Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie spieëls was gewoonlik rond en het ’n versierde handvatsel gehad wat van hout, metaal of ivoor gemaak was en dikwels die vorm van ’n vroulike figuur gehad het.
Aymara[ay]
Uka espejonakat jila partejj janiw suma moroqʼokänti ukat katuñapajj maderata, metalata, jan ukajj marfilat luratänwa, ukarojj warmir uñtasit khitsupjjerïna.
Bemba[bem]
Ilingi line, ifi ifilola balefipanga ifyabulungana kabili ifyapapatala e lyo fyalekwata ica kwikatilako icabaswa, ica cela nelyo ica meno ya nsofu icalemoneka kwati mwanakashi.
Bislama[bi]
Plante taem, ol glas ya oli raon, mo oli flasemgud handel blong olgeta long wud, aean no tut blong elefen we oltaem oli wokem olsem pija blong wan woman.
Cebuano[ceb]
Sagad kana nga mga salamin lingin, nga nindot ang mga kaptanan nga gama sa kahoy, metal, o ivory ug gipormang lawas sa babaye.
Czech[cs]
Zrcadla byla většinou kulatá a měla zdobenou dřevěnou, kovovou nebo slonovinovou rukojeť, často ve tvaru ženského těla.
Greek[el]
Τις περισσότερες φορές έχουν κυκλικό σχήμα, με περίτεχνη λαβή από ξύλο, μέταλλο ή ελεφαντόδοντο, η οποία συχνά έχει σκαλισμένη μια γυναικεία μορφή.
English[en]
Typically, those mirrors were circular in shape, with an ornamented wood, metal, or ivory handle, which was frequently shaped like a female figure.
Spanish[es]
La mayoría de ellos son ovalados y tienen mangos labrados en forma de mujer hechos de madera, metal o marfil.
Finnish[fi]
Tuon ajan peilit olivat tyypillisesti pyöreitä, ja niissä oli puinen, metallinen tai norsunluinen koristeltu kädensija, jonka muoto jäljitteli usein naisvartaloa.
Fijian[fj]
E raoni na kena irairai, e dia kau, kaukamea, ileu se bati ni manumanu, via vaka toka na kedra ibulibuli na marama.
French[fr]
Ils étaient d’ordinaire arrondis et dotés d’un manche ouvragé en bois, en métal ou en ivoire, souvent de la forme d’une silhouette de femme.
Gilbertese[gil]
A mronron tein tirotaam akanne n angiin te tai ma katamaroaani mataniwia aika karaoaki man te kai, te biti, ke kain tauana ae te aiwere ae kaanga ai aron tein te aine.
Gun[guw]
To paa mẹ, mẹpọ́nnu ehelẹ nọ saba tin to loboto, podọ fie yè nọ hẹn na yé lọ nọ yin aṣọ́dona po owhlẹ, ogàn, kavi ajinnakú-dú po, bo nọ saba tindo awusọhia nukunmẹ yọnnu tọn.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan na nga ang mga espiho tipulon, kag ang uluyatan sini kahoy nga nadekorasyunan, metal, ukon tiposo, nga sa masami ang korte daw babayi.
Croatian[hr]
Ta su ogledala uglavnom bila okrugla i imala su ukrašenu dršku izrađenu od drva, metala ili slonove kosti, koja je često imala oblik ženskog tijela.
Hungarian[hu]
A tükrök többsége kör alakú volt, és fa-, fém- vagy elefántcsont nyele volt, mely gyakran egy női alakra hasonlított.
Iloko[ilo]
Gagangay a nagbukel ti sukog dagitoy a ti pagiggamanna ket naarkosan a kayo, metal, wenno marfil, a masansan a sukog-babai.
Italian[it]
Di solito questi specchi erano di forma circolare, con un manico ornato — in legno, metallo o avorio — che spesso aveva la foggia di una figura femminile.
Georgian[ka]
სარკეებს ხის, ლითონის ან სპილოს ძვლის მოჩუქურთმებული სახელურები ჰქონდა — ხშირ შემთხვევაში ქალის მოყვანილობის.
Kikuyu[ki]
Icicio icio kaingĩ ciakoragwo irĩ cia gĩthiũrũrĩ, na nyitĩro ng’emie ya mbaũ, cuma, kana mũguongo, na maita maingĩ yathondekagwo na mũhianĩre ta wa mũtumia.
Kazakh[kk]
Мұндай айналар әдетте дөңгелек пішінді болып келген, ал сабы оюланған ағаштан, металдан немесе піл сүйегінен әйел затының мүсініне ұқсатып жасалатын.
Kaonde[kqn]
Tuno tutajilo twajinga twa kizhingu kabiji twajinga na bya kukwachilako byo balengele na kichi, kyela nangwa meno a nzovu kabiji bebisonganga nobe mwanamukazhi.
Ganda[lg]
Endabirwamu zino zaabanga nneetooloovu era zaabangako kye bakwata ekikoleddwa mu muti, mu kyuma, oba mu masanga era nga kikoleddwa mu kifaananyi ky’omukazi.
Lozi[loz]
Ka mutala, liiponi zeo hañata neli za laundi, mi nelinani maswalelo akabisizwe hande a kota, a sipi, kamba a manaka a tou, mwaswalelo ao naabonahalanga kuba asisali.
Lithuanian[lt]
Paprastai jie būna apvalios formos su ornamentuota medžio, metalo ar dramblio kaulo rankena, neretai primenančia moters figūrą.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, mmuenu ayi ivua ya tshijengu, mikale ne tshikuatshilu tshilengeja tshia dibaya, tshia tshiamu anyi tshia mubanga tshivuabu batamba kuenza mu tshimfuanyi tshia mutu wa muntu mukaji.
Luo[luo]
Rang’igo ne iloso molworore, kendo kuonde ma imakogigo ne iloso gi bao, chuma, kata tung liech ma ne opa e kit ng’ama dhako.
Morisyen[mfe]
Normalman, sa bann laglas-la ti ron, avek enn lamans dibwa, metal, ouswa ivwar ki ti bien dekore ek ki souvan ti dan form enn fam.
Northern Sotho[nso]
Ka tlwaelo, diipone tšeo e be e le tša nkgokolo, di na le mokgoko wo o kgabišitšwego wa kota, tšhipi goba lenaka la tlou, woo gantši o bego o na le sebopego sa leemo la mosadi.
Nyaneka[nyk]
Haunene, ovilivandyelo ovio, ankho vikahi ngelola, iya vina otyikuatelo tyo tyimuti ine otyivela, tyayolwa ine tyanthindwa olutu luomukai.
Ossetic[os]
Уыцы кӕсӕнтӕн сӕ фылдӕр уыдысты тымбыл, сӕ хӕцӕнтӕ та-иу уыдысты рӕсугъд арӕзт хъӕдӕй, ӕфсӕйнагӕй кӕнӕ пылы стӕгӕй, ӕмӕ-иу арӕхдӕр уыдысты сылгоймаджы гуыры конды хуызӕн.
Polish[pl]
Zwykle były okrągłe i miały zdobioną rączkę wykonaną z drewna, metalu lub kości słoniowej, często w kształcie kobiecej postaci.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, esses espelhos tinham formato circular. Seu cabo era trabalhado em madeira, metal ou marfim, geralmente no formato de uma figura feminina.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapan espejokunan muyu karqan, karqantaq mangon, chay mangoqa maderamanta, metalmanta, otaq marfilmanta karqan, warmiman rikch’akuqtaq karqan.
Sena[seh]
Midzidzi mizinji, masupeyu anewa akhali aardondo mbabalikiswa na matabwa, utale peno akhali na mphatiro wa nyanga za ndzou wakuti kazinji kene ukhalembwa cithundzithundzi ca nkhope ya nkazi.
Slovak[sk]
Tieto zrkadlá boli obvykle okrúhle so zdobenou rukoväťou z dreva, kovu alebo slonoviny, ktorá mala často tvar ženskej postavy.
Slovenian[sl]
Običajno so bila okrogle oblike z lesenim, kovinskim ali slonovinastim okrasnim ročajem, ki je pogosto imel obliko ženske.
Samoan[sm]
E masani lava e lapotopoto foliga o nei faata, ae e iai se ʻau e fai mai i laupapa, uʻamea, po o nifo elefane, ma e tai pei o le ata o le fuaitino o se tamaʻitaʻi.
Shona[sn]
Magirazi aya aiwanzova eraundi, aine mubato wepuranga, simbi kana kuti nyanga yenzou, uye mubato wacho waiwanzonge wakagadzirwa sezvakaita chimiro chemunhukadzi.
Albanian[sq]
Normalisht ato pasqyra kishin formë sferike, me doreza të zbukuruara prej druri, metali ose fildishi, shpesh në formën e trupit të gruas.
Southern Sotho[st]
Liipone tse tloaelehileng li ne li le chitja, ’me moo li tšoaroang teng e le lehong, lenaka la tlou kapa tšepe, ’me sebōpeho sa tsona e le sa ’mele oa mosali.
Swedish[sv]
De här handspeglarna var i allmänhet runda, och det dekorerade handtaget i trä, metall eller elfenben var ofta format som en kvinna.
Swahili[sw]
Vioo hivyo vilikuwa na umbo la mviringo na kishikio chake kilitengenezwa kwa mbao, chuma au pembe ya ndovu, na kilikuwa na umbo kama la mwanamke.
Tigrinya[ti]
እዚ መስትያታት እዚ፡ ከቢብ ቅርጺ ዝነበሮ ዀይኑ፡ መትሓዚኡ ድማ ምስሊ ሰበይቲ እተቐርጾ እተሰለመ ዕንጨይቲ፡ ሓጺን ወይ እውን ስኒ ሓርማዝ እዩ ነይሩ።
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia talatala shɔ yakalɛngama l’emamu ayɔ l’abaya, mbolo kana ewanga, diangɔ diele mbala efula diakasɛlamaka l’efanelo ka womoto.
Tswana[tn]
Gantsi diipone tseo di ne di le kgolokwe di kgabisitswe ka logong, metale kgotsa botshwaro jwa tsone bo dirilwe ka lonaka lwa tlou mme lo dirilwe ka tsela e mosadi a bopegileng ka yone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi sio‘ata ko iá na‘e fa‘a fuopotopoto fakataha mo ha kau papa, mētale pe lei ‘a ia na‘e fa‘a sīpinga fakafefine.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi zimbonimboni eezyi zyakali papalete, kanji-kanji zyakajisi zyakujatizya izyakali kuboneka mbuli ciwa camukaintu, izyacisamu, lubulo naa lwija lwamuzovwu zijisi tusakatizyo.
Papantla Totonac[top]
Atsinu ni putum ni lu stilili xwankgonit chu xmakglhtsan xtachuna xtasiya la chatum puskat chu xlitlawakanit kiwi, likan o marfil.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, swivoni swoleswo a swi va ni xivumbeko xa xirhendzevutana ni pulanga leri khavisiweke, ntsompfu kumbe xikhomo xa rimhondzo ra ndlopfu, leswi a swi tala ku va ni xivumbeko xo fana ni xa wansati.
Tuvalu[tvl]
E masani sāle o puku‵puku a kilo konā, mo tena kau telā e faite fakagaligali ki lakau, fiti, io me ko sau o elefane, telā e o foliga mai pelā me se foitino o te fafine.
Twi[tw]
Saa nhwehwɛ no dodow no ara yɛ kurukuruwa, na ne nsa no yɛ dua, dade, anaa asonse a wɔasen no fɛfɛɛfɛ; wɔasen emu dodow no ara te sɛ ɔbaa.
Ukrainian[uk]
Найчастіше дзеркала були округлої форми, з оздобленою ручкою, яка зазвичай нагадувала жіночу фігуру і була зроблена з дерева, металу чи слонової кістки.
Umbundu[umb]
Alumuĩlo aco a ñualelepo ndelola locikuatelo cuti, cutale ale leyo lionjamba lia posuisiwa, okuti olonjanja vimue vi kuata ocipala cukãi.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo ezi zipili zazidla ngokuba ngqukuva, ze umqheba wazo wenziwe ngekhuni elihonjisiweyo, intsimbi okanye uphondo lwendlovu olumiliswe okwentombi.
Yucateco[yua]
U maas yaʼabil le néenoʼob kaxtaʼaboʼ túutsʼtakoʼob; u yookoʼobeʼ de cheʼ, metal wa marfil, tsʼaʼan u forma koʼolel tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ovaladu stale de laacani ne raca figura stiʼ ti gunaa ni riguiidiʼ cueʼ ni para ganda guinaazecabe ni, raca ca figura que de yaga, de guiibaʼ ne de marfil.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, lezo zibuko zaziba yindilinga, bese ziba nesibambo esihlotshisiwe sokhuni, sensimbi noma sezinyo lendlovu, esasimise okomuntu wesifazane.