Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BY EEN geleentheid is broer Sormin deur die Direkteur van Intelligensie na die prokureur-generaal se kantoor ontbied.
Arabic[ar]
ذات مرة، استُدعي الاخ سومن للمثول امام رئيس مخابرات مكتب النائب العام.
Azerbaijani[az]
BİR DƏFƏ kəşfiyyat idarəsinin direktoru Somin qardaşı baş prokurorluğa çağırıb soruşdu:
Bemba[bem]
BUSHIKU bumo, munyinefwe Sormin balimwitile ku mukalamba wa dipartimenti ya buteko iilolekesha pa mutende wa calo.
Cebuano[ceb]
DIHAY higayon nga si Brader Sormin gipatawag sa Director of Intelligence sa iyang opisina.
Czech[cs]
BRATRA Sormina si jednou zavolal ředitel zpravodajské služby při generální prokuratuře.
Danish[da]
VED en lejlighed blev bror Sormin af efterretningschefen bedt om at indfinde sig på statsadvokatens kontor.
German[de]
BRUDER Sormin wurde einmal vom Leiter des Geheimdienstes in das Büro des Generalstaatsanwalts gerufen.
Efik[efi]
USEN kiet akwaowo emi esede aban̄a mme ndedịbe bodisi ama ọdọhọ Brọda Sormin ete edi ọfis etubom ọbọpmbet.
Greek[el]
ΣΕ ΜΙΑ περίπτωση, ο Διευθυντής της Υπηρεσίας Πληροφοριών κάλεσε τον αδελφό Σόμιν στο γραφείο του γενικού εισαγγελέα.
English[en]
ON ONE occasion, Brother Sormin was summoned by the Director of Intelligence at the attorney general’s office.
Spanish[es]
EN CIERTA ocasión, los servicios de inteligencia del país convocaron al hermano Sormin a la oficina del Fiscal del Estado.
Estonian[et]
KORD kutsus Indoneesia luurejuht vend Sormini prokuratuuri ülekuulamisele.
Finnish[fi]
ERÄÄN kerran veli Sormin kutsuttiin tiedustelupalvelun johtajan puheille oikeusministerin toimistoon.
Fijian[fj]
A KACIVI ena dua na gauna o Brother Sormin ina Tabana ni Veivaqaqai ena ofisi ni vunilawa.
French[fr]
UN JOUR, frère Sormin a été convoqué par le directeur du service des renseignements dans le bureau du ministre de la Justice.
Hiligaynon[hil]
ISA ka bes, ginpatawag si Utod Sormin sang Director of Intelligence sa opisina sang abogado heneral.
Croatian[hr]
JEDNOM je prilikom šef obavještajne službe pozvao brata Sormina da dođe na razgovor u ured državnog odvjetnika.
Haitian[ht]
YON lè, Direktè ransèyman an te konvoke frè Sormin nan biwo reprezantan gouvènman an.
Hungarian[hu]
EGY alkalommal a titkos szolgálat vezetője berendelte Sormin testvért az ügyészségre.
Armenian[hy]
ՄԻ ԱՆԳԱՄ հետախուզական ծառայության պետը եղբայր Սոմինին կանչեց գլխավոր դատախազի գրասենյակ։
Indonesian[id]
PADA suatu peristiwa, Saudara Sormin dipanggil oleh Kepala Badan Intelijen di kantor kejaksaan agung.
Igbo[ig]
O NWERE ụbọchị otu onye ọrụ gọọmenti ọnụ na-eru n’okwu kpọrọ m ka m bịa n’ọfis ọkàikpe ukwu nke Indoneshia.
Iloko[ilo]
NAMINSAN, pinaayaban ti Director of Intelligence ni Brother Sormin iti opisina ti attorney general.
Italian[it]
IN UN’OCCASIONE il fratello Sormin fu convocato dal capo dei servizi segreti nell’ufficio del procuratore generale.
Japanese[ja]
あるとき,ソミン兄弟は司法長官のオフィスに呼び出され,情報機関の長官から尋問されました。
Georgian[ka]
ერთხელ ძმა სომინი დაზვერვის სამსახურის უფროსმა გენერალური პროკურორის ოფისში დაიბარა და ჰკითხა:
Kazakh[kk]
БІР КҮНІ Хисар бауырлас бас прокурордың кеңсесіне Барлау қызметінің бастығымен кездесуге шақырылды.
Korean[ko]
하루는 인도네시아 법무부 장관실 소속 정보국장이 소르민 형제를 소환했습니다.
Kaonde[kqn]
JUBA jimo, Kipamo kitala pa bibena kumweka kyatwajile mulongo Sormin ku ofweshi wa mukulumpe wa bashilikale.
Kyrgyz[ky]
БИР ЖОЛУ Чалгын кызматынын деректири Сомин бир тууганды башкы прокурордун кеңсесине чакырткан.
Lingala[ln]
MOKOLO moko, mokonzi ya biro oyo elandelaka kimya na mboka abengisaki ndeko Sormin na biro ya prokirɛrɛ.
Malagasy[mg]
NASAIN’NY Lehiben’ny Sampam-pitsikilovana nankany amin’ny biraon’ny tonian’ny fampanoavana ny Rahalahy Sormin, indray andro.
Burmese[my]
တစ်ရက်မှာ ညီအစ်ကိုဆိုမင်ကို ထောက်လှမ်းရေးအရာရှိက နိုင်ငံတော်ရှေ့နေချုပ်ရုံးဆီ ဆင့်ခေါ်ပြီး
Norwegian[nb]
EN GANG ble bror Sormin innkalt til etterretningssjefen ved statsadvokatens kontor.
Dutch[nl]
OP EEN dag werd broeder Sormin bij de directeur van de inlichtingendienst geroepen, op het kantoor van het hoofd van het Openbaar Ministerie.
Northern Sotho[nso]
LEBAKENG le lengwe, Ngwanabo rena Sormin o ile a bitšwa ke Molaodi wa Lefapha la Intelligence ofising ya ramolao yo mogolo.
Nyanja[ny]
PA NTHAWI ina, M’bale Sormin anaitanidwa kuti akaonekere pamaso pa mkulu wa ofufuza milandu.
Ossetic[os]
ИУХАТТ сгарджыты хайады сӕргълӕууӕг ӕфсымӕр Соминмӕ фӕдзырдта сӕйраг прокуроры кабинетмӕ.
Polish[pl]
PEWNEGO razu brat Sormin został wezwany przez szefa wywiadu do biura prokuratora generalnego.
Portuguese[pt]
CERTA VEZ, o diretor do serviço de inteligência chamou o irmão Hisar ao escritório do procurador-geral.
Rundi[rn]
IGIHE kimwe, umuvukanyi Sormin yarahamagawe n’umukuru w’iperereza mu biro vy’umushikirizamanza kizigenza.
Romanian[ro]
ODATĂ, fratele Sormin a fost chemat de directorul Serviciului de Informații la biroul procurorului general.
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ руководитель разведывательной службы вызвал брата Сомина в кабинет главного прокурора.
Kinyarwanda[rw]
UMUNSI umwe umuyobozi w’ibiro bishinzwe iperereza yatumije umuvandimwe Sormin ngo amusange mu biro by’umushinjacyaha mukuru.
Sinhala[si]
දවසක් බුද්ධි අංශ ප්රධානියෙක් සහෝදර සොමින්ව නීතිපති කාර්යාලයට ගෙන්වලා ප්රශ්න කළා.
Slovak[sk]
RAZ si riaditeľ spravodajskej služby predvolal brata Sormina do kancelárie generálneho prokurátora.
Slovenian[sl]
BRATA Sormina je ob neki priložnosti v pisarno državnega tožilca poklical direktor obveščevalne službe.
Shona[sn]
RIMWE zuva Hama Sormin vakashevedzwa nemutungamiriri wesangano revasori kuhofisi yegweta guru rehurumende.
Albanian[sq]
NJË herë vëlla Sorminin e thirri Drejtori i Shërbimeve Sekrete në zyrën e prokurorit të përgjithshëm.
Serbian[sr]
JEDNOM prilikom, šef obaveštajne službe je pozvao brata Sormina u kancelariju javnog tužioca.
Southern Sotho[st]
KA LETSATSI le leng, lefokisi le ile la bitsetsa Mor’abo rōna Sormin ofising ea moeletsi oa ’muso.
Swedish[sv]
BRODER Sormin blev en gång inkallad till chefen för justitiedepartementets underrättelsetjänst.
Swahili[sw]
SIKU MOJA, Ndugu Sormin aliitwa na ofisa wa kitengo cha ujasusi katika ofisi ya mwanasheria mkuu.
Congo Swahili[swc]
SIKU MOJA, Ndugu Sormin aliitwa na ofisa wa kitengo cha ujasusi katika ofisi ya mwanasheria mkuu.
Thai[th]
มี อยู่ ครั้ง หนึ่ง พี่ น้อง ซอร์มิน ถูก เรียก ให้ ไป พบ ผู้ อํานวย การ หน่วย ข่าว กรอง ที่ สํานักงาน อัยการ สูง สุด
Tagalog[tl]
MINSAN, ipinatawag si Brother Sormin ng Director of Intelligence sa opisina ng attorney general.
Tswana[tn]
NAKO nngwe Mokaedi wa Lefapha la Intelligence o ne a biletsa Mokaulengwe Sormin kwa ofising ya agente ya puso.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI cimwi, Mukwesu Sormin wakaitwa amweendelezi wabasyaabusongo uutegwa Director of Intelligence kuofesi yaloya umwi wamfwulumende.
Turkish[tr]
HİSAR birader bir keresinde İstihbarat Dairesi başkanı tarafından başsavcının ofisine çağrıldı.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana, Makwerhu Sormin u vitaniwe hi Mukongomisi loyi a nga ni Vutivi eka hofisi ya gqwetankulu.
Tatar[tt]
БЕР очракта Сомин кардәшне баш прокурорның офисына разведка башлыгы чакырган.
Tumbuka[tum]
NYENGO yinyake, mulara wa ŵapolisi wakachemera Mubali Sormin ku ofesi yake.
Ukrainian[uk]
ОДНОГО разу начальник розвідки викликав брата Сорміна в кабінет генпрокурора.
Xhosa[xh]
NGESINYE isihlandlo, uMzalwan’ uSormin wabizwa nguMphathi WeSebe Lezobuntlola kwiofisi yegqwetha likarhulumente.
Yoruba[yo]
LỌ́JỌ́ kan, Ọ̀gá Àwọn Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ pe Arákùnrin Sormin pé kó wá rí òun ní ọ́fíìsì adájọ́ àgbà ti orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
有一次,索尔门弟兄被情报局局长叫到司法部问话。
Zulu[zu]
NGELINYE ilanga uMfoweth’ uSormin wabizwa iSikhulu Samaphoyisa ehhovisi lommeli.