Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 В самото начало следва да се припомнят принципите, уреждащи задължението за мотивиране, което Комисията трябва да спазва при вземане на решение, с което се разпорежда проверка на основание член 20, параграф 4 от Регламент No 1/2003.
Czech[cs]
47 Úvodem je třeba připomenout zásady upravující povinnost Komise uvést odůvodnění v případě, že přijímá rozhodnutí nařizující kontrolu na základě čl. 20 odst. 4 nařízení č. 1/2003.
Danish[da]
47 Indledningsvis skal der erindres om principperne for den begrundelsespligt, der påhviler Kommissionen, når den vedtager en beslutning om en kontrolundersøgelse i medfør af artikel 20, stk. 4, i forordning nr. 1/2003.
German[de]
47 Vorab ist auf die Grundsätze hinzuweisen, die für die Pflicht der Kommission zur Begründung einer Entscheidung gelten, mit der sie eine Nachprüfung gemäß Art. 20 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1/2003 anordnet.
Greek[el]
47 Προκαταρκτικώς, πρέπει να υπομνησθούν οι αρχές που διέπουν την υποχρέωση αιτιολογήσεως την οποία υπέχει η Επιτροπή στις περιπτώσεις που εκδίδει απόφαση διατάσσουσα τη διενέργεια ελέγχου δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 4, του κανονισμού.
English[en]
47 As a preliminary matter, it is appropriate to recall the principles governing the duty imposed on the Commission to provide a statement of reasons when it adopts a decision ordering an inspection under Article 20(4) of Regulation No 1/2003.
Spanish[es]
47 Con carácter preliminar, es preciso recordar los principios que regulan el deber de motivación a que está sujeta la Comisión cuando adopta una decisión que ordena una inspección en virtud del artículo 20, apartado 4, del Reglamento no 1/2003.
Estonian[et]
47 Esiteks tuleb meelde tuletada põhimõtteid, millest komisjon peab määruse nr 1/2003 artikli 20 lõike 4 alusel vastuvõetava kontrolli teostamise otsuse põhjendamisel lähtuma.
Finnish[fi]
47 Aluksi on muistutettava periaatteista, jotka ohjaavat komissiolle asetettua perusteluvelvollisuutta sen tehdessä päätöstä, jossa määrätään tarkastuksesta, asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 4 kohdan nojalla.
French[fr]
47 À titre liminaire, il convient de rappeler les principes gouvernant l’obligation de motivation qui s’impose à la Commission lorsqu’elle adopte une décision ordonnant une inspection en vertu de l’article 20, paragraphe 4, du règlement n° 1/2003.
Hungarian[hu]
47 Előzetesen fel kell idézni a Bizottságot az 1/2003 rendelet 20. cikkének (4) bekezdése értelmében terhelő indokolási kötelezettségre vonatkozó elveket.
Italian[it]
47 In limine, è d’uopo richiamare i principi che disciplinano l’obbligo di motivazione incombente alla Commissione quando adotta una decisione che ordina accertamenti in forza dell’art. 20, n. 4, del regolamento n. 1/2003.
Lithuanian[lt]
47 Pirmiausia reikia priminti principus, reglamentuojančius pareigą motyvuoti, kuri atsiranda Komisijai, kai ji priima sprendimą dėl patikrinimo pagal Reglamento Nr. 1/2003 20 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
47 Vispirms ir jāatgādina principi, kas regulē pienākumu norādīt pamatojumu un kas ir saistoši Komisijai gadījumā, kad tā pieņem lēmumu, ar ko nosaka pārbaudi saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 20. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
47 Preliminarjament, għandhom jiġu mfakkra l-prinċipji li jirregolaw l-obbligu ta' motivazzjoni li l-Kummissjoni għandha meta hija tadotta deċiżjoni li tordna spezzjoni abbażi ta' l-Artikolu 20(4) tar-Regolament Nru 1/2003.
Dutch[nl]
47 Vooraf zij herinnerd aan de beginselen die ten grondslag liggen aan de motiveringsplicht waaraan de Commissie moet voldoen wanneer zij krachtens artikel 20, lid 4, van verordening nr. 1/2003 een beschikking vaststelt waarbij een inspectie wordt gelast.
Polish[pl]
47 Na wstępie należy przypomnieć zasady mające zastosowanie do obowiązku uzasadnienia, jaki spoczywa na Komisji w związku z wydaniem decyzji nakazującej przeprowadzenie kontroli na mocy art. 20 ust. 4 rozporządzenia nr 1/2003.
Portuguese[pt]
47 A título liminar, importa recordar os princípios que regem o dever de fundamentação que incumbe à Comissão quando adopta uma decisão que ordena uma inspecção, nos termos do artigo 20.°, n.° 4, do Regulamento n. ° 1/2003.
Romanian[ro]
47 În mod preliminar, trebuie amintite principiile care guvernează obligaţia de motivare care îi revine Comisiei în momentul adoptării unei decizii prin care dispune o inspecţie în temeiul articolului 20 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1/2003.
Slovak[sk]
47 Predovšetkým treba pripomenúť zásady, ktoré sa uplatnia na povinnosť odôvodnenia, ktorá náleží Komisii pri prijímaní rozhodnutia nariaďujúceho inšpekciu podľa článku 20 ods. 4 nariadenia č. 1/2003.
Slovenian[sl]
47 Najprej je treba opozoriti na načela, ki se nanašajo na obveznost obrazložitve, ki je naložena Komisiji, ko sprejema odločbo, s katero odreja pregled v skladu s členom 20(4) Uredbe št. 1/2003.
Swedish[sv]
47 Det skall inledningsvis erinras om principerna för kommissionens motiveringsskyldighet när den antar ett beslut om att genomföra en inspektion enligt artikel 20.4 i förordning nr 1/2003.