Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в посоченото изявление Sasol потвърждава също, че е изпратило „циркулярно писмо“, с което обявява увеличение на цената от пет на седем евро за 100 кг на 14 юни 2004 г., и че е получило писмо от H&R, с което се обявява увеличението на неговите цени от 5,20 на 6,80 EUR за 100 кг.
Czech[cs]
Navíc Sasol v uvedeném prohlášení rovněž tvrdila, že zaslala „řetězový dopis“ oznamující zvýšení ceny z pěti na sedm eur za 100 kg dne 14. června 2004 a že obdržela dopis H&R oznamující zvýšení jejích cen z 5,20 na 6,80 eur za 100 kg.
Danish[da]
Desuden angiver Sasol ligeledes, at virksomheden havde udsendt en »rundskrivelse«, hvori der blev varslet en prisforhøjelse på 5-7 EUR pr. 100 kg den 14. juni 2004, og at den havde modtaget en skrivelse fra H&R med en meddelelse om, at denne forhøjede sine priser fra 5,20 til 6,80 EUR pr. 100 kg.
German[de]
Im Übrigen hat Sasol in der genannten Erklärung bestätigt, dass sie einen „Kettenbrief“ verschickt habe, in dem sie eine Preiserhöhung von fünf bis sieben Euro pro 100 kg am 14. Juni 2004 angekündigt habe, und dass sie ein Schreiben von H&R erhalten habe, in dem die Erhöhung ihrer Preise von 5,20 auf 6,80 Euro pro 100 kg angekündigt worden sei.
Greek[el]
Περαιτέρω, με την εν λόγω δήλωση, η Sasol παραδέχθηκε επίσης ότι είχε αποστείλει «αλυσιδωτή επιστολή» αναγγέλλοντας την αύξηση των τιμών από πέντε σε επτά ευρώ ανά 100 kg τη 14η Ιουνίου 2004 και ότι είχε λάβει επιστολή της H&R που ανήγγειλε την αύξηση των τιμών της από 5,20 σε 6,80 ευρώ ανά 100 kg.
English[en]
In addition, in that statement, Sasol also asserted that it had sent a ‘chain letter’ announcing a price increase of between EUR 5 and 7 per 100 kg on 14 June 2004 and that it had received a letter from H&R announcing that it would be increasing its prices by between EUR 5.20 and 6.80 per 100 kg.
Spanish[es]
Además, en la referida declaración, Sasol también afirmó que había enviado una «carta de cadena» en la que anunciaba un aumento de precios de cinco a siete euros por 100 kg el 14 de junio de 2004 y que había recibido una carta de H&R en la que anunciaba el aumento de sus precios de 5,20 a 6,80 euros por 100 kg.
Estonian[et]
Lisaks kinnitas Sasol nimetatud avalduses samuti, et ta saatis „kettkirja”, teatades hindade tõstmisest 5–7 euro võrra 100 kg kohta 14. juunil 2004, ning et ta sai kirja H&R‐lt, kes teatas oma hindade tõstmisest 5,20–6,80 euro võrra 100 kg kohta.
Finnish[fi]
Lisäksi Sasol on myöntänyt kyseisessä lausunnossa myös lähettäneensä ”ketjukirjeen”, jossa ilmoitettiin hinnan korottamisesta 5–7 eurolla 100 kilogrammalta 14.6.2004, ja vastaanottaneensa H&R:ltä kirjeen, jossa ilmoitettiin sen hintojen korottamisesta 5,20–6,80 eurolla 100 kilogrammalta.
French[fr]
De plus, dans ladite déclaration, Sasol a affirmé également qu’elle avait envoyé une « lettre de chaîne » annonçant une augmentation de prix de cinq à sept euros par 100 kg le 14 juin 2004 et qu’elle avait reçu une lettre de H&R annonçant l’augmentation de ses prix de 5,20 à 6,80 euros par 100 kg.
Hungarian[hu]
Ráadásul a Sasol az említett nyilatkozatban azt is állította, hogy „lánclevelet” küldött, amelyben bejelentette, hogy 2004. június 14‐én öt euróról hét euró/100 kg‐ra emeli az árat, és hogy levelet kapott a H & R‐től, amelyben ez utóbbi bejelentette, hogy 5,20 euróról 6,80 euró/100 kg‐ra emeli az árait.
Italian[it]
Inoltre, nella medesima dichiarazione, la Sasol ha anche affermato che aveva inviato una «lettera a catena» in cui annunciava un aumento di prezzo da cinque a sette euro per 100 kg il 14 giugno 2004 e aveva ricevuto una lettera dalla H&R che annunciava l’aumento dei suoi prezzi da 5,20 a 6,80 euro per 100 kg.
Lithuanian[lt]
Be to, tame pareiškime Sasol tvirtino ir tai, kad ji išsiuntė vienų adresatų kitiems persiunčiamą laišką, kuriame pranešė, kad 2004 m. birželio 14 d. didinamos kainos nuo 5 eurų iki 7 eurų už 100 kg ir kad ji gavo H&R laišką, kuriame pranešama, kad ši didina savo kainas nuo 5,20 euro iki 6,80 euro už 100 kg.
Latvian[lv]
Turklāt šajā paziņojumā Sasol ir arī apstiprinājusi, ka tā nosūtīja “ķēdes vēstuli”, ar kuru tika paziņota cenas paaugstināšana no pieciem līdz septiņiem EUR par 100 kg 2004. gada 14. jūnijā, un ka tā bija saņēmusi H&R vēstuli, ar kuru tika paziņota tās cenu paaugstināšana no EUR 5,20 līdz 6,80 par 100 kg.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-imsemmija dikjarazzjoni, Sasol iddikjarat ukoll li kienet bagħtet “ittra katina” li tħabbar żieda tal-prezz ta’ ħames sa seba’ ewri għal kull 100 kg fl-14 ta’ Ġunju 2004 u li kienet irċeviet ittra mingħand H&R li tħabbar żieda tal-prezzijiet tagħha ta’ EUR 5,20 sa 6,80 għal kull 100 kg.
Dutch[nl]
Sasol heeft in die verklaring ook gesteld dat zij een „ketenbrief” had gestuurd waarin een prijsverhoging van 5 tot 7 EUR per 100 kg op 14 juni 2004 werd aangekondigd en dat zij een brief van H&R had ontvangen waarin een verhoging van haar prijzen van 5,20 tot 6,80 EUR per 100 kg werd aangekondigd.
Polish[pl]
Ponadto we wspomnianym oświadczeniu grupa Sasol stwierdziła, że wysłała list w formie „łańcuszka” zapowiadający podwyżkę cen z 5 do 7 EUR za 100 kg w dniu 14 czerwca 2004 r. oraz że otrzymała od grupy H&R pismo zapowiadające podwyżkę cen z 5,20 do 6,80 EUR za 100 kg.
Portuguese[pt]
Além disso, na referida declaração, a Sasol afirmou igualmente que tinha enviado uma «carta circular» anunciando um aumento dos preços de cinco para sete euros por cada 100 kg em 14 de junho de 2004 e que tinha recebido uma carta da H&R a anunciar o aumento dos seus preços de 5,20 para 6,80 euros por cada 100 kg.
Romanian[ro]
În plus, în declarația menționată, Sasol a afirmat de asemenea că trimisese o „scrisoare în lanț”, anunțând o majorare a prețului cuprinsă între cinci și șapte euro pe 100 kg la 14 iunie 2004 și că a primit o scrisoare din partea H&R care anunța majorarea prețurilor sale cu 5,20-6,80 euro pe 100 kg.
Slovak[sk]
V tomto vyhlásení navyše Sasol tiež uviedla, že zaslala „reťazový list“, ktorým oznámila zvýšenie cien od päť do sedem eur za 100 kg od 14. júna 2004, a že dostala list od spoločnosti H&R, ktorým táto spoločnosť oznámila zvýšenie svojich cien z 5,20 na 6,80 eura za 100 kg.
Slovenian[sl]
Poleg tega je družba Sasol v navedeni izjavi tudi potrdila, da je 14. junija 2004 poslala „verižno pismo“, v katerem je naznanila zvišanje cene s 5 na 7 EUR za 100 kg 14. junija 2004, in da je prejela dopis od družbe H&R, v katerem je bilo sporočeno zvišanje njenih cen s 5,20 na 6,80 EUR za 100 kg.
Swedish[sv]
I nämnda uttalande bekräftade Sasol dessutom att den hade skickat en skrivelse (lettre de chaîne) med tillkännagivande om en prishöjning på 5 euro–7 euro per 100 kg den 14 juni 2004 och att den hade erhållit en skrivelse från H&R där det tillkännagavs en prishöjning på 5,20–6,80 euro per 100 kg.