Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se knegte is in Siberië aan hewige toetse van geloof onderwerp; maar hulle het baie lesse geleer en het hulle onkreukbaarheid gehandhaaf.
Arabic[ar]
لا شك ان التجارب القاسية التي خضع لها خدام يهوه امتحنت ايمانهم، لكنهم تعلموا دروسا قيمة ساعدتهم ان يحافظوا على استقامة لا تنثلم.
Cebuano[ceb]
Grabe ang pagsulay sa pagtuo sa mga alagad ni Jehova didto sa Siberia; apan daghan silag nakat-onan, ug nahuptan nila ang ilang integridad.
Czech[cs]
Jehovovi služebníci procházeli na Sibiři náročnými zkouškami své víry. Hodně se toho ale naučili a zůstali ryzí.
Danish[da]
Jehovas tjenere var blevet udsat for svære trosprøver i Sibirien, men de havde lært meget af det, og de var ikke gået på kompromis.
German[de]
Der Glaube der Diener Jehovas wurde durch Sibirien wirklich sehr geprüft, aber sie haben auch viel dazugelernt und sind Jehova ganz und gar ergeben geblieben.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Ιεχωβά είχαν υποστεί μεγάλες δοκιμασίες της πίστης στη Σιβηρία, αλλά είχαν πάρει πολλά μαθήματα και η ακεραιότητά τους έμεινε αδιάρρηκτη.
English[en]
Jehovah’s servants had been subjected to severe tests of faith in Siberia; but they had learned many lessons, and their integrity remained unbroken.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová enfrentaron severas pruebas de fe en Siberia; pero aprendieron muchas lecciones y se mantuvieron íntegros.
Estonian[et]
Jehoova teenijatele said Siberis osaks väga tõsised usukatsed, kuid nad õppisid sellest paljutki ning nende laitmatus Jumala ees jäi murdumatuks.
Finnish[fi]
Jehovan palvelijat olivat joutuneet Siperiassa ankariin uskonkoetuksiin, mutta he olivat oppineet paljon ja säilyttäneet nuhteettomuutensa.
French[fr]
En Sibérie, la foi des serviteurs de Jéhovah est mise à rude épreuve ; mais ceux-ci en tirent beaucoup de leçons et leur intégrité reste inébranlable.
Hiligaynon[hil]
Grabe ang pagtilaw sa pagtuo sa mga alagad ni Jehova sa Siberia; pero madamo sila sing natun-an, kag wala gid nabungkag ang ila integridad.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái komoly hitpróbáknak voltak kitéve Szibériában, de sok leckét megtanultak, és a feddhetetlenségük végig töretlen maradt.
Indonesian[id]
Hamba-hamba Yehuwa telah menderita ujian iman yang hebat di Siberia; tetapi mereka memetik banyak pelajaran, dan integritas mereka tak terpatahkan.
Iloko[ilo]
Idiay Siberia, kasta unay ti pannakasubok ti pammati dagiti adipen ni Jehova, ngem adu ti nasursuroda ket nagtalinaedda a natarnaw.
Italian[it]
In Siberia i testimoni di Geova subirono grandi prove di fede, ma impararono molte lezioni e riuscirono a mantenere la loro integrità.
Georgian[ka]
იეჰოვას მსახურები რწმენის არაერთ სასტიკ გამოცდას შეხვდნენ ციმბირში, მაგრამ ბევრი რამ ისწავლეს და ბოლომდე ერთგულები დარჩნენ.
Korean[ko]
여호와의 종들은 시베리아에서 겪은 강도 높은 믿음의 시험 가운데서 많은 교훈을 배웠으며 변함없는 충절을 유지했습니다.
Malagasy[mg]
Mafy ny fitsapam-pinoana nahazo ny mpanompon’i Jehovah tany Siberia. Niana-javatra maro anefa izy ireo, ary tsy nivadika.
Norwegian[nb]
Jehovas tjenere hadde møtt alvorlige trosprøver i Sibir, men de hadde lært mye av det, og de hadde bevart sin ulastelighet.
Dutch[nl]
Jehovah’s aanbidders hadden in Siberië zware geloofsbeproevingen ondergaan, maar ze hadden veel geleerd, en hun rechtschapenheid was niet gebroken.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová foram submetidos a severos testes de fé na Sibéria; mas aprenderam muitas lições, e sua integridade permaneceu intacta.
Romanian[ro]
Deşi credinţa le-a fost greu încercată în Siberia, slujitorii lui Iehova au avut multe de învăţat, iar integritatea lor a rămas neştirbită.
Russian[ru]
В Сибири служители Иеговы подверглись суровым испытаниям веры, но они многому научились и сохранили непорочность.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu ba Yehova bahanganye n’ibitotezo bikaze muri Siberiya.
Slovak[sk]
Jehovovi služobníci boli na Sibíri vystavení ťažkým skúškam viery, ale veľa sa aj naučili a ich rýdzosť zostala neotrasená.
Slovenian[sl]
Jehovovi služabniki so bili v Sibiriji podvrženi hudim preizkušnjam vere, toda veliko so se naučili in njihova značajnost je ostala nezlomljiva.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Jehovait iu nënshtruan sprovave të egra të besimit në Siberi, por nxorën shumë mësime dhe e mbajtën të pathyeshëm integritetin.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su se suočili sa žestokim ispitima vere ali su iz svega toga mnogo naučili i uspeli su da ostanu besprekorni.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Jehova ba ne ba bile litekong tse tšabehang tsa tumelo Siberia; empa ba ne ba ithutile lintho tse ngata ’me ba lula ba tšepahala le har’a maemo ao.
Swedish[sv]
Jehovas tjänare hade utsatts för svåra trosprov i Sibirien. Men de hade lärt sig mycket, och de hade bevarat sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
Imani ya watumishi wa Yehova ilijaribiwa vikali huko Siberia; lakini walijifunza mambo mengi, na walidumisha utimilifu wao.
Congo Swahili[swc]
Imani ya watumishi wa Yehova ilijaribiwa vikali huko Siberia; lakini walijifunza mambo mengi, na walidumisha utimilifu wao.
Tagalog[tl]
Bagaman matitinding pagsubok ang naranasan ng mga lingkod ni Jehova sa Siberia, marami silang natutuhan, at hindi sila natinag.
Tsonga[ts]
Malandza ya Yehovha ma langutane ni miringo leyikulu ya ripfumelo eSiberia; kambe ma dyondze swo tala naswona ma tshame ma tshembekile.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови знесли тяжкі випробування в Сибіру, але вони багато чого навчилися і зберегли відданість Богу.
Xhosa[xh]
Ukholo lwabakhonzi bakaYehova lwavavanywa ngokuqatha eSiberia; kodwa bafunda izifundo ezininzi yaye bayigcina ingqibelelo yabo.
Chinese[zh]
在西伯利亚,耶和华的仆人在信心上面对严峻的考验,不过他们却受益良多,并始终保持忠义。
Zulu[zu]
Ukholo lwezinceku zikaJehova lwavivinywa kabuhlungu eSiberia; kodwa zafunda okuningi futhi zahlala ziqotho.