Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het die Babiloniërs al langs die kus afbeweeg na die stroomvallei van Egipte en het hulle Askelon op pad soontoe vernietig (2Kn 24:7; Jer 47:5-7).
Arabic[ar]
بعد ذلك تابع البابليون مسيرهم على طول الساحل حتى بلغوا وادي مصر، فدمروا في طريقهم اشقلون.
Bemba[bem]
Lyene abena Babele bakonkele ululamba ukuya ku mumana wa mukuku uwa ku Egupti, ukonaula Ashikelone mu nshila.
Bulgarian[bg]
След това вавилонците настъпили покрай бреговете на Египетския поток, като по пътя си опустошили Аскалон.
Cebuano[ceb]
Unya ang mga Babilonyanhon mideretso ngadto sa baybayon ngadto sa bul-oganang walog sa Ehipto, nga naglaglag sa Askelon sa ilang pagpaingon didto.
Czech[cs]
Potom postupovali podél pobřeží k říčnímu údolí Egypt a cestou zničili město Aškalon.
Danish[da]
Derefter drog babylonierne ned langs kysten til Ægyptens Regnflodsdal og ødelagde Askalon på vejen.
German[de]
Auf ihrem weiteren Weg, der sie an der Küste entlang bis zum Wildbachtal Ägyptens führte, zerstörten die Babylonier Askalon (2Kö 24:7; Jer 47:5-7).
Ewe[ee]
Emegbe Babilontɔwo ɖo ta Egipte-tɔʋua nu hetsrɔ̃ Askalon le mɔa dzi.
Efik[efi]
Ekem mbon Babylon ẹma ẹsan̄a ẹsụhọde mbenesụk Akpa Egypt, ẹsobode Ashkelon nte ẹsan̄ade ẹbe.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι Βαβυλώνιοι προέλασαν σαρωτικά κατά μήκος της ακτής μέχρι την κοιλάδα του χειμάρρου της Αιγύπτου, ενώ καθ’ οδόν κατέστρεψαν την Ασκαλών.
English[en]
The Babylonians then swept down the coast to the torrent valley of Egypt, destroying Ashkelon on the way.
Spanish[es]
A continuación asolaron la costa hasta el valle torrencial de Egipto, incluida la ciudad de Asquelón (2Re 24:7; Jer 47:5-7).
Estonian[et]
Seejärel liikusid nad piki rannikut Egiptuseojani, laastates oma teel Askeloni (2Ku 24:7; Jr 47:5—7).
Finnish[fi]
Sitten babylonialaiset etenivät rannikkoa pitkin Egyptin purolaaksolle ja tuhosivat matkalla Askelonin.
Fijian[fj]
Era toso sobu sara i baravi na kai Papiloni, ra vakarusai Asikiloni, ni bera nira yaco ina uciwai o Ijipita.
French[fr]
Après quoi ils déferlèrent le long de la côte jusqu’au ouadi d’Égypte, en dévastant Ashqelôn au passage (2R 24:7 ; Jr 47:5-7).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Babilonbii lɛ tee nɔ aahu kɛtee Mizraim faa lɛ naa, ni amɛfite Ashkelon yɛ gbɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אחר כך נעו הבבלים לאורך החוף אל נחל מצרים ובדרך החריבו את אשקלון (מל”ב כ”ד:7; יר’ מ”ז:5–7).
Croatian[hr]
Babilonci su zatim svoj pohod nastavili duž obale do doline rijeke Egipta, uništivši na svom putu Aškelon (2Kr 24:7; Jr 47:5-7).
Hungarian[hu]
Majd a part mentén előretörtek az Egyiptom-völgyig, s közben elpusztították Askelont is (2Ki 24:7; Jr 47:5–7).
Armenian[hy]
Զորքը շարունակեց իջնել դեպի Եգիպտոսի գետահովիտ՝ ճանապարհին ավերելով Ասկաղոնը (2Թգ 24:7; Եր 47:5–7)։
Indonesian[id]
Orang Babilonia kemudian menyusuri pesisir sampai ke Wadi Mesir, dan dalam perjalanan mereka menghancurkan Askelon.
Igbo[ig]
Ndị Babilọn gbadawaziri n’ụsọ ndagwurugwu mmiri iyi Ijipt, na-ebibi Ashkelọn nke dị n’ụzọ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna simmalog dagiti taga Babilonia iti kosta agingga iti naapres a ginget ti Egipto. Iti dalanda, dinuprakda ti Ascalon.
Isoko[iso]
Ahwo Babilọn a tẹ ruabọhọ ohọre na ere kpohọ unueri ukiekpotọ ame Ijipti, jẹ raha Ashkẹlọn.
Italian[it]
Quindi si spinsero ancora più giù lungo la costa fino alla valle del torrente d’Egitto, e strada facendo distrussero Ascalon.
Japanese[ja]
その後,沿岸部をエジプトの奔流の谷まで南下し,途中でアシュケロンを滅ぼしました。( 王二 24:7。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ბაბილონელები სანაპიროს ჩაუყვნენ ეგვიპტის ხევამდე და გზად აშკელონი გაანადგურეს (4მფ.
Korean[ko]
이어서 바빌로니아 사람들은 해안을 따라 이집트 급류 골짜기까지 밀고 내려갔으며, 도중에 아스글론(아슈켈론)을 멸하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo bena Babilona bapichile ja ku musezho bakafika ne ku kimpachiko kya Ijipita bashinda ne muzhi wa Ashekelona wajinga monka mo bapichilenga.
Ganda[lg]
Awo Abababulooni ne bayitira ku lubalama okutuuka mu kiwonvu kya Misiri, era ne bazikiriza Asukulooni nga bagenda.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Mababilona ba zamaya kwa munanga wa musindi wa Egepita, ni ku sinya Ashikeloni mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Paskui Babilono pajėgos leidosi pajūriu link Egipto upės slėnio ir pakeliui sunaikino Aškeloną.
Latvian[lv]
Pēc tam babilonieši gar piekrasti virzījās līdz pat Ēģiptes robežu upei, pa ceļam izpostīdami Aškalonu.
Malagasy[mg]
Nandroso hatrany amin’ny lohasaha falehan’ny riaka tany Ejipta ny Babylonianina, ary noravany i Askelona, rehefa nolalovany.
Macedonian[mk]
Потоа Вавилонците го продолжиле својот поход, движејќи се покрај морскиот брег до долината на реката Египет, уништувајќи го патем и Аскалон (2Ца 24:7; Ере 47:5-7).
Burmese[my]
ထို့နောက် ဗာဗုလုန်လူမျိုးသည် အီဂျစ် တောင်ကျချောင်း ချိုင့်ဝှမ်းတိုင်အောင် ပင်လယ်ကမ်းခြေအတိုင်း တောင်ဘက်သို့ ဆက်လက်ချီတက်ခဲ့ရာ လမ်းခရီးတွင် အာရှကေလုန်မြို့ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Så feide de nedover kysten til Egypt-elvedalen og ødela Asjkalon underveis.
Dutch[nl]
Vervolgens rukten de Babyloniërs langs de kust naar het stroomdal van de beek van Egypte op, waarbij ze onderweg Askelon verwoestten (2Kon 24:7; Jer 47:5-7).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo ba-Babele ba ile ba tšwela pele ba leba ka lebopong go fihla moeding wa Egipita, ba tšama ba fediša Asikaloni.
Polish[pl]
Następnie Babilończycy podążyli wzdłuż wybrzeża do Doliny Potoku Egipskiego i po drodze zburzyli Aszkelon (2Kl 24:7; Jer 47:5-7).
Portuguese[pt]
Acompanhando a costa até o vale da torrente do Egito, destruíram Ascalom no caminho.
Rundi[rn]
Abanyababiloni baciye bamanukana inkokoro gushika mu mwonga wa Misiri, bahita basangangura Ashikeloni (2Abm 24: 7; Yr 47: 5-7).
Romanian[ro]
După aceea, ei au străbătut regiunea de coastă până la Valea Torentului Egipt, distrugând Ascalonul, care se afla în calea lor (2Îm 24:7; Ier 47:5–7).
Russian[ru]
Затем они прошли вдоль побережья к долине потока Египетского, разрушив на своем пути Аскалон (4Цр 24:7; Ир 47:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Abanyababuloni bamanutse bakurikiye inyanja, bagenda baca ibiti n’amabuye, banyura ku mujyi wa Ashikeloni basiga bawusakije, bagera mu gikombe cya Egiputa (2 Abm 24:7; Yr 47:5-7).
Slovak[sk]
Odtiaľ sa po pobreží rýchlo presunuli k Egyptskému údoliu bystriny a cestou zničili Aškelon.
Slovenian[sl]
Babilonci so nato prodrli vse do bregov Egiptovskega potoka in na poti uničili še Askelon.
Samoan[sm]
Ona faasolo atu lea o ʻau a Papelonia agaʻi i le talafatai i le ālia o Aikupito, ma faaumatia Asekelona a o alu atu le osofaʻiga.
Shona[sn]
VaBhabhironi vakabva vadzika nemupata une rukova weIjipiti vachiparadza nzvimbo dzavaipfuura nemadziri, kusanganisira Ashkeroni.
Albanian[sq]
Pastaj babilonasit zbritën pranë bregdetit drejt luginës së përroit të Egjiptit, duke shkatërruar rrugës edhe Ashkelonin.
Serbian[sr]
Vavilonci su zatim nastavili svoja osvajanja duž obale Sredozemnog mora do doline reke Egipat, uništivši na svom putu Askalon (2Kr 24:7; Jer 47:5-7).
Southern Sotho[st]
Eaba Bababylona ba theosa le lebōpo ho ea phuleng ea molapo o phoroselang ea Egepeta, ba ripitla Ashkelone ha ba feta.
Swedish[sv]
Sedan drog babylonierna nerför kusten till Egyptens regnflodsdal och förstörde Ashkelon på vägen.
Swahili[sw]
Kisha Wababiloni wakaelekea kwenye pwani ya bonde la mto la Misri, na kuharibu jiji la Ashkeloni lililokuwa njiani.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బబులోనీయులు ఐగుప్తు నది తీరం వెంబడి ప్రయాణిస్తూ మార్గంలో అష్కెలోనును నాశనం చేశారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinugod naman ng mga taga-Babilonya ang baybayin patungo sa agusang libis ng Ehipto, anupat sa daan ay winasak ang Askelon.
Tswana[tn]
Go tswa foo Bababelona ba ne ba fologela kwa lotshitshing lwa mokgatšha o o phothoselang wa Egepeto, ba senya Ashekelona fa ba ntse ba le mo tseleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bana Babuloni bakaselemuka kutobelezya nkomwe yakalonga kuya ku Egepita, banyonyoona munzi wa Asikeloni munzila.
Tsonga[ts]
Hiloko Vababilona va lulama ni ribuwa ra nkova wa Egipta kutani endleleni va lovisa muti wa Axikeloni.
Ukrainian[uk]
Далі вавилонські війська попрямували вниз по узбережжю до Єгипетського потоку, зруйнувавши по дорозі Ашкелон (2Цр 24:7; Єр 47:5—7).
Vietnamese[vi]
Rồi người Ba-by-lôn tiến xuống bờ biển phía nam đến khe Ê-díp-tô, tiện đường hủy diệt luôn Ách-ca-lôn.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho amaBhabhiloni ehla egudle intlambo yaseYiputa, aza endleleni atshabalalisa iAshkelon.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni àwọn ará Bábílónì gba etíkun kọjá sí Àfonífojì olójú ọ̀gbàrá ti Íjíbítì, wọ́n sì pa ìlú Áṣíkẹ́lónì run bí wọ́n ti ń lọ.
Chinese[zh]
然后,巴比伦人朝南向哈马推进,在该处再次把埃及的退兵打败。 巴比伦人乘胜追击,沿海岸下到埃及溪谷,在途中歼灭了亚实基伦。(
Zulu[zu]
AbaseBhabhiloni babe sebehla ngogu bayofika esigodini sesifufula saseGibhithe, njengoba besendleleni baqotha imbokodo nesisekelo e-Ashikeloni.