[th]
ใน เรื่อง บรรยากาศ ของ โลก ขอ ให้ สังเกต สิ่ง ที่ พระเจ้า ตรัส ซึ่ง บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ราว 2,700 ปี มา แล้ว ดัง นี้: “ฝน . . . ตก ลง มา จาก ท้องฟ้า, และ ไม่ ได้ กลับ ไป ที่ เดิม โดย มิ ได้ รด พื้น แผ่นดิน.”
Tigrinya[ti]
ኣስታት 2,700 ዓመት ይገብር፡ ኣምላኽ ብዛዕባ ሃዋህው ምድሪ፡ “ዝናም . . . ካብ ሰማይ ከም ዚወርድ እሞ ንምድሪ ኸየስተዮ፡ . . .
Tagalog[tl]
Pansinin naman ang sinabi ng Diyos hinggil sa atmospera ng lupa, na iniulat sa Bibliya mga 2,700 taon na ang nakalilipas: “Ang bumubuhos na ulan . . . ay lumalagpak mula sa langit at hindi bumabalik sa dakong iyon, malibang diligin muna nito ang lupa.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se Modimo a neng a se bua ka atemosefere ya lefatshe jaaka se begilwe mo Baebeleng dingwaga di ka nna 2 700 tse di fetileng: “Pula e e nang e fologa . . . e tswa kwa magodimong mme e sa boele kwa lefelong leo, mme e kolobetsa lefatshe.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi Xikwembu xi swi vuleke hi xibakabaka hilaha swi tsariweke hakona eBibeleni eka malembe ya kwalomu ka 2 700 lama hundzeke. Xi te: ‘Mpfula yi na ehansi ku suka ematilweni, naswona a yi tlheleli endhawini yoleyo yi nga si tsakamisa misava.’
Twi[tw]
Hyɛ nea Onyankopɔn ka faa ahunmu ho a wɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu bɛyɛ mfe 2,700 a atwam ni no nsow: “Osu . . . fi soro gu fam na ɛnsan nkɔ hɔ bio, gye sɛ ɛfɔw asase ansa.”
Vietnamese[vi]
Liên quan đến bầu khí quyển của trái đất, chúng ta hãy lưu ý đến lời Đức Chúa Trời được ghi lại trong Kinh Thánh cách nay khoảng 2.700 năm: “Như mưa. . . xuống từ trên trời và không trở lại nữa, mà đượm-nhuần đất-đai” (Ê-sai 55:10).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imeko-bume yomhlaba, phawula oko wakuthethayo uThixo eBhayibhileni kwiminyaka enokuba ngama-2 700 eyadlulayo, uthi: ‘Njengokuba imvula isihla . . . emazulwini, ize ingabuyeli kuwo ingawunyakamisanga umhlaba.’
Yoruba[yo]
Ní ti ojú ọjọ́ ayé wa yìí, wo ohun tí Ọlọ́run sọ, èyí tó ti wà nínú Bíbélì láti nǹkan bí ẹgbẹ̀rìnlá ó dín ọgọ́rùn-ún [2,700] ọdún sẹ́yìn, ó ní: ‘Ọ̀yamùúmùú òjò ń rọ̀ láti ọ̀run, kì í sì í padà sí ibẹ̀, bí kò ṣe pé kí ó rin ilẹ̀ ayé gbingbin.’
Chinese[zh]
关于地球的大气层,请留意上帝怎样说。 大约2700年前,圣经已经指出,“雨雪从天而降,不会白白折回,却必滋润大地”。(
Zulu[zu]
Phawula lokho uNkulunkulu akusho lapho ekhuluma ngomkhathi womhlaba, njengoba kwalotshwa eBhayibhelini eminyakeni engaba ngu-2 700 edlule: ‘Imvula ethululekayo yehla ivela emazulwini futhi ingabuyeli kuleyo ndawo ingazange empeleni iwumatise umhlaba.’