Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правата на интелектуална собственост защитават изразяването, но не самите идеи, процедури, методи или математически понятия.
Czech[cs]
Ochrana autorských práv se vztahuje na projevy nikoli na myšlenky, postupy, pracovní metody nebo matematické vzorce jako takové.
Danish[da]
Den intellektuelle ejendomsret omfatter udtryksformer, men ikke idéer, procedurer, metoder eller matematiske begreber som sådanne.
German[de]
Die Rechte an GE beziehen sich auf die Ausdrucksform und nicht auf die Ideen, Verfahren, Betriebsmethoden oder mathematische Konzepte als solche.
Greek[el]
Τα δικαιώματα ΠΙ προστατεύουν την έκφραση, αλλά όχι τις ιδέες, τις διαδικασίες, τις μεθόδους ή τις μαθηματικές έννοιες, αυτές καθ' εαυτές.
English[en]
The IP rights will protect the expression but not the ideas, procedures, methods or mathematical concepts as such.
Spanish[es]
Los derechos de propiedad intelectual protegerán la expresión, pero no las ideas, procedimientos, métodos o conceptos matemáticos en cuanto tales.
Estonian[et]
Intellektuaalomandist tulenevad õigused kaitsevad väljendust, mitte aga ideid, menetlusi, meetodeid või matemaatilisi mõisteid kui selliseid.
Finnish[fi]
Teollis- ja tekijänoikeudet suojaavat ajatusten, menettelyjen, toimintamenetelmien tai matemaattisten käsitteiden ilmaisuja, mutta ei ajatuksia, menettelyjä, toimintamenetelmiä tai matemaattisia käsitteitä sellaisenaan.
French[fr]
Les droits de propriété intellectuelle protégeront l'expression mais non les idées, procédures, méthodes ou concepts mathématiques en tant que tels.
Croatian[hr]
Prava IV-a štite način izražavanja ali ne i ideje, postupke, metode ili matematičke koncepte kao takve.
Hungarian[hu]
A szellemi tulajdonjogok oltalma a kifejezési formára, nem az ötletre, eljárásokra, módszerekre vagy matematikai megoldásokra, mint olyanokra vonatkoznak.
Italian[it]
I diritti di PI non hanno per oggetto le idee, le procedure, i metodi e i concetti matematici in quanto tali, bensì la loro espressione.
Lithuanian[lt]
IN teisės apsaugo ne pačias idėjas, procedūras, metodus ar matematines sąvokas, o jų išraišką.
Latvian[lv]
Intelektuālā īpašuma tiesības aizsargā izteiksmes veidu, bet ne idejas, procedūras, metodes vai matemātiskas koncepcijas kā tādas.
Maltese[mt]
Id-drittijiet IP għandhom jipproteġu l-espressjoni izda mhux l-ideat, proċeduri, metodi jew kunċetti matematiċi fihom infushom.
Dutch[nl]
De intellectuele-eigendomsrechten beschermen de uitdrukking van een geestelijk goed, maar niet de ideeën, procedures, methoden of wiskundige begrippen als zodanig.
Polish[pl]
Prawa własności intelektualnej będą chronić końcową postać, ale nie pomysły, procedury, metody lub wzory matematyczne jako takie.
Portuguese[pt]
Os direitos de PI protegerão a expressão, mas não as ideias, procedimentos, métodos ou conceitos matemáticos em si.
Romanian[ro]
Drepturile de PI protejează expresia, însă nu protejează ideile, procedurile, metodele sau conceptele matematice în sine.
Slovak[sk]
Práva duševného vlastníctva budú chrániť vyjadrenie, ale nie nápady, postupy, metódy alebo matematické pojmy ako také.
Slovenian[sl]
Varstvo pravic IL se ne nanaša na ideje, postopke, delovne metode ali matematične koncepte kot take, temveč na njihove izraze.
Swedish[sv]
Upphovsrättsskydd skall avse uttryck och inte idéer, förfaranden, metoder eller matematiska hypoteser som sådana.