Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van hulle het die eerste keer Bybelwaarhede gehoor deur in die kamer langsaan te luister na die Bybelstudie wat met sy vrou gehou is.
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል አንዱ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት የተቀበለው ሚስቱ ሌላ ክፍል ውስጥ ሆና ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ስታጠና በመስማቱ ነው።
Arabic[ar]
وقد تعلَّم احدهم حق الكتاب المقدس بالاستماع الى الدرس الذي يُعقَد مع زوجته في غرفة مجاورة للغرفة التي يجلس فيها.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda enot na nanodan an katotoohan sa Biblia paagi sa paghinanyog sa pag-adal sa Biblia sa saiyang agom na babae mantang sia nasa kaharaning kuarto.
Bemba[bem]
Umo pali bene asambilile cine pa kukutika kwi sambililo lya Baibolo ilyaletungululwa ku mukashi wakwe mu muputule umbi.
Bulgarian[bg]
Един от тях научил библейската истина, като подслушвал от съседната стая библейското изучаване, провеждано със съпругата му.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন, তার স্ত্রীর সঙ্গে যখন পাশের রুমে বাইবেল অধ্যয়ন করা হতো, তখন তা শুনে প্রথমে বাইবেলের সত্য শিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa unom nakakat-on sa kamatuoran sa Bibliya pinaagi sa pagpamati gikan sa tapad nga kuwarto sa usa ka pagtuon sa Bibliya nga gidumala uban sa iyang asawa.
Czech[cs]
Jeden z nich se poprvé dozvěděl o biblické pravdě tak, že ze sousední místnosti naslouchal biblickému studiu, které bylo vedeno s jeho manželkou.
Danish[da]
En af dem lærte sandheden at kende ved at lytte med fra et af husets andre rum når hans kone modtog bibelundervisning.
German[de]
Einer davon lernte die Wahrheit der Bibel dadurch kennen, dass er im Nachbarzimmer zuhörte, während mit seiner Frau die Bibel studiert wurde.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka nye amesi do ŋgɔ srɔ̃ Biblia me nyateƒea esime wònɔ xɔ aɖe si te ɖe afisi wonɔ Biblia srɔ̃m kple srɔ̃a le me nɔ to ɖom.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ekebem iso ọbọ akpanikọ Bible ke ndikesịne ke ubet oro ekperede n̄kpan̄ utọn̄ nnọ ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkekpepde n̄wan esie.
Greek[el]
Ο ένας έμαθε αρχικά τη Γραφική αλήθεια ακούγοντας από το διπλανό δωμάτιο τη Γραφική μελέτη που διεξαγόταν με τη σύζυγό του.
English[en]
One first learned Bible truth by listening from a nearby room to a Bible study being conducted with his wife.
Spanish[es]
Uno de ellos oyó la verdad de la Biblia por primera vez cuando escuchó las clases bíblicas que recibía su esposa en una habitación contigua.
Estonian[et]
Üks neist sai Piibli tõest esmalt teada, kuulates pealt kõrvaltoas tema naisega läbiviidavat piibliuurimist.
Finnish[fi]
Eräs näistä kuudesta oppi aluksi ymmärtämään Raamatun totuutta siten, että hän kuunteli viereisessä huoneessa, kun hänen vaimolleen johdettiin raamatuntutkistelua.
Fijian[fj]
E dua gona vei iratou oya a tekivu rogoca na ka dina mai na iVolatabu ni a vakarorogo tiko mai na loma ni rumu ena gauna e vuli iVolatabu tiko kina o watina yalewa.
French[fr]
Ainsi, l’un d’eux a découvert la vérité biblique en écoutant, depuis une pièce voisine, sa femme étudier la Bible.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome kase Biblia mli anɔkwale lɛ klɛŋklɛŋ beni ebo Biblia mli nikasemɔ ni akɛ eŋa feɔ yɛ tsu ni tsa enɔ lɛ mli lɛ toi lɛ.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ plọn nugbo Biblu tọn lọ jẹnukọn gbọn todidoai sọn abò etọn mẹ na nugbo Biblu tọn he nọ yin pinplọn asi etọn dali.
Hebrew[he]
אחד מהם שמע לראשונה את האמת המקראית כאשר הקשיב לשיעור מקרא שהתנהל עם אשתו בחדר הסמוך.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila una nga nakatuon sing kamatuoran sa Biblia paagi sa pagpamati sa pihak nga hulot sa pagtuon sa Biblia nga ginahiwat upod sa iya asawa.
Croatian[hr]
Jedan od njih upoznao je biblijsku istinu tako što je slušao razgovor svoje supruge i Jehovinih svjedoka koji su s njom proučavali Bibliju u susjednoj sobi.
Hungarian[hu]
Az egyikük úgy hallott először a bibliai igazságról, hogy belehallgatott a bibliatanulmányozásba, mely a szomszéd szobában a feleségével folyt.
Armenian[hy]
Մկրտվողներից մեկը աստվածաշնչյան ճշմարտությունը առաջին անգամ լսել էր այն ժամանակ, երբ իր կնոջ հետ Աստվածաշունչ են ուսումնասիրել, իսկ նա այդ պահին գտնվել է հարեւան սենյակում։
Indonesian[id]
Salah satunya mula-mula belajar kebenaran Alkitab dengan mendengarkan pengajaran Alkitab yang sedang dipimpin dengan istrinya dari kamar sebelah.
Igbo[ig]
Otu mụtara eziokwu Bible nke mbụ ya site n’ịnọ n’ọnụ ụlọ dị nso n’ebe a nọ na-eduziri nwunye ya ọmụmụ Bible na-ege ntị.
Iloko[ilo]
Maysa kadagitoy ti nakaadal iti kinapudno iti Biblia babaen ti panagdengngegna iti bangir a kuarto bayat a mayad-adalan ti asawana.
Italian[it]
Uno di loro aveva sentito parlare per la prima volta della verità biblica mentre si trovava nella stanza accanto a quella dove si teneva lo studio biblico con sua moglie.
Japanese[ja]
そのうちの一人は,近くの部屋で妻の行なっていた聖書研究に耳を傾けたことがきっかけで,聖書の真理を学び始めました。
Georgian[ka]
აი, როგორ გაიგო ერთმა მათგანმა პირველად ჭეშმარიტება: მისი ცოლი მოწმეებთან ბიბლიას სწავლობდა და მეზობელი ოთახიდან მოუსმინა მათ საუბარს.
Kannada[kn]
ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲಾಗಿ ಕಲಿತದ್ದು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಬೇರೊಂದು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
그중 한 사람은 옆방에서 자기 아내와 성서 연구를 하는 소리를 귀담아 듣고 처음으로 성서 진리를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Moko na bango ayokaki solo ya Biblia mpo na mbala ya liboso mokolo moko oyo Batatoli bazalaki koyekola Biblia na mwasi na ye mpe ye abatamaki na shambre mpo na koyoka bango.
Lozi[loz]
Yo muñwi n’a itutile lwa pili niti ye mwa Bibele ka ku telelezanga a li mwa muzuzu o fakaufi, musal’a hae ha n’a lutiwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Vienas jų Biblijos tiesą sužinojo klausydamasis gretimame kambaryje jo žmonai vedamų studijų.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakalonga bulelela bua mu Bible musangu wa kumpala pavuabu balongesha mukajende Bible yeye musombe mu nzubu mukuabu ubatelejilamu.
Luvale[lue]
Umwe halyava 6 aputukile kulinangula Mbimbiliya hakutengeleka matwitwi kuchilongesa chaMbimbiliya vapwile nakunangula puwenyi mukapete kakwavo.
Latvian[lv]
Viens no viņiem iepazina patiesību, klausoties, kā viņa sieva blakus istabā pārrunā Bībeles mācības ar Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Izao no nahalalan’ny iray taminy ny fahamarinana: Nihaino tao amin’ny efitra ilany izy rehefa nianatra Baiboly ny vadiny.
Macedonian[mk]
Еден од нив ја дознал библиската вистина така што слушал од другата соба додека се водела библиска студија со неговата сопруга.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നത് അടുത്ത മുറിയിലിരുന്നു കേട്ടാണ് അതിൽ ഒരാൾ ബൈബിൾ സത്യം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी एकाने तर आपल्या पत्नीसोबत बायबल अभ्यास घेतला जात असताना शेजारच्या खोलीतून ऐकण्याद्वारे बायबलचे सत्य शिकून घेतले.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom tgħallem il- veritajiet tal- Bibbja billi qagħad jismaʼ lil martu tagħmel l- istudju tal- Bibbja fil- kamra l- oħra.
Burmese[my]
တစ်ဦးမှာ ဘေးအိမ်ခန်းတွင် မိမိ၏ဇနီးကျမ်းစာသင်နေသည်ကို နားထောင်ရာမှ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို ဦးစွာသင်ယူလေ့လာခဲ့သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En av dem lærte Bibelens sannheter mens han satt i et rom ved siden av og lyttet til et bibelstudium som ble holdt med hans kone.
Nepali[ne]
ती मध्ये एक जनाले आफ्नी पत्नीसित बाइबल अध्ययन सञ्चालन भइरहेको बेला नजिकैको कोठाबाट सुनेर बाइबल सत्य सिकेका थिए।
Dutch[nl]
Een van hen hoorde de bijbelse waarheid voor het eerst toen hij vanuit een nabijgelegen kamer luisterde naar de bijbelstudie die met zijn vrouw werd geleid.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa tšona o ithutile therešo ya Beibele ka go theetša thuto ya Beibele yeo e bego e swarwa le mosadi wa gagwe go tšwa phapošing ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa iwo anayamba kuphunzira choonadi cha Baibulo mwa kumvetsera m’chipinda chapafupi mmene mkazi wake anali kuphunzirira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਉਦੋਂ ਸੁਣੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਗਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sakey so akaaral ed katuaan ed Biblia diad indengel to ed biek a kuarto legan ya iyaaralan na Biblia so akulaw to.
Papiamento[pap]
Na promé instante, un di nan a siña e bèrdat di Beibel dor di skucha for di un kuarto pegá kaminda e Testigunan tabata kondusí un studio ku su esposa.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa, lanem truth from hem herehere go taem waef bilong hem studyim Bible witim olketa Witness long nara rum.
Polish[pl]
Jeden z nich zetknął się z prawdą biblijną, słuchając, jak w sąsiednim pokoju odbywa się studium prowadzone z jego żoną.
Portuguese[pt]
Um dos seis aprendeu a verdade bíblica escutando dum outro cômodo da casa o estudo bíblico realizado com a sua esposa.
Rundi[rn]
Umwe muri abo batandatu yize ukuri kwa Bibiliya yibereye mu cumba mu gukurikirana inyigisho ya Bibiliya yariko irongorerwa umukenyezi wiwe.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a auzit prima oară adevărul biblic când a ascultat dintr-o cameră alăturată studiul biblic ce se conducea cu soţia sa.
Russian[ru]
Один из них впервые познакомился с библейской истиной, подслушивая из соседней комнаты изучение Библии, проводимое с его женой.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo yamenye bwa mbere ukuri kwa Bibiliya ari uko ateze amatwi mu gihe bayoboreraga umugore we icyigisho cya Bibiliya mu cyumba cyari hafi y’icyo yari arimo.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen mbeni oko ti ala ahinga tâ tënë: Lo ngbâ lani na yâ ti mbeni chambre nde na lo mä étude so a yeke sala na wali ti lo.
Sinhala[si]
මේ හයදෙනාගෙන් එක් කෙනෙකුට සත්යය ලැබුණේ ඔහුගේ භාර්යාව සමඟ බයිබල් පාඩමක් පැවැත්වෙන විට ඒ අසල වූ කාමරයක සිට ඔහු එයට ඇහුම්කන් දීමෙන්.
Slovak[sk]
Jeden z nich sa prvýkrát dozvedel biblickú pravdu tak, že počúval, ako sa vo vedľajšej miestnosti vedie biblické štúdium s jeho manželkou.
Slovenian[sl]
Eden od njih je biblijsko resnico spoznal tako, da je iz sosednje sobe prisluškoval biblijskemu pouku, ki so ga vodili z njegovo ženo.
Samoan[sm]
O le tasi o i latou na, sa ia aʻoaʻoina le upu moni o le Tusi Paia i le faalogologo atu mai se potu a o faia e se Molimau le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a lana avā.
Shona[sn]
Mumwe wacho akatanga kudzidza chokwadi cheBhaibheri nokungoteerera ari mukamuri yaiva pedyo apo mudzimai wake akanga achidzidziswa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Njëri prej tyre e mësoi të vërtetën biblike duke dëgjuar nga një dhomë ngjitur kur e shoqja po bënte studimin biblik.
Serbian[sr]
Jedan od tih šestoro ljudi prvi put je došao u kontakt sa istinom iz Biblije dok je iz susedne sobe slušao kako se biblijski studij vodi s njegovom ženom.
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di wan fu den 6 sma disi yere a waarheid fu Bijbel, na di a ben e arki fa en wefi di ben de na ini wan tra kamra, ben e kisi bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona o utloile ’nete ea Bibele ka lekhetlo la pele a mametse a le ka kamoreng ha mosali oa hae a khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
En av dem lärde känna Bibelns sanning när hans hustru studerade Bibeln och han satt i ett rum bredvid och lyssnade.
Swahili[sw]
Mmoja wao alijifunza kweli ya Biblia kwa kusikiliza akiwa katika chumba kingine wakati mke wake alipokuwa akifunzwa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao alijifunza kweli ya Biblia kwa kusikiliza akiwa katika chumba kingine wakati mke wake alipokuwa akifunzwa Biblia.
Tamil[ta]
அந்த ஆறு பேரில் ஒருவர், தன்னுடைய மனைவிக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தப்பட்டபோது பக்கத்து அறையிலிருந்து ஒட்டுக் கேட்டு பைபிள் சத்தியத்தை கற்றுக்கொண்டவர்.
Telugu[te]
వారిలో ఒకరు పక్కగదిలో తన భార్యకు నిర్వహించబడుతున్న బైబిలు అధ్యయనం వినడం ద్వారా బైబిలు సత్యం నేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง เรียน ความ จริง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ครั้ง แรก โดย การ ฟัง จาก ห้อง ข้าง ๆ ซึ่ง มี คน มา นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብዚኣቶም ንብዓልቲ ቤቱ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክምርሓላ ኸሎ: ኣብ ካልእ ክፍሊ ዀይኑ ምስ ሰምዐ ንመጀመርታ ግዜ ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ሓቂ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Ang isa rito ay natuto ng katotohanan sa Bibliya sa pamamagitan ng pakikinig sa isang pag-aaral sa Bibliya na idinaraos sa kaniyang asawang babae mula sa kalapit na silid.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone o ne a utlwa boammaaruri jwa Baebele ka go reetsa a le mo phaposing e e neng e bapile le e mosadi wa gagwe a neng a tshwarelwa thuto ya Baebele mo go yone.
Tongan[to]
Ko e toko taha na‘á ne ‘uluaki ako ‘a e mo‘oni faka-Tohitapú ‘i he‘ene fanongo mai mei ha loki ofi ki ha ako Tohi Tapu na‘e fai mo hono uaifí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol 6-pela hia i bin kisim tok i tru bilong Baibel long rot bilong i stap long wanpela rum klostu na harim tok long stadi bilong Baibel ol i mekim wantaim meri bilong em.
Turkish[tr]
Onlardan biri, Mukaddes Kitap hakikatini başlangıçta karısıyla yapılan tetkiki yan odadan dinleyerek öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Un’wana eka vona u dyondze ntiyiso wa Bibele hi ku yingisela a ri ekamareni rin’wana loko nsati wakwe a ri karhi a dyondzeriwa Bibele.
Twi[tw]
Wɔn mu biako tee Bible mu nokware no nea edi kan bere a otiee Bible adesua a na wɔne ne yere yɛ wɔ ɔdan bi a ɛbɛn no mu no.
Ukrainian[uk]
Один із них пізнав правду, слухаючи з іншої кімнати, як проходило біблійне вивчення з його дружиною.
Urdu[ur]
ان میں سے ایک شخص نے اُس وقت سچائی سیکھنی شروع کی جب اُسکی بیوی بائبل مطالعہ کر رہی ہوتی تھی اور وہ دوسرے کمرے میں بیٹھ کر سن رہا ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Muthihi kha vhenevho vha rathi o thoma u guda mafhungo-ngoho a Bivhili nga u thetshelesa e kamarani ya nga tsini musi ho farwa pfunzo ya Bivhili na musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Một anh trong số đó lúc đầu biết lẽ thật Kinh Thánh bằng cách lắng nghe từ phòng kế bên khi vợ anh học với Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Usa han unom an siyahan nga nahibaro han kamatuoran ha Biblia pinaagi han pagpinamati ha pag-aram ha Biblia tikang ha kahirani nga kuwarto nga gindumara ha iya asawa.
Wallisian[wls]
Ia nātou ʼaia, neʼe ʼi ai te tagata neʼe ina ʼuluaki ako te moʼoni ʼa te Tohi-Tapu, ʼi tana fakalogo mai tona kogafale ki te ako Tohi-Tapu ʼaē neʼe fai mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Omnye wawo wafunda inyaniso yeBhayibhile okwesihlandlo sokuqala ngokuphulaphula kwigumbi elikufutshane xa kwakuqhutyelwa inkosikazi yakhe isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ọ̀kan lára wọn kọ́kọ́ gbà kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ ni pé ó fetí sílẹ̀ láti inú yàrá kan tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ibi tí wọ́n ti ń kọ́ aya rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
有一个弟兄认识真理的经过是这样的:有一个时期,他的妻子跟耶和华见证人学习圣经,他在隔壁的房间听了妻子所学到的东西,后来就接受了真理。
Zulu[zu]
Omunye wabo waqala ukuzwa iqiniso leBhayibheli ngokulalela esekamelweni eliseduze lapho umkakhe eqhutshelwa isifundo seBhayibheli.