Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء الذي أصبحت أدركه عن أفغانستان وهذا الشيء غالبا ما يتم رفضه في الغرب أن وراء معظم الناجحين منا أب أدرك قيمة ابنته والذي يرى نجاحها من نجاحُه هو
Azerbaijani[az]
Zamanla Əfqanıstan barədə kəşf etdiyim şey, bəzən Qərblilər tərəfindən gözardı edilən fakt - uğuru yaxalamış hər birimizin arxasında qızının dəyərini bilib onun uğurunu öz uğuru sayan bir atanın dayanmasıdır.
Bulgarian[bg]
Това, което осъзнах за Афганистан – и на което често Западът не обръща внимание – е, че зад повечето от нас, успелите, има един баща, който признава стойността на дъщеря си, и който съзнава, че нейният успех е също и негов успех.
Bangla[bn]
আফগানিস্তান নেয়ে আমার উপলব্ধি এই যে এখানের কিছু ধারণা পশ্চিমা চিন্তার সম্পূর্ণ বিপরীত, যেমন আমার মত প্রতেকের সাফল্যের পিছনে বাবার ভূমিকা রয়েছে যিনি তার মেয়ের মর্যাদা সম্পর্কে সচেতন ছিলেন আর মেয়ের সাফল্যের মাঝে নিজের সাফল্যে দেখতে পেয়েছিলেন।
Czech[cs]
O Afghánistánu jsem si uvědomila jednu věc, která je na západě často opomíjena, a to že za většinou z nás, které uspějí, stojí otec, který je schopen rozpoznat hodnotu své dcery a který její úspěch považuje i za svůj úspěch.
Danish[da]
Det jeg har indset om Afghanistan, og dette er noget der ofte bliver afvist i vesten, at bag de fleste af os der lykkes er en far der anerkender værdien i sin datter og der ser at hendes succes er hans succes.
German[de]
Was Afghanistan angeht, so habe ich etwas erkannt, das im Westen oftmals abgetan wird: Hinter den meisten von uns, die Erfolg haben, steht ein Vater, der den Wert seiner Tochter erkennt und dem bewusst ist, dass ihr Erfolg auch sein Erfolg ist.
Greek[el]
Αυτό που έχω καταλάβει για το Αφγανιστάν, είναι κάτι που συχνά παραβλέπει η Δύση, ότι πίσω από τις περισσότερες πετυχημένες γυναίκες κρύβεται ένας πατέρας που αναγνωρίζει την αξία της κόρης του και που βλέπει στην επιτυχία της, την δική του επιτυχία.
English[en]
What I've come to realize about Afghanistan, and this is something that is often dismissed in the West, that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success.
Spanish[es]
Lo que me he dado cuenta de Afganistán, y es algo que es frecuentemente olvidado en Occidente, es que detrás de la mayoría de quienes triunfamos, hay un padre que reconoció el valor de su hija y que ve que el éxito de ella su propio éxito.
Persian[fa]
واقعیتی که من از افغانستان دریافته ام این است که، و این واقعیتی است که در غرب خیلی وقت ها نادیده گرفته میشود، پشت سر بسیاری از ما که موفق بوده ایم، پدری قرار دارد که ارزش ها و توانایی های دختر خود را درک می کند و پیروزی دخترش را پیروزی خودش میداند.
French[fr]
Ce que j'ai finalement réalisé à propos de l'Afghanistan, et c'est quelque chose qui est souvent décrié en Occident, c'est que derrière la plus part de ceux d'entre nous qui réussissent, il y a un père qui reconnaît la valeur de sa fille et qui voit sa propre réussite à travers sa réussite à elle.
Hebrew[he]
הבנתי לגבי אפגניסטן, ולעיתים קרובות במערב לא מבינים זאת, שמאחורי רוב הנשים המצליחות עומד אבא שמזהה את ערכה של בתו ושרואה בהצלחתה את הצלחתו.
Hindi[hi]
मैं अफगानिस्तान के बारे में समझा है क्या, और इस तथ्य को अक्सर पश्चिम में खारिज कर दिया है, कि हम में से ज्यादातर लोग सफल पीछे एक पिता जो अपनी बेटी में मूल्य पहचानता है और जो देखता है कि उसकी सफलता उसकी सफलता है.
Croatian[hr]
Počela sam shvaćati u vezi s Afganistanom nešto što je često odbačeno na Istoku, da je iza nas koji smo uspjeli otac koji prepoznaje vrijednosti svoje kćeri i koji vidi da je njezin uspjeh njegov uspjeh.
Hungarian[hu]
Van valami, ami eszembe jut Afganisztánnal kapcsolatban, valami, amit nyugaton gyakran figyelmen kívül hagynak, mégpedig az, hogy legtöbbünk mögött, akiknek sikerült, ott van egy apa is, aki látja a lányában rejlő értékeket, és aki a lánya sikerét a magáénak érzi.
Indonesian[id]
Apa yang saya sadari tentang Afganistan dan hal ini sering ditepis oleh dunia barat yaitu di belakang kebanyakan dari kami yang sukses ada seorang ayah, yang mengakui putrinya sangat berharga dan melihat sukses putrinya juga merupakan suksesnya.
Italian[it]
Ciò che ho capito dell'Afghanistan, e questo è un aspetto che spesso viene ignorato dall'Occidente, che dietro la maggioranza di coloro che riescono a realizzarsi c`è un padre che riconosce quanto vale la propria figlia e che vede che il successo della propria figlia, è anche il proprio.
Japanese[ja]
アフガニスタンについて 分かってきたことがあります 西欧諸国では 見過ごされがちですが 多くの場合 私たちのように 成功した人々の影には 自分の娘の可能性を認め 彼女の成功を 自らの成功と考える 父親の存在があります
Georgian[ka]
როდესაც მე ვფიქრობ ავღანეთზე, ,და ეს არის რაღაც რაც ხშირად განსხვავებულია დასავლეთში, მათ უკან, ვინც წარმატებას მივაღწიეთ, დგას მამა რომელიც აღიარებას მისი ქალიშვილის მნიშვნელობას და რომელიც მიიჩნევს ქალიშვილის წარმატებას საკუთარ წარმატებად.
Kazakh[kk]
Міне, менің Ауғанстанда түсінгенім осы, және Батыста бұл туралы көп айтылмайды Көбіміздің артымызда, өз қызының қадірін білетін, қызының жеңісі – өз жеңісі деп білетін әкелер тұр.
Korean[ko]
아프가니스탄에 관해서 제가 깨달은 사실은, 서방에서 종종 놓치고 있는 것인데 성공한 우리들 대부분의 뒤에 있는 사람은 딸의 가치를 인정하고 딸의 성공이 자기의 성공이라고 생각하는 아버지입니다.
Marathi[mr]
मला जी गोष्ट अफगाणिस्तानबद्दल जाणवली आहे, आणि जी पाश्चात्यांकडून नेहमी डावलली जाते ती अशी, की आमच्यापैकी बहुतेक यशस्वी मुलींच्या पाठीशी एक पिता असतो, जो त्याच्या मुलीची योग्यता जाणतो आणि तिचं यश हेच आपलं यश मानतो.
Dutch[nl]
Wat ik ben gaan beseffen over Afghanistan, en dit is iets dat in het westen vaak wordt vergeten, is dat achter de meesten van ons die slagen er een vader staat die de waarde van zijn dochter inziet en die begrijpt dat haar succes zijn succes is.
Polish[pl]
Uświadomiłam sobie coś, co dotyczy Afganistanu, a co jest często odrzucane przez Zachód: że za naszymi sukcesami stoją przeważnie ojcowie, którzy uznają wartość swych córek, i którzy postrzegają ich sukces jako sukces własny.
Portuguese[pt]
O que eu acabei por perceber sobre o Afeganistão, e isto é algo que é frequentemente negligenciado no Ocidente, é que, por detrás da maioria dos que têm sucesso, está um pai que reconhece o valor na sua filha e que vê o sucesso da filha também como seu.
Romanian[ro]
Ceea ce am ajuns să realizez în legătură cu Afghanistanul, ceva adeseori contrazis în Occident, e că în spatele multora dintre noi care reușesc în viață există un tată care realizează valoarea fiicei lui, care percepe succesul ei ca pe succesul lui.
Russian[ru]
Вот, что я осознала об Афганистане, и это часто игнорируется на Западе, что позади большинства из нас, кто преуспел, стоит отец, который осознает ценность своей дочери и видит, что её успех — это его успех.
Slovak[sk]
Uvedomila som si o Afganistane - a toto sa často na Západe prehliada - že za väčšinou z nás, ktoré sme uspeli je otec, ktorý uznáva hodnotu svojej dcéry a ktorý považuje jej úspech za svoj vlastný.
Slovenian[sl]
O Afganistanu sem spoznala nekaj, kar pogosto spregledajo na Zahodu. To je, da za večino tistih, ki nam uspe, stoji oče, ki prepozna vrednost svoje hčere in ki vidi, da je njen uspeh tudi njegov uspeh.
Albanian[sq]
Ajo qe kam kuptuar nga Afganistani, dhe kjo gjë eshte refuzuar shpesh nga perëndimi, qe pas shumices se atyre nga ne që ja dalim eshtë një baba që njeh vleren e vajzes se tij dhe e di që suksesi i saj eshtë suksesi i tij.
Serbian[sr]
Ono što sam shvatila u vezi sa Avganistanom, a što se često odbacuje na Zapadu, je to da se iza većine nas koji uspemo, nalazi otac koji prepozna vrednost u svojoj ćerki i koji vidi da je njen uspeh i njegov uspeh.
Swedish[sv]
Vad jag har kommit att inse om Afghanistan, och detta är något som ofta avfärdas i väst, är att bakom de flesta av oss som lyckas står en pappa som erkänner värdet i sin dotter och som ser att hennes framgång är hans framgång.
Thai[th]
อย่างหนึ่งที่ฉันตระหนักได้เกี่ยวกับอัฟกานิสถาน และมักจะเป็นสิ่งที่ถูกปัดตกไปในประเทศตะวันตก คือว่าเบื้องหลังพวกเราที่ประสบความสําเร็จ คือพ่อคนที่เห็นคุณค่าในตัวลูกสาว และคนที่เห็นว่าความสําเร็จของเธอคือความสําเร็จของเขา
Turkish[tr]
Afganistan hakkında zamanla fark ettiğim şey ve bu Batıda çoğu kez göz ardı edilebiliyor başarılı olanlarımızın çoğunun arkasında kızının değerini anlayan bir baba olduğu ve kızının başarılarının kendi başarıları olduğunu görebilen.
Ukrainian[uk]
Я помітила, що в Афганістані, що не є характерним для Заходу, за кожною з нас, хто досяг успіху, стоїть батько, який вірить у свою доньку, і який розуміє, що її успіх -- це і його успіх.
Urdu[ur]
افغانستا ن کے متعلق میری راے یہ ھے کہ عام طور پر اس کو مغرب میں اہمیت نہیں دی جاتی ھم لڑکیوں میں سے جو اکثر کامیاب ہوتی ھیں انکے پیچھے ایسے باپ کا ہاتھ ہے جو اپنی بیٹیوں کی قدر کرتے ہیں اور ان کی کامیابی میں ہی اپنی کامیابی سمجھتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi bây giờ đã nhận thấy về Afghanistan, và đây là thứ thường bị bỏ qua ở Tây phương, là đằng sau hầu hết mỗi người thành công chúng ta là một người cha trân trọng giá trị của con gái họ và người thấy thành công của con gái mình như là thành công của chính họ.