Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно новата нормативна уредба системата за регистриране на лица като пребиващи е прехвърлена към Държавната миграционна служба (ДМС), ведомство на Министерството на вътрешните работи, създадено през декември 2010 г. (Указ на президента на Украйна No 1085/2010 от 9 декември 2010 г. ; Указ на президента на Украйна No 405/2011 от 6 април 2011 г.), за да поеме отговорност по широк спектър от въпроси, свързани с политиката в областта на миграцията и убежището и с регистрирането на частни лица.
Czech[cs]
Podle nového právního rámce byl zaveden systém registrace místa pobytu, který spadá do jurisdikce Státního migračního útvaru (SMS), což je agentura Ministerstva vnitra, která byla vytvořena v prosinci 2010 (dekret prezidenta Ukrajiny č. 1085/2010 ze dne 9. prosince 2010; dekret prezidenta Ukrajiny č. 405/2011 ze dne 6. dubna 2011) a nese odpovědnost za širokou škálu otázek týkajících se migrační a azylové politiky a registrace osob.
Danish[da]
Inden for rammerne af den nye lovgivning blev opholdsregistreringssystemet underlagt den statslige migrationstjenestes kompetence. Denne tjeneste hører under indenrigsministeriet og blev oprettet i december 2010 (den ukrainske præsidents dekret nr. 1085/2010 af 9. december 2010, den ukrainske præsidents dekret nr. 405/2011 af 6. april 2011) med henblik på udøvelse af beføjelser inden for en lang række områder, der vedrører migrations- og asylpolitik og registrering af enkeltpersoner.
German[de]
Der neue Rechtsrahmen stellt das System der Wohnsitzanmeldung in die Zuständigkeit des staatlichen Migrationsdienstes, einer Behörde des Innenministeriums, die im Dezember 2010 gegründet (Erlass Nr. 1085/2010 des Präsidenten der Ukraine vom 9. Dezember 2010; Erlass Nr. 405/2011 des Präsidenten der Ukraine vom 6. April 2011) und mit einer großen Anzahl von Aufgaben im Bereich der Migrations- und Asylpolitik und der Anmeldung von Personen betraut wurde.
Greek[el]
Σύμφωνα με το νέο νομικό πλαίσιο, το σύστημα δήλωσης κατοικίας τέθηκε υπό τη δικαιοδοσία της Κρατικής Υπηρεσίας Μετανάστευσης, μιας υπηρεσίας του Υπουργείου Εσωτερικών η οποία συγκροτήθηκε τον Δεκέμβριο του 2010 (διάταγμα αριθ. 1085/2010 του Προέδρου της Ουκρανίας της 9ης Δεκεμβρίου 2010, διάταγμα αριθ. 405/2011 του Προέδρου της Ουκρανίας της 6ης Απριλίου 2011), για να αναλάβει την ευθύνη ευρέος φάσματος θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση και την πολιτική ασύλου και εγγραφή των ατόμων.
Spanish[es]
Con arreglo al nuevo marco jurídico, el sistema de registro de residentes se encuentra bajo la jurisdicción del Servicio de Migración del Estado, que depende del Ministerio del Interior y fue creado en diciembre de 2010 (Decreto no 1085/2010 del presidente de Ucrania de 9 de diciembre de 2010, Decreto no 405/2011 del presidente de Ucrania de 6 de abril de 2011) para asumir la responsabilidad de una amplia gama de temas relacionados con la política de migración y asilo y el registro de las personas físicas.
Estonian[et]
Uues õigusraamistikus määrati elukoha registreerimise süsteemi eest vastutavaks pädevaks asutuseks riiklik migratsiooniteenistus, mis loodi siseministeeriumis 2010. aasta detsembris (Ukraina presidendi 9. detsembri 2010. aasta seadlus nr 1085/2010, Ukraina presidendi 6. aprilli 2011. aasta seadlus nr 405/2011). Migratsiooniteenistusele määrati vastutus mitmesugustes rände- ja varjupaigapoliitika ning üksikisikute registreerimise küsimustes.
Finnish[fi]
Uuden oikeudellisen kehyksen mukaan asuinpaikan rekisteröintijärjestelmä kuuluu valtion muuttoliikeviraston toimivaltaan. Tämä virasto, joka toimii sisäasiainministeriön alaisuudessa, perustettiin joulukuussa 2010 (Ukrainan presidentin asetus N:o 1085/2010, annettu 9. joulukuuta 2010; Ukrainan presidentin asetus N:o 405/2011, annettu 6. huhtikuuta 2011) hoitamaan erilaisia muuttoliikkeeseen ja turvapaikka-asioihin sekä henkilöiden rekisteröintiin liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Dans le nouveau cadre juridique, le système d'enregistrement de la résidence a été placé sous la juridiction du Service national des migrations (SNM), une agence du ministère de l'intérieur créée en décembre 2010 (décret n° 1085/2010 du 9 décembre 2010 du président de l'Ukraine; décret n° 405/2011 du 6 avril 2011du président de l'Ukraine) pour prendre en charge un large éventail de questions liées à la politique des migrations et de l'asile et à l'enregistrement des individus.
Croatian[hr]
; Odluka br. 405/2011 Predsjednika Ukrajine od 6. travnja 2011.) u cilju preuzimanja odgovornosti za niz pitanja u vezi s migracijama i politikom azila te prijavljivanjem osoba.
Hungarian[hu]
Az új jogi keret értelmében a tartózkodás nyilvántartásba vételének rendszere az állami migrációs szolgálat hatáskörébe tartozik; ezt a belügyminisztériumhoz tartozó szervet Ukrajna elnökének 2010. december 9-i 1085/2010 számú és 2011. április 6-i 405/2011 számú rendelete hozta létre 2010 decemberében azzal a feladattal, hogy a migrációval és menekültügyi politikával kapcsolatos kérdések széles körével, valamint az egyének nyilvántartásba vételével foglalkozzék.
Italian[it]
Ai sensi del nuovo quadro giuridico, il sistema di registrazione della residenza è stato posto sotto la giurisdizione dell’ufficio statale competente per la migrazione (SMS), un’agenzia del ministero degli Interni istituita nel dicembre del 2010 (decreto n. 1085/2010 del presidente dell’Ucraina del 9 dicembre 2010; decreto n. 405/2011 del presidente dell’Ucraina del 6 aprile 2011), cui è stata affidata la responsabilità di una vasta serie di questioni riguardanti la politica di asilo e migrazione, nonché la registrazione delle persone.
Lithuanian[lt]
Pagal naująją teisinę sistemą už gyvenamosios vietos registracijos sistemą atsakinga Valstybinė migracijos tarnyba – 2010 m. gruodžio mėn. (2010 m. gruodžio 9 d. Ukrainos Prezidento įsakymu Nr. 1085/2010 ir 2011 m. balandžio 6 d. Ukrainos Prezidento įsakymu Nr. 405/2011) įkurta Vidaus reikalų ministerijos tarnyba, kuriai pavestos įvairios su migracija, prieglobsčio politika ir asmenų registracija susijusios užduotys.
Latvian[lv]
Saskaņā ar jauno tiesisko regulējumu dzīvesvietas reģistrācijas sistēma ir nodota Valsts Migrācijas dienesta (VMD) — 2010. gada decembrī izveidotās Iekšlietu ministrijas aģentūras — pārziņā (Ukrainas prezidenta 2010. gada 9. decembra Dekrēts Nr. 1085/2010; Ukrainas prezidenta 2011. gada 6. aprīļa Dekrēts Nr. 405/2011), lai tas uzņemtos atbildību par daudzajiem jautājumiem saistībā ar migrācijas un patvēruma politiku un personu reģistrēšanu.
Maltese[mt]
Taħt il-qafas legali l-ġdid, is-sistema ta’ reġistrazzjoni tar-residenza tpoġġiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-Servizz tal-Immigrazzjoni tal-Istat (SMS), Aġenzija tal-Ministeru tal-Affarijiet Interni maħluqa f’Diċembru 2010 (Digriet Nru 1085/2010 tal-President tal-Ukraina datat id-9 ta’ Diċembru 2010; Digriet Nru 405/2011 tal-President tal-Ukraina datat is-6 ta’ April 2011) sabiex tieħu r-responsabbiltà għal firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet relatati mal-politika tal-immigrazzjoni u l-ażil u mar-reġistrazzjoni ta’ individwi.
Dutch[nl]
In het nieuwe wettelijke kader is het verblijfsregistratiesysteem geplaatst onder de bevoegdheid van de staatsdienst voor migratie (SMS), een orgaan van het ministerie van Binnenlandse Zaken dat in december 2010 is opgericht (decreet nr. 1085/2010 van de president van Oekraïne van 9 december 2010, decreet nr. 405/2011 van de president van Oekraïne van 6 april 2011) en dat de verantwoordelijkheid krijgt voor een brede verscheidenheid van thema's op het gebied van migratie- en asielbeleid en de registratie van personen.
Polish[pl]
Na mocy nowych ram prawnych system meldunku przeszedł pod jurysdykcję Państwowej Służby Migracyjnej (PSM), agencji Ministerstwa Spraw Wewnętrznych utworzonej w grudniu 2010 r. (dekret Prezydenta Ukrainy nr 1085/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r.; dekret Prezydenta Ukrainy nr 405/2011 z dnia 6 kwietnia 2011 r.), która przejęła odpowiedzialność za wiele kwestii związanych z polityką migracyjną i azylową oraz rejestracją osób fizycznych.
Portuguese[pt]
No âmbito do novo quadro jurídico, o sistema de registo de residência foi colocado sob jurisdição do Serviço Estatal de Migração (SEM), uma Agência do Ministério da Administração Interna criada em 9 de dezembro de 2012 (Decreto n.o 1085/2010 do Presidente da Ucrânia de 9 de dezembro de 2010; Decreto n.o 405/2011 do Presidente da Ucrânia de 6 de abril de 2011) para assumir a responsabilidade por um conjunto amplo de questões relacionadas com a política de migração e asilo e com o registo de pessoas.
Romanian[ro]
În temeiul noului cadru juridic, sistemul de înregistrare a reședinței a fost pus sub jurisdicția Serviciului de Stat pentru Migrație,agenție a Ministerului Afacerilor Interne care a fost creată în decembrie 2010 (Decretul nr. 1085/2010 al Președintelui Ucrainei din 9 decembrie 2010, Decretul nr. 405/2011 al Președintelui Ucrainei din 6 aprilie 2011;) și care a primit numeroase sarcini în domeniul politicii de migrație și azil și al înregistrării persoanelor.
Slovak[sk]
Systém registrácie pobytov podľa nového právneho rámca spadá do právomoci štátnej migračnej služby, útvaru ministerstva vnútra vytvoreného v decembri 2010 (dekrét prezidenta Ukrajiny č. 1085/2010 z 9. decembra 2010, dekrét prezidenta Ukrajiny č. 405/2011 zo 6. apríla 2011), ktorý preberá zodpovednosť za celú problematiku týkajúcu sa migračnej a azylovej politiky a registrácie osôb.
Slovenian[sl]
V skladu z novim pravnim okvirom je za sistem za prijavo stalnega prebivališča postala pristojna državna služba za migracije, tj. agencija ministrstva za notranje zadeve, ki je bila vzpostavljena decembra 2010 (Sklep predsednika Ukrajine št. 1085/2010 z dne 9. decembra 2010; Sklep predsednika Ukrajine št. 405/2011 z dne 6. aprila 2011), s čimer bo prevzela odgovornost za širok nabor vprašanj, ki se nanašajo na migracijsko in azilno politiko ter prijavo posameznikov.
Swedish[sv]
I och med den nya rättsliga ramen fick det statliga migrationsverket ansvaret för vistelseregistreringssystemet, och i december 2010 inrättades en ny myndighet vid inrikesministeriet (Ukrainas presidents dekret nr 1085/10 av den 9 december 2010 och nr 405/2011 av den 6 april 2011) med ansvar för en bred uppsättning frågor i samband med migrations- och asylpolitik samt personregistreringen.