Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bly in hierdie liefde van My”, maan Jesus nou.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል “በፍቅሬ ኑሩ” ሲል አጥብቆ አሳሰበ።
Arabic[ar]
«اثبتوا في محبتي،» يحث يسوع الآن.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa onları təşviq edir: «Mənim məhəbbətimdə qalın».
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem long olgeta, i se: “Yufala i mas stap long laef ya we mi mi laekem yufala tumas.” ?
Czech[cs]
„Zůstaňte v mé lásce,“ nabádá nyní Ježíš.
German[de]
„Bleibt in meiner Liebe“, fordert Jesus sie nun auf.
Ewe[ee]
Yesu de dzi ƒo vevie azɔ be: “Minɔ nye lɔlɔ̃ la me!”
Greek[el]
‘Μείνετε στην αγάπη μου’, προτρέπει τώρα ο Ιησούς.
English[en]
“Remain in my love,” Jesus now urges.
Spanish[es]
Jesús ahora insta: “Permanezcan en mi amor”.
Finnish[fi]
”Pysykää minun rakkaudessani”, Jeesus kehottaa nyt.
Faroese[fo]
„Verðið í kærleika Mínum!“ áminnir Jesus.
French[fr]
“Demeurez dans mon amour”, leur recommande à présent Jésus.
Gun[guw]
“Mì nọ nọ̀ owanyi ṣie mẹ,” wẹ Jesu dotuhomẹnamẹ dọ todin.
Hindi[hi]
“मेरे प्रेम में बने रहो,” यीशु अब आग्रह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Pabilin kamo sa akon gugma,” laygay ni Jesus.
Croatian[hr]
“Ostanite u mojoj ljubavi!” potaknuo ih je Isus.
Haitian[ht]
Kounye a, men ankourajman Jezi bay: “Rete nan lanmou mwen.”
Hungarian[hu]
„Maradjatok meg szeretetemben” — buzdítja őket Jézus.
Indonesian[id]
Yesus kemudian mendesak, ”tinggallah di dalam kasihKu.”
Igbo[ig]
Jisọs gbara ume ugbu a, sị, “Nọgidenụ n’ime ịhụnanya m.”
Iloko[ilo]
“Agtaengkay iti ayatko,” inggunamgunam ita ni Jesus.
Icelandic[is]
„Verið stöðugir í elsku minni,“ hvetur Jesús.
Italian[it]
“Rimanete nel mio amore”, esorta ora Gesù.
Kazakh[kk]
“Сүйіспеншілігімді қабылдай беріңдер!” — деп шақырды Иса елшілерін.
Kalaallisut[kl]
„Asannissutsinniittuaritsi,“ Jesus kajumissaarivoq.
Khmer[km]
ឥឡូវ នេះ ព្រះ យេស៊ូ ដាស់ តឿន ពួក គេ ថា៖ «ចូរ នៅ ជាប់ ក្នុង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ ចុះ!»
Korean[ko]
예수께서는 이제 “나의 사랑 안에 거하라”고 강력히 권하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta korangeda asi: “Omu kare meharo lyange.”
Lingala[ln]
Sikawa Yesu apesi bango etinda oyo ete: “Boumela kati na bolingo na ngai.”
Lao[lo]
ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ແນະນໍາ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
„Pasilikite mano meilėje!“ — dabar ragina Jėzus.
Latvian[lv]
”Palieciet manā mīlestībā!” Jēzus mudina.
Malagasy[mg]
“Tomoera amin’ny fitiavako ianareo”, hoy ny fampirisihan’i Jesosy izao.
Macedonian[mk]
„Останете во мојата љубов“, поттикнува сега Исус.
Malayalam[ml]
“എന്റെ സ്നേഹത്തിൽ വസിക്കുവിൻ,” യേശു ഉൽസാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता येशू आग्रह करतोः “तुम्ही माझ्या प्रीतीत राहा.”
Norwegian[nb]
«Bli i min kjærlighet!» oppfordrer Jesus nå.
Nepali[ne]
“तिमीहरू सधैं मेरो प्रेम पाउन लायकको भइरहो” भनेर येशू अब आग्रह गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
“Kia tumau a mutolu ke he haku a fakaalofa,” he fakamalolo e Iesu he magaaho nei.
Dutch[nl]
„Blijft in mijn liefde”, spoort Jezus nu aan.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਰਹੋ,” ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor Jesús a urgi: “Permanece den mi amor.”
Polish[pl]
„Trwajcie w mojej miłości” — uprasza teraz Jezus.
Portuguese[pt]
“Permanecei no meu amor”, insta agora Jesus.
Rarotongan[rar]
“Kia noo kotou ma te akaperepereia atu e au,” ko ta Iesu ia i manono atu i reira.
Rundi[rn]
Yezu ubu ahimiriza intumwa ziwe ati: “Ni mugume mu rukundo rwanje.”
Romanian[ro]
„Rămâneţi în dragostea Mea!“, îndeamnă acum Isus.
Russian[ru]
«Пребудьте в любви Моей»,— призывает апостолов Иисус.
Slovak[sk]
„Zostaňte v mojej láske,“ nabáda ich teraz Ježiš.
Slovenian[sl]
”Ostanite v moji ljubezni!“ jih tedaj pozove Jezus.
Samoan[sm]
Na timai atu Iesu: “Ia tumau pea outou i loʻu alofa.”
Albanian[sq]
«Qëndroni në dashurinë time»,—nxit tani Jezui.
Serbian[sr]
„Ostanite u mojoj ljubavi“, naglašava sada Isus.
Sranan Tongo[srn]
„Tan na ini mi lobi”, na so Jesus e gi deki-ati now.
Southern Sotho[st]
Joale Jesu oa phehella, “Lulang leratong la ka.”
Swedish[sv]
”Förbli i min kärlek”, förmanar nu Jesus.
Swahili[sw]
“Kaeni katika pendo langu,” sasa Yesu awahimiza.
Tamil[ta]
“என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்” என்று இயேசு இப்போது ஊக்குவிக்கிறார்.
Telugu[te]
“నా ప్రేమయందు నిలిచియుండుడి” అని యేసు ఉద్బోధించును.
Thai[th]
บัด นี้ พระ เยซู ทรง แนะ นํา ว่า “จง ตั้ง มั่น อยู่ ใน ความ รัก ของ เรา ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
“Magsipanatili kayo sa aking pag-ibig,” ngayo’y payo ni Jesus.
Tswana[tn]
“Lo tla nna mo loratoñ lwa me,” Jesu jaanong o ba kgothatsa jalo.
Tongan[to]
“Mou nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ko ia ‘a‘akú,” ko e na‘ina‘i ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu wakulwaizya ategwa: “Kamukalilila muluyando lwangu.”
Turkish[tr]
İsa, bu kez ısrarla “benim sevgimde durun” teşvikinde bulundu.
Tatar[tt]
«Минем мәхәббәтемдә калыгыз»,— дип өнди Гайсә үз рәсүлләрен.
Tuvalu[tvl]
“Ke tumau la koutou i toku alofa,” ko pati fakamalosi a Iesu.
Tahitian[ty]
“Ia vai herehia ’tu â outou e au,” o ta Iesu ïa e faaitoito ra.
Ukrainian[uk]
«Перебувайте в моїй любові»,— закликає апостолів Ісус.
Venda[ve]
Zwino Yesu u a khadeledza: “Dzulani ni kha lufuno lwanga.”
Wallisian[wls]
“Ke koutou nonofo ʼi toku ʼofa”, ko te tokoni mālohi age ʼaia ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Ngoku uYesu uyabongoza, “Hlalani ke eluthandweni lwam.”
Yoruba[yo]
“Ẹ duro ninu ifẹ mi,” ni Jesu rọ̀ wọn nisinsinyi.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ Jesuseʼ ku yaʼalik tiʼ u apostoloʼob: «Teʼex xaneʼ pʼáatkeʼex ichil in yaabilaj».
Chinese[zh]
耶稣现在敦促他们说:“你们要常在我的爱里。”
Zulu[zu]
“Hlalani othandweni lwami,” manje kunxusa uJesu.