Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy ietwat senuweeagtig wag op die koms van haar baba weet sy dat sy nie te bang hoef te wees nie.
Arabic[ar]
ففيما تكون قلقة بشأن قدوم طفلها، تعرف انه لا يلزم ان تكون متخوِّفة اكثر من اللازم.
Cebuano[ceb]
Samtang siya mabalak-on sa pagkahimugso sa iyang anak, siya nasayod nga dili kinahanglang ikaw sobra ka mabalak-on.
Czech[cs]
Cítí sice z příchodu děťátka jistou nervozitu, ale také ví, že není důvod k nepatřičným obavám.
Danish[da]
Selv om hun er utålmodig efter at føde, ved hun at der ikke er nogen grund til ængstelse.
German[de]
Sie denkt zwar mit einer gewissen Besorgnis an die Geburt ihres Babys, doch weiß sie, daß sie nicht übermäßig beunruhigt zu sein braucht.
Greek[el]
Μολονότι ανησυχεί για την άφιξη του μωρού της, γνωρίζει ότι δεν χρειάζεται να αγωνιά υπερβολικά.
English[en]
While she is anxious for the arrival of her baby, she knows there is no need to be unduly apprehensive.
Finnish[fi]
Vaikka lapsen syntymä huolestuttaakin häntä, hän tietää, ettei ole syytä olla turhan levoton.
French[fr]
Si elle attend avec impatience la délivrance, elle sait toutefois qu’elle ne doit pas s’inquiéter outre mesure.
Hiligaynon[hil]
Samtang nalangkag sia sa pag-abot sang iya lapsag, nahibaluan niya nga indi sia dapat magkabalaka sing dinagakaigo.
Hungarian[hu]
Miközben kisbabája megérkezése miatt izgatott, tudja, hogy nem szükséges indokolatlanul aggódnia.
Indonesian[id]
Meskipun ia sangat mengharapkan kedatangan bayinya, ia tahu bahwa tidak ada gunanya untuk terlalu khawatir.
Iloko[ilo]
Nupay magagaran iti pannakaipasngay ti anakna, ammona a di kasapulan ti agdanag.
Italian[it]
Pur essendo ansiosa di vederlo nascere, sa che non c’è motivo di preoccuparsi troppo.
Japanese[ja]
母親は赤ちゃんの誕生を待ちわびますが,過度に心配する必要はないことを知っています。
Korean[ko]
임신부는 아기가 태어날 때를 고대하지만 지나치게 걱정할 필요가 없음을 안다.
Malagasy[mg]
Na dia mitebiteby aza izy eo am-piandrasana ny hahaterahan’ny zanany kely, dia fantany fa tsy misy tokony hanahiana tafahoatra.
Norwegian[nb]
Selv om hun er spent på barnets ankomst, vet hun at det ikke er noen grunn til å være urimelig bekymret.
Dutch[nl]
Hoewel zij vol spanning uitziet naar de komst van haar baby, weet zij dat het niet nodig is al te bezorgd te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a fagahletše go tla ga lesea la gagwe, o a tseba gore ga go nyakege go tshwenyega ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti amakhala wolakalaka kubadwa kwa khandalo, amadziŵa kuti palibe chifukwa chokhalira wodera nkhaŵa mopambanitsa.
Portuguese[pt]
Ao passo que está ansiosa pela chegada do bebê, ela sabe que não é necessário ficar indevidamente apreensiva.
Slovak[sk]
Hoci si robí isté starosti s príchodom dieťaťa, uvedomuje si, že niet dôvodu na prehnané obavy.
Shona[sn]
Apo ivo vanenge vane shungu dzokusvika kwomwana wavo, vanoziva kuti hapana dikanwo yokuva vanozvidya mwoyo zvisina kufanira.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a lebelletse ka cheseho ngoana oa hae ea tla hlaha, oa tseba hore ha ho hlokahale hore a amehe ka ho sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Samtidigt som hon är angelägen om sin babys ankomst, vet hon att det inte föreligger något behov av att vara onödigt ängslig.
Tagalog[tl]
Bagaman siya ay nasasabik sa pagdating ng kaniyang sanggol, alam niya na hindi kailangang lubhang mag-alala.
Tswana[tn]
Le mororo a tlhologeletswe go tsholwa ga leseanyana la gagwe, o a itse gore ga go tlhokafale gore a nne le ditlhobaelo tse di sa tlhokafaleng.
Turkish[tr]
O, bebeğin dünyaya gelişi konusunda endişeli olmakla birlikte, aşırı derecede vesveseye de hiç gerek olmadığını bilir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e hinaaro oia e fanau, ua ite oia e aita e faufaa ia ru noa.
Xhosa[xh]
Ngoxa engxamele ukuba lude lufike usana lwakhe, uyazi ukuba akukho mfuneko yokuba akhathazeke ngokugqith’ emgceni.
Zulu[zu]
Ngenkathi esakhathalele ukufika komntwana wakhe, uyazi ukuthi asikho isidingo sokukhungatheka ngokungadingekile.