Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمصافحة الدافئة، الخبطة اللطيفة، القبضة الممسِكة باحكام، الاصبع المهدِّدة — كلها تخبر شيئا عنا.
Bislama[bi]
Taem yu sekhan long wan man wetem kaen fasin, taem yu tajem samting slou nomo, taem yu taetemgud han blong yu, yu saksakem fingga blong yu—oli soemaot wan samting long saed blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka init nga pangumosta, usa ka hinayong dagpi, usa ka hugot nga kumo, ang nagapangurog nga tudlo —silang tanan nagasulti ug usa ka butang bahin kanato.
Czech[cs]
Vřelý stisk ruky, jemný dotek, zaťatá pěst, vyčítavý prst — to všechno o nás něco vypovídá.
Danish[da]
Et varmt håndtryk, en knyttet næve, en løftet pegefinger — alt dette fortæller noget om os som mennesker.
German[de]
Ein herzliches Händeschütteln, ein leichtes Streicheln, eine geballte Faust und ein erhobener Zeigefinger — das alles sagt etwas über uns aus.
Greek[el]
Μια θερμή χειραψία, ένα απαλό χάδι, μια σφιχτή γροθιά, μια δεικτική χειρονομία με τεντωμένο δάχτυλο—όλα λένε κάτι για εμάς.
English[en]
A warm handshake, a gentle stroke, a clenched fist, a shaking finger —they all tell something about us.
Spanish[es]
Un afectuoso apretón de manos, una suave caricia, un puño apretado, un dedo acusador, todos estos gestos revelan algo de nosotros.
Finnish[fi]
Lämmin kädenpuristus, hellä sipaisu, puiva nyrkki, heristävä sormi – kaikki ne viestivät meistä jotakin.
French[fr]
Une poignée de main chaleureuse, une douce caresse, un poing serré, un doigt agité en manière de reproche, sont autant de renseignements sur notre compte.
Hebrew[he]
לחיצת־יד עזה, טפיחה קלה, אגרוף קפוץ, אצבע מאיימת — כל אלה מעידים עלינו.
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga pangamusta, malulo nga dapulay, nakuom nga inumol, nagakurogkurog nga tudlo —ini tanan may ginasugid tuhoy sa aton.
Croatian[hr]
Srdačan stisak ruke, nježno milovanje, čvrsto stisnuta šaka, prijeteći podignut prst — sve to govori nešto o nama.
Hungarian[hu]
Egy meleg kézfogás, egy gyengéd simogatás, egy összeszorított ököl, egy fenyegetően megrázott mutatóujj — mindezek valamit elárulnak rólunk.
Indonesian[id]
Jabatan tangan yang hangat, tepukan lembut, kepalan tinju, isyarat jari—itu semua menyingkapkan sesuatu mengenai diri kita.
Iloko[ilo]
Ti nabara nga alamano, ti nalamuyot nga apros, ti nairut a petpet, ti mangwitwitwit a ramay—dagitoy amin agsaritada maipapan kadatayo.
Italian[it]
Una calorosa stretta di mano, una tenera carezza, un pugno chiuso, un dito puntato, sono tutti gesti che dicono qualcosa di noi.
Korean[ko]
정겨운 악수, 부드러운 어루만짐, 꽉 움켜쥔 주먹, 손가락질—이 모든 동작은 우리 자신에 대해 무엇인가를 알리는 것이다.
Norwegian[nb]
Et varmt håndtrykk, et mildt kjærtegn, en knyttet neve, en advarende pekefinger — alt dette forteller noe om oss.
Dutch[nl]
Een hartelijke handdruk, een tedere streling, een gebalde vuist, een waarschuwende vinger — ze vertellen allemaal iets over ons.
Polish[pl]
Serdeczny uścisk dłoni, pieszczotliwe pogładzenie, zaciśnięcie pięści, pogrożenie palcem — wszystko to coś o nas mówi.
Portuguese[pt]
Um caloroso aperto de mãos, um afago, um punho cerrado, um dedo sendo sacudido — tudo isso diz algo a nosso respeito.
Romanian[ro]
O caldă strîngere de mînă, o mîngîiere tandră, un pumn strîns, un deget ameninţător — toate acestea spun ceva despre noi.
Russian[ru]
Сердечное рукопожатие, нежное поглаживание, сжатый кулак и грозящий указательный палец — все это говорит кое-что о нас.
Slovak[sk]
Srdečný stisk, jemné pohladenie, zaťatá päsť a hroziaci ukazovák — to všetko o nás čosi prezrádza.
Slovenian[sl]
Topel stisk roke, blag udarec, stisnjena pest, žugajoč prst — vse to je govorica.
Serbian[sr]
Srdačan stisak ruke, nežno milovanje, čvrsto stisnuta šaka, preteći podignut prst — sve to govori nešto o nama.
Swedish[sv]
En varm handskakning, en vänlig klapp, en knuten näve, ett höttande finger — alltsammans berättar det något om oss.
Thai[th]
การ จับ มือ กัน อย่าง อบอุ่น, การ ลูบ ไล้ อย่าง นุ่มนวล, การ กํา หมัด แน่น, การ กระดิก นิ้ว—ทั้ง หมด ล้วน บอก ถึง บาง สิ่ง เกี่ยว กับ ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Ang isang masiglang pagkamay, banayad na haplos, nakakuyom na kamao, nandudurong daliri —lahat ng ito ay may sinasabi tungkol sa atin.
Turkish[tr]
Sıcak bir el sıkışma, nazik bir dokunuş, sıkılan bir yumruk, sallanan bir parmak—bütün bunlar hakkımızda bir şeyler anlatır.
Tahitian[ty]
Te hoê aroharaa rima mahanahana, te hoê horomiriraa mǎrû, te rima i haamenemenehia, te hoê rima rii i faatorohia no te tama‘i atu, e mau haamaramaramaraa ana‘e te reira no nia i to tatou huru.
Ukrainian[uk]
Тепле рукостискання, ніжне гладження рукою, стиснутий кулак, погрозливе махання вказівним пальцем — все це говорить про нас.
Zulu[zu]
Ukuxhawula ngemfudumalo, ukwanga ngothando, inqindi efingqiwe—konke kusho okuthile ngathi.