Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eienskap wat ons verstand kan vergiftig—Afguns
Amharic[am]
ቅናት አእምሯችንን ሊመርዝ የሚችል መጥፎ ባሕርይ
Arabic[ar]
الحسد سمٌّ يقتل صاحبه!
Aymara[ay]
Envidiasiña kunjamsa amuy mayjtʼayistaspa
Azerbaijani[az]
Zehinləri zəhərləyən xüsusiyyət.Paxıllıq
Central Bikol[bcl]
Pagkauri—Ugale na Puedeng Magin Hilo sa Satong Isip
Bemba[bem]
Umufimbila Mibele Yabipa Iyingatonaula
Bulgarian[bg]
Чувство, което трови ума ни — завистта
Bangla[bn]
যে-প্রবণতা আমাদের মনকে বিষিয়ে তুলতে পারে হিংসা
Catalan[ca]
Una característica que pot corrompre la nostra ment: L’enveja
Cebuano[ceb]
Usa ka Kinaiya nga Makadaot sa Hunahuna—Kasina
Hakha Chin[cnh]
Kan Lungthin Siivai A Ngeihter Khomi Nahchuahnak
Czech[cs]
Jed, který může otrávit tvou mysl — Závist
Danish[da]
Misundelse — en følelse der kan forgifte sindet
German[de]
Eine Eigenschaft, die uns vergiften kann: Neid
Ewe[ee]
Ŋubiabiã—Nɔnɔme Aɖe Si Ate Ŋu Agblẽ Míaƒe Susu
Efik[efi]
Ata Idiọk Edu Oro Ekemede Ndibiat Ekikere Nnyịn Isịnenyịn
Greek[el]
Μια Τάση που Μπορεί να Δηλητηριάσει τη Διάνοιά Μας —Φθόνος
English[en]
A Trait That Can Poison Our Minds —Envy
Spanish[es]
La envidia: veneno que corroe
Estonian[et]
Kadedus — omadus, mis võib mürgitada meie meelt
Persian[fa]
حسادت خصلتی که ذهن را مسموم میسازد
Finnish[fi]
Kateus voi myrkyttää mielen
Fijian[fj]
Rawa ni Vagagai Keda na Vuvu
French[fr]
L’envie : un poison pour l’esprit
Ga[gaa]
Su ko ni Baanyɛ Afite Wɔjwɛŋmɔ—Hiɛkɔ̃ɔ
Guarani[gn]
Envídia: peteĩ mbaʼe ipeligrósova
Gun[guw]
Jijọ de He Sọgan Hẹn Ayiha Mítọn Flu—Nuvẹun
Ngäbere[gym]
Bätä ngwandre: raba ni töi juen ngwarbe
Hausa[ha]
Hassada—Hali Ne da Zai Iya Ɓata Zuciyarmu
Hebrew[he]
קנאה — תכונה העלולה להרעיל את שכלנו
Hindi[hi]
ईर्ष्या हमारे मन में ज़हर घोल सकती है
Hiligaynon[hil]
Ang Kinaiya nga Makahilo sang Aton Hunahuna Kahisa
Hiri Motu[ho]
Iseda Lalohadai Ia Hadikaia Diba Karana ta Mama
Croatian[hr]
Zavist — osjećaj koji nam može zatrovati um
Haitian[ht]
Anvye moun ka anpwazonnen lespri w
Hungarian[hu]
Az irigység megmérgezheti az életünket
Armenian[hy]
Հատկություն, որը կարող է թունավորել մեր միտքը. նախանձ
Indonesian[id]
Dengki —Dapat Meracuni Pikiran Kita
Iloko[ilo]
Kababalin a Mangsabidong iti Panunottayo—Apal
Icelandic[is]
Öfund – löstur sem getur eitrað hugi okkar
Isoko[iso]
Uruemu Jọ nọ O rẹ Sai Gbe Iroro Mai Ku Ihri-Eriọ
Italian[it]
Invidia: Un sentimento che avvelena la mente
Japanese[ja]
心をむしばむ有害な感情 ― ねたみ
Georgian[ka]
თვისება, რომელსაც ჩვენი გონების მოწამვლა შეუძლია — შური
Kuanyama[kj]
Efupandubo ola nyika oshiponga
Kazakh[kk]
Сананы улайтын бейімділік — іштарлық
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಷಪೂರಿತಗೊಳಿಸುವ ಅಸೂಯೆ
Korean[ko]
우리의 정신을 해치는 독—시기심
Kaonde[kqn]
Kyubilo Kyakonsha Konauna Ndangulukilo Yetu Kichima
Kwangali[kwn]
Sikara esi nasi vhura kuzonagura magazaro getu—Mfudu
San Salvador Kongo[kwy]
Fu Kilenda Yivisa Ngindu Zeto Kimpala
Kyrgyz[ky]
Жүрөктү ууктурган көрө албастык
Ganda[lg]
Obuggya Ekintu Ekiyinza Okwonoona Ebirowoozo Byaffe
Lingala[ln]
Likunya ekoki kobebisa makanisi na biso
Lozi[loz]
Muna Mukwa O Kona ku Sinya Minahano ya Luna
Lithuanian[lt]
Pavydas — jausmas, apnuodijantis sąmonę
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu mubi udi mua kunyanga lungenyi luetu—lukuka
Luvale[lue]
Lushiushiu Lunahase Kwenyeka Vishinganyeka Vyetu
Lunda[lun]
Ichima Hichaaku Chinateli Kukisañana Chihandilu Chetu
Luo[luo]
Kido Manyalo Ketho Pach Ng’ato—Ich-Lit
Latvian[lv]
Skaudība — īpašība, kas var saindēt mūsu domāšanu
Malagasy[mg]
Poizina Manimba ny Saina ny Fitsiriritana
Macedonian[mk]
Завист — склоност што може да ни го затруе умот
Malayalam[ml]
അസൂയ ഒരു മാരകവിഷം
Mongolian[mn]
Ухаан санааг хордуулагч атаархал
Marathi[mr]
मनात विष कालवणारा दुर्गुण ईर्ष्या
Malay[ms]
Janganlah Diracuni Rasa Iri Hati
Maltese[mt]
Karatteristika li Tistaʼ Tivvelena lil Moħħna —L-Għira
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စိတ်ကို အဆိပ်သင့်စေနိုင်တဲ့ သဘောထားတစ်ခု မနာလိုမှု
Norwegian[nb]
Misunnelse – en gift som kan ødelegge sinnet vårt
Nepali[ne]
हाम्रो दिमागलाई विषाक्त बनाउन सक्ने अवगुण ईर्ष्या
Niuean[niu]
Ko e Aga ka Fakakona e Tau Manamanatuaga ha Tautolu —Mahekeheke
Dutch[nl]
Laat je geest niet vergiftigen door jaloezie
South Ndebele[nr]
Umona—Umukghwa Ongaba Yitjhefu Eemkhumbulweni Yethu
Northern Sotho[nso]
Mpholo Woo o ka Senyago Menagano ya Rena—Mona
Nyanja[ny]
Kaduka ndi Khalidwe Limene Lingawononge Maganizo Athu
Oromo[om]
Amala Sammuu Keenya Mancaasuu Dandaʼu —Hinaaffaa
Ossetic[os]
Уды низтӕн сӕ фыддӕр – хӕлӕг
Panjabi[pa]
ਈਰਖਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਘੋਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Liknaan ya Makasamal ed Nonot Tayo —Ibeg
Pijin[pis]
Wei for Jealous Savve Spoelem Tingting Bilong Iumi
Polish[pl]
Zawiść — uczucie mogące zatruć nasz umysł
Portuguese[pt]
Uma característica que pode envenenar a mente — Inveja
Quechua[qu]
Envidia yuyayninchikpaq venenojina
Ayacucho Quechua[quy]
Veneno hinam envidiakuyqa
Cusco Quechua[quz]
Envidiakuyqa veneno hinan
Rundi[rn]
Agashari ni agatima gashobora kwonona umuzirikanyi wacu
Romanian[ro]
Invidia — Otravă pentru suflet!
Russian[ru]
Зависть — чувство, которое может отравить мышление
Kinyarwanda[rw]
Ishyari —Ingeso mbi ishobora kwangiza ubwenge bwacu
Sango[sg]
Mbeni sarango ye so alingbi ti sara sioni na bibe ti e: Kota bê
Sinhala[si]
මනස විස කරන ඊර්ෂ්යාව
Slovak[sk]
Závisť — jed, ktorý môže otráviť našu myseľ
Slovenian[sl]
Čustvo, ki lahko zastrupi naš um – zavist
Samoan[sm]
Matauʻa—O se Uiga e Mafai Ona Faaleagaina ai o Tatou Mafaufau
Shona[sn]
Shanje Dzakaita Somuchetura Kupfungwa Dzedu
Albanian[sq]
Zilia —Një tipar që mund të na helmojë mendjen
Serbian[sr]
Osećanje koje može zatrovati naš um — zavist
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di kan pori wi denki —Dyarusu
Swati[ss]
Umkhuba Longalimata Tingcondvo Tetfu—Umona
Southern Sotho[st]
Mokhoa o ka Senyang Likelello Tsa Rōna—Mohono
Swedish[sv]
En egenskap som kan förgifta vårt sinne – avund
Swahili[sw]
Wivu Sifa Mbaya Inayoweza Kutia Sumu Akili Zetu
Congo Swahili[swc]
Tabia Inayoweza Kuharibu Mawazo Yako —Wivu
Tamil[ta]
வயிற்றெரிச்சல் நெஞ்சை நஞ்சாக்கும் குணம்
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak laran-moras hanesan venenu?
Telugu[te]
మన మనసులను విషపూరితం చేసే అసూయ
Tajik[tg]
Хусусияте, ки тарзи фикррониамонро заҳролуд карда метавонад. Ҳасад
Thai[th]
นิสัย ที่ อาจ เป็น พิษ ต่อ จิตใจ เรา ความ อิจฉา ริษยา
Tigrinya[ti]
ቅንኢ ንኣእምሮና ኺምርዞ ዚኽእል ባህርይ
Turkmen[tk]
Göriplik aňyňy zäherleýär
Tagalog[tl]
Inggit —Masamang Ugaling Makalalason sa Ating Isip
Tetela[tll]
Kandjema koka nanya yimba yaso
Tswana[tn]
Mokgwa O o Ka Senyang Megopolo ya Rona—Lefufa
Tongan[to]
Ko ha Tō‘onga ‘e Lava Ke Ne Fakakonahi Hotau ‘Atamaí Meheká
Tonga (Zambia)[toi]
Munyono Kampenda Ikakonzya Kunyonganya Mizeezo Yesu
Turkish[tr]
Kıskançlık Zihni Kemiren Bir Zehir
Tsonga[ts]
Mavondzo—Mukhuva Lowu Nga Hi Thyakisaka Mianakanyo
Tatar[tt]
Акылыбызны агулый алган хис көнчелек
Tumbuka[tum]
Maghanoghano Ghithu Ghanganangika Cifukwa ca Bina
Twi[tw]
Anibere—Awuduru a Etumi Sɛe Nnipa Adwene
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ sokes jnopbentike: Li itʼix oʼontone
Ukrainian[uk]
Заздрість — почуття, яке отруює розум
Umbundu[umb]
Ukuse u Sokisiwa Lowule u Nyõla Olondunge —Vietu
Venda[ve]
Vhutshivha —Nḓowelo Ine Ya Nga Tshinya Mihumbulo Yashu
Vietnamese[vi]
Ghen tị—Chất độc làm hại tâm trí
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Kinaiya nga Makakadaot ha Aton Hunahuna—Kaawa
Xhosa[xh]
Uphawu Olunokutyhefa Iingqondo Zethu—Umona
Yoruba[yo]
Ìlara Lè Mú Kéèyàn Ní Èròkerò
Yucateco[yua]
U tsʼíiboltik máak baʼax maʼ u tiaʼaleʼ bey venenoeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Envidia: ti venenu ni ruxuuxe
Zulu[zu]
Isici Esingonakalisa Izingqondo Zethu—Umona