Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Появяваше се в живота ти като гръм от ясно небе, а после изчезваше също толкова бързо.
Bosnian[bs]
I pojavio bi ti se u životu iz vedra neba i nestao bi isto tako brzo.
Czech[cs]
Objevil se ve tvém životě na čisté modré obloze a pak zase stejně rychle zmizel.
Danish[da]
Og han dukkede op i éns liv fra en klar himmel. Og så forsvandt han ligeså hurtigt.
English[en]
And he would show up in your life out of the clear blue sky and then he would disappear just as quickly.
Spanish[es]
Y aparecía en tu vida sin previo aviso y luego desaparecía igual de rápido.
Finnish[fi]
Hän tuli mukaan kuvioihin kuin salama kirkkaalta taivaalta - ja katosi yhtä nopeasti.
French[fr]
Il pouvait surgir dans ta vie au milieu d'un ciel bleu et disparaître aussi vite.
Croatian[hr]
I on će se pojaviti u vašem životu iz vedrim nebom a onda će nestati jednako brzo.
Hungarian[hu]
Csak úgy felbukkant az ember életében a tiszta kék égen, és aztán épp oly gyorsan el is tűnt.
Indonesian[id]
Dan dia akan menampakkan dirinya di langit biru yang cerah dan kemudian akan menghilang dengan sangat cepat.
Italian[it]
E compariva nella tua vita come un fulmine a ciel sereno e poi spariva altrettanto velocemente.
Malay[ms]
Dan dia akan muncul dalam hidup awak dari langit yang cerah dan kemudian dia akan hilang begitu sahaja dengan cepat.
Norwegian[nb]
Han dukket opp fra ingenting og så forsvant han like fort.
Polish[pl]
Pojawiał się w czyimś życiu zupełnie znienacka i następnie tak samo znikał.
Portuguese[pt]
E ele aparecia na sua vida quando o céu estava totalmente azul... e depois desaparecia rapidamente.
Romanian[ro]
Şi îţi apărea în viaţa din senin şi apoi dispărea la fel de repede.
Russian[ru]
Он появляется в твоей жизни, как гром среди ясного неба, и так же быстро исчезает.
Serbian[sr]
I pojavio bi ti se u životu kao iz vedra neba i isto tako brzo bi i nestao.
Swedish[sv]
Han slog ner som en blixt från klar himmel och försvann lika fort som han kom.
Turkish[tr]
Ve bir anda hayatında belirir aynı hızda da yok olurdu.
Vietnamese[vi]
Cơn bão xuất hiện ngay giữa trời xanh quang đãng và rồi lại thình lình biến mất.