Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Је сениҥ амадуларыҥ олордыйынаҥ башка деп, сеге олорго качан бирде тӱҥей ле айдып саларга келижер.
Alur[alz]
Ento bikwayu iketh dhanu mange ginen kamaleng’ nia ibeketho wii zoo i kum lembakeca peri.
Aymara[ay]
Inas jupanakajj jan walinak lurayañ munapjjchïtam ukampis amtanakam phoqañatakiw chʼamachasiñama.
Azerbaijani[az]
Onlar gec-tez görməlidir ki, qoyduğunuz məqsədlərə çatmaq sizin üçün nə qədər vacibdir.
Bashkir[ba]
Иртәме, һуңмы һиңә башҡаларға маҡсаттарың ни тиклем мөһим икәнен белгертергә кәрәк булыр.
Basaa[bas]
To kii leñek, u nlama éba le jam li nlôôha ba nseñ inyu yoñ li yé i yônôs njômbi yoñ.
Central Bikol[bcl]
Maabot an panahon, kakaipuhanon mong ipahiling na talagang determinado kang magpokus sa desisyon na pinili mo.
Bemba[bem]
Lelo mulingile ukucita ifingalanga ukuti mulafwaisha ukufikilisha ifyo mwasalapo ukucita.
Bangla[bn]
আজ হোক বা কাল, তোমাকে অন্যদের এটা দেখাতে হবে যে, তোমার লক্ষ্যগুলোতে পৌঁছানো তোমার জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, kinahanglan gyod nimong ipakita nga determinado kang tumanon ang imong gipiling tumong.
Czech[cs]
Dřív nebo později budeš muset dát najevo, že si za svými rozhodnutími stojíš.
Chuvash[cv]
Паян-и, ыран-и, хӑв лартнӑ тӗллевсем хӑвшӑн мӗн тери пӗлтерӗшлӗ пулнине санӑн ӑнлантарса памаллах пулӗ.
German[de]
Früher oder später wirst du zeigen müssen, dass du zu deinen Entscheidungen stehst.
East Damar[dmr]
Xawets ge sa mîǁguiba dī tsî ǁîna nî mîba sats ǁîn ǀkha ǁkhoaxa ǁaeba ūhâs ǃnâ ǁhao ǂgao tama hâsa.
Efik[efi]
Ebebịghi awawara oyoyom owụt ke imọ iditreke ndinam se ikaduakde man itetịm ikpere Abasi.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα θα χρειαστεί να δείξετε πόσο αποφασισμένοι είστε να μείνετε σταθεροί στις επιλογές που έχετε κάνει.
English[en]
Sooner or later you will need to show how determined you are to stick to the choices you have made.
Estonian[et]
Varem või hiljem on sul vaja näidata, kui otsusekindel sa oma valikutes oled.
Persian[fa]
دیر یا زود باید نشان دهی که تا چه حد در انتخابت در زندگی مصمم هستی.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin sinun täytyy näyttää, miten määrätietoisesti pidät kiinni omista valinnoistasi.
Fijian[fj]
Toso na gauna se wale tiko ga qo, ena vinakati mo vakaraitaka ni bibi vei iko na ka o sa vakatulewataka.
French[fr]
Tôt ou tard, tu devras montrer que tu es déterminé à atteindre tes objectifs spirituels.
Hebrew[he]
במוקדם או במאוחר יהיה עליך להראות עד כמה אתה נחוש לדבוק בבחירות שעשית.
Haitian[ht]
Towouta w ap bezwen montre nan ki pwen w detèmine pou w ret fidèl ak chwa w fè yo.
Hungarian[hu]
Előbb-utóbb nyilvánvalóvá kell tenned, hogy ragaszkodsz a döntéseidhez.
Armenian[hy]
Վաղ թե ուշ դու պետք է ցույց տաս քո նպատակներին հասնելու վճռականությունդ։
Ibanag[ibg]
Duttal i tiempo nga mawag tu ipasingammu nga determinadu ka nga mattalupaddian ta pinilim ira.
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, kamu perlu menunjukkan bahwa kamu bertekad meraih tujuanmu.
Isoko[iso]
Kẹlena o te gwọlọ nọ who dhesẹvia nọ itee ra nọ who re le tobọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ o mae rrọ owhẹ oja.
Italian[it]
Quindi prima o poi arriverà il momento in cui dovrai dimostrare quanto ci tieni agli obiettivi che ti sei posto.
Kamba[kam]
Ĩndĩ no nginya wonany’e nũtw’ĩte vyũ kwĩanĩsya mĩvango ĩla wĩkĩte.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, nge lenda sala mambu yina ta monisa bantu nde yo vandaka mfunu nde nge lungisa balukanu na nge.
Kuanyama[kj]
Diva ile kohainga owa pumbwa okuulika kutya owa tokola toko uha efe po omatokolo oo wa ninga.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಇವತ್ತಲ್ಲ ನಾಳೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇기 때문에 언젠가 당신은 자신의 결정이 얼마나 확고한지 보여 주어야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mwafwainwa kukakachila ku bintu byawama byo mwafuukwilepo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zû dereng wê lazim bibe ku tu ji wan re bibêjî ku riya te cuda ye.
Kyrgyz[ky]
Эртеби, кечпи, чыгарган чечимиңе канчалык бекем карманарыңды көрсөтүшүң керек болот.
Lingala[ln]
Kasi nsukansuka, ekosɛnga omonisa basusu ete ozwi mpenza ekateli ya kokokisa mikano na yo ya elimo.
Lozi[loz]
Mwa bupilo mukakopana ni miinelo yeka mitokwa kubonisa kuli muunga likonkwani za kwa moya kuba za butokwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau atmink: anksčiau ar vėliau tau reikės parodyti, kad esi pasiryžęs nuo užsibrėžto tikslo nenukrypti.
Luba-Katanga[lu]
Tamba pano ne mwenda mafuku, ufwaninwe kulengeja bakwabo bamone amba ukwete na mvubu mwanda utala kufikila pa bitungo byobe.
Luo[luo]
Gikone biro chuni ni inyis ayanga ni chopo chenro ma iseketo e tiyo ne Jehova e gima duong’ e ngimani.
Malagasy[mg]
Na ho ela na ho haingana, dia tsy maintsy hasehonao hoe tena tapa-kevitra ny hanatratra ny tanjonao ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Likwene sile nanti uku nkoleelo mulalondekwa ukulanga ukuti mukalondesya ukufikilizya mauyo yano mwimika.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ ലക്ഷ്യങ്ങ ളോ ടു പറ്റിനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉറച്ച തീരു മാ ന മെ ടു ത്തി ട്ടു ണ്ടെന്നു താമസി യാ തെ അവർക്കു വ്യക്തമാ ക്കി ക്കൊ ടു ക്കേ ണ്ടി വ രും.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ သင် ရွေးချယ် ထားတဲ့ ပန်းတိုင် ကို မီအောင်လိုက် ဖို့ အခိုင်အမာ ဆုံးဖြတ် ထားကြောင်း ဖော်ပြ ရ တော့မယ်။
Norwegian[nb]
Før eller senere blir du nødt til å vise hvor bestemt du er på å holde deg til de valgene du har tatt.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo xikinkauili oksekimej ma kichiuakan xikilkaua tlen tikneki tikchiuas.
Nepali[ne]
तपाईँ आफ्नो लक्ष्यअनुसार चलिरहन कत्तिको दृढ हुनुहुन्छ भनेर ढिलो होस् या चाँडो तपाईँले देखाउनै पर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oto ka kala wa pumbwa okuulika nkene wa tokola toko okukala wa dhiginina omatokolo ngoka wa ninga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka xkauili ika tlen oksekimej mitschiualtiaj makichiua xkixtenpolo tlen tikchiuasneki.
Dutch[nl]
Vroeg of laat moet je laten zien hoe belangrijk het voor je is om vast te houden aan de keuzes die je hebt gemaakt.
South Ndebele[nr]
Kuzokufuze utjengise bona uzimisele kangangani ukunamathela emgomwenakho.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge nako e dutše e eya, o tlo swanelwa ke go ba bontšha gore dipakane tša gago tša moya di bohlokwa kudu go wena.
Nyanja[ny]
Choncho mungafunike kusonyeza kuti muli ndi zolinga zanu zimene mukufunitsitsa kuzikwaniritsa.
Oromo[om]
Ammas taʼe gara fuulduraatti, filannoo goote hammam cimsitee akka hordoftu argisiisuun si barbaachisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਨਾ-ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nasabin nasabi ya kaukolan mon ipanengneng ya talagan agmanguman so determinasyon mon gawaen so goal mo.
Pijin[pis]
Gogo bae iu need for showimaot long olketa hao iu disaed strong for followim samting wea iu disaedem finis.
Polish[pl]
Prędzej czy później będziesz musiał pokazać, jak bardzo zależy ci na twoich celach.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ke pahn anahne kasalehda me ke koasoanehdi teng en kolokolte pilipil kan me ke wiadahr.
Portuguese[pt]
Por isso, mais cedo ou mais tarde você vai ter que mostrar que está determinado a alcançar seus alvos.
Rundi[rn]
Bitebe bitebuke, uzobwirizwa kwerekana ko wipfuza cane kwumira ku mahitamwo wagize.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, va trebui să arătați cât de hotărâți sunteți să nu renunțați la alegerile făcute.
Sango[sg]
Lawa lawa, mo bezoin ti fa na azo so mo leke na bê ti mo ti ngbâ ti sara aye so mo soro ti sara.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa budeš musieť rozhodnúť, či vytrvalo pôjdeš za svojím cieľom.
Slovenian[sl]
Prej ali slej boš moral pokazati, kako resno jemlješ odločitve, ki si jih sprejel.
Samoan[sm]
E iai le taimi e manaʻomia ai ona e faailoa atu iā i latou, e lē toe suia filifiliga ua uma ona e faia.
Shona[sn]
Pane imwe nguva uchafanira kuratidza kuti wakatsunga zvakadini kuti urambe uchiita zvawakasarudza.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi kutawudzingeka ukhombise kutsi utimisele kangakanani kunamatsela etincumeni lotentile.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, itakuomba kuonyesha kama unashikamana kabisa na maamuzi yenye umekamata.
Tamil[ta]
ஆனால், இலக்குகளை அடைவதுதான் உங்களுக்கு ரொம்ப முக்கியம் என்பதை என்றாவது ஒருநாள் நீங்கள் அவர்களுக்குக் காட்ட வேண்டியிருக்கும்.
Tajik[tg]
Лекин дер ё зуд онҳо бояд фаҳманд, ки шумо дар ҳаёт чӣ мақсадҳо доред ва то чӣ андоза онҳо бароятон муҳиманд.
Tiv[tiv]
Nahan fa wer ica a gba ga je, a gba u u tese wer mimi je u kange ishima u eren akaa a u tsough la.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, ayonga ohomba wɛ mɛnya anto akina woho wamboyoyashikikɛ dia nkotsha eyango wakayayadjɛ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, o tla tshwanelwa ke go bontsha gore mekgele e o ipeetseng yone e botlhokwa thata mo go wena.
Tongan[to]
‘E fiema‘u ‘i ha taimi ke ke ‘ai ke sio ‘a e ni‘ihi kehé ki he mahu‘inga kiate koe ke a‘usia ho‘o ngaahi taumu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angakudanani kuti muchitengi vo yiwu achita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalitanalampa naa mukuya kwaciindi muyooyandika kubatondezya mbomukanzide kukakatila kukusala nkomwakacita.
Papantla Totonac[top]
Ni kamasta talakaskin pi tuku namatlawiputunkgoyan amakgapitsin natlawa pi nialh kuenta natlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu yet i mas kamapim long ples klia olsem yu laik bihainim ol samting em yu tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Er ya da geç hedeflerin konusunda ne kadar kararlı olduğunu göstermen gerekecek.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, u ta boheka ku kombisa leswaku u tiyimisele ku fikela kwihi, ku namarhela swiboho leswi u swi endleke.
Tuvalu[tvl]
Kae ke vave o fakaasi atu me ko oti ne filifili aka ne koe ke piki ‵mau ki au filifiliga ko oti ne fai.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara, bere bi bɛba a ebehia sɛ mokyerɛ ampa ara sɛ moasi mo bo sɛ mubedu mo botae no ho.
Tzeltal[tzh]
Mame xa awakʼ schʼaybat awoʼtan te bin ya yalbat apas te yantike.
Urhobo[urh]
O kriri o vwori-i, wo che hirharoku ẹdia sansan ri che djephia sẹ wo ghini mu ẹwẹn kpahen ojẹ wẹn.
Uzbek[uz]
Ertami-kechmi maqsadlaringiz siz uchun qanchalik muhim ekanini boshqalarga ko‘rsatishingiz kerak bo‘ladi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni fanela u sumbedza nḓila ye na ḓiimisela ngayo u swikelela zwipikwa zwaṋu.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an panahon, kinahanglan mo ipakita nga determinado ka gud nga kab-uton an imo mga tumong.
Xhosa[xh]
Kuza kufuneka nicace ke ukuba nizimisele kangakanani kwizinto enizikhethileyo.
Mingrelian[xmf]
ვემეჩათ თქვან მახანეფს თიშ საშვალება, ყურადღება შხვა მუდგარენშა გენგოღალაფუან.
Zulu[zu]
Kungekudala kuzodingeka ubonise ukuthi uzimisele ukunamathela ezinqumweni ozenzile.