Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Раҧхьанатә ауриацәа Анцәа ириҭаз рдин цқьа иқәныҟәон, аха ишааиуаз уахь иаларгалеит ауаҩытәыҩса иҵарақәеи афилософиатә гәҭахәыцрақәеи (Иеремиа 8:8, 9; Малахиа 2:8, 9; Лука 11:52).
Afrikaans[af]
Hoewel die Joodse godsdiensleiers wat as Fariseërs bekend gestaan het, gedink het dat hulle aanbidding vir God aanneemlik was, het Jesus vir hulle gesê: “Jesaja het gepas oor julle, huigelaars, geprofeteer, soos daar geskrywe staan: ‘Hierdie volk eer my met hulle lippe, maar hulle hart is ver van my verwyderd.
Southern Altai[alt]
12 Баштап таарыйын израильтяндар Кудайдыҥ берген ару јаҥын јаҥдагылаган, је оноҥ олор ого кижилердиҥ ӱредӱлерин ле философтордыҥ шӱӱлтелерин кийдиргендер (Иеремия 8:8, 9; Малахия 2:8, 9; Луканаҥ 11:52).
Amharic[am]
(ኤርምያስ 8: 8, 9፤ ሚልክያስ 2: 8, 9፤ ሉቃስ 11: 52) ፈሪሳውያን ተብለው ይጠሩ የነበሩት ሃይማኖታዊ መሪዎቻቸው አምልኮታችን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት አለው ብለው የሚያስቡ ቢሆኑም ኢየሱስ እንደሚከተለው ብሏቸዋል:- “ኢሳይያስ ስለ እናንተ ስለ ግብዞች:- ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል ልቡ ግን ከእኔ በጣም የራቀ ነው የሰውም ሥርዓት የሆነ ትምህርት እያስተማሩ በከንቱ ያመልኩኛል ተብሎ እንደ ተጻፈ በእውነት ትንቢት ተናገረ።” — ማርቆስ 7: 6, 7
Azerbaijani[az]
Fəriseylər kimi tanınan yəhudi din rəhbərləri etdikləri ibadətin Allaha məqbul olduğunu düşünsələr də, İsa onlara dedi: “Yeşaya [İşaya] peyğəmbər sizin üçün nə yaxşı söyləmişdir! Necə ki, yazılmışdır: “Bu xalq dodaqları ilə Mənə hörmət edir. Onların ürəyi isə Məndən uzaqdır.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 8:8, 9; Малахия 2:8, 9; Лука 11:52) Макар че юдейските религиозни водачи — фарисеите — смятали, че тяхното поклонение е приемливо за Бога, Исус им казал: „Добре е пророкувал Исаия за вас лицемерите, както е писано: ‘Тези люде Ме почитат с устните си, но сърцето им отстои далеч от Мене.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৮:৮, ৯; মালাখি ২:৮, ৯; লূক ১১:৫২) যদিও যিহূদী ধর্মীয় নেতারা যারা ফরীশী বলে পরিচিত ছিল, ভেবেছিল তাদের উপাসনা ঈশ্বরের কাছে গ্রহণযোগ্য ছিল, যীশু তাদের বলেছিলেন: “কপটীরা, যিশাইয় তোমাদের বিষয়ে বিলক্ষণ ভাববাণী বলিয়াছেন, যেমন লেখা আছে, ‘এই লোকেরা ওষ্ঠাধরে আমার সম্মান করে, কিন্তু ইহাদের অন্তঃকরণ আমা হইতে দূরে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 8: 8, 9; Malakias 2: 8, 9; Lucas 11:52) Bisan tuod ang Hudiyong relihiyosong mga pangulo nga nailhang mga Fariseo naghunahuna nga ang ilang pagsimba dalawaton sa Diyos, giingnan sila ni Jesus: “Si Isaias haom nga mipropesiya bahin kaninyong mga salingkapaw, maingon sa nahisulat, ‘Kini nga katawhan nagapasidungog kanako pinaagi sa ilang mga ngabil, apan ang ilang mga kasingkasing layo nga nahimulag kanako.
Hakha Chin[cnh]
(Jeremiah 8: 8, 9; Malakhi 2: 8, 9; Luka 11:52) Farasi tiah hngalh a simi Judah biaknak lamhruaitu pawl nih an biaknak cu Pathian cohlan awk tlak a si ko tiah an rak ruat nain, annih cu Jesuh nih hitin a ti hna: “ Isaeal nih nannih mi ziathiam hna nan kong hitin a rak ṭial tik ahhin a rak hmaan thiam dah: ‘Hi mi hna an hmurka in keimah kha an ka upat, sihmanhsehlaw an lung cu keimah sinin hlapi ah ṭhial an si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Lik 11:52) Menm si bann sef relizye Zwif, bann Farizyen, ti panse ki Bondye i aksepte zot ladorasyon, Zezi ti dir zot: “Izai ti byen profetize lo zot, ipokrit, kan i ti ekrir: ‘Sa pep, i onor mwan avek zot labous, me zot leker i lwen avek mwan.
Czech[cs]
(Jeremjáš 8:8, 9; Malachiáš 2:8, 9; Lukáš 11:52) Židovští náboženští vůdci, kteří jsou známi jako farizeové, se sice domnívali, že jejich způsob uctívání je Bohu přijatelný, ale Ježíš jim řekl: „Izajáš o vás, pokrytcích, vhodně prorokoval, jak je napsáno: ‚Tento lid mě ctí rty, ale jejich srdce je ode mne daleko vzdáleno.
Chuvash[cv]
12 Чи малтанах Израиль халӑхӗ Турӑ панӑ таса тӗне тытса тӑнӑ, анчах вӑхӑт иртнӗҫемӗн вӗсем унта ҫынсен вӗрентӗвӗсене тата философисене хушса кӗртнӗ (Иеремия 8:8, 9; Малахия 2:8, 9; Лука 11:52).
Danish[da]
(Jeremias 8:8, 9; Malakias 2:8, 9; Lukas 11:52) De jødiske religiøse ledere, kendt som farisæerne, troede at deres tilbedelse var antagelig for Gud; men Jesus sagde til dem: „Træffende har Esajas profeteret om jer hyklere, som der står skrevet: ’Dette folk ærer mig med læberne, men deres hjerte er langt borte fra mig.
German[de]
Die geistlichen Führer der Juden, die Pharisäer, glaubten zwar, ihre Anbetung sei für Gott annehmbar, doch Jesus sagte zu ihnen: „Jesaja hat treffend von euch Heuchlern prophezeit, so wie geschrieben steht: ‚Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.
Ewe[ee]
(Yeremya 8:8, 9; Maleaxi 2:8, 9; Luka 11:52) Togbɔ be Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhaŋgɔnɔla siwo woyɔna be Farisitɔwo susu be yewoƒe tadedeagu dze Mawu ŋu hã la, Yesu gblɔ na wo be: “Yesaya gblɔe ɖi nyuie le mi alakpatɔwo ŋuti, abe alesi woŋlɔe ɖi ene bena: ‘Dukɔ sia le buyem kple nuyiwo; gake woƒe dzi te ɖa xaa tso gbɔnye.
Greek[el]
(Ιερεμίας 8:8, 9· Μαλαχίας 2:8, 9· Λουκάς 11:52) Μολονότι οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες που ήταν γνωστοί ως Φαρισαίοι νόμιζαν ότι η λατρεία τους ήταν αποδεκτή στον Θεό, ο Ιησούς τους είπε: «Σωστά προφήτεψε ο Ησαΐας για εσάς, υποκριτές, όπως είναι γραμμένο: ‘Αυτός ο λαός με τιμάει με τα χείλη, αλλά η καρδιά τους είναι πολύ απομακρυσμένη από εμένα.
English[en]
(Jeremiah 8:8, 9; Malachi 2:8, 9; Luke 11:52) Although the Jewish religious leaders known as Pharisees thought their worship was acceptable to God, Jesus told them: “Isaiah aptly prophesied about you hypocrites, as it is written, ‘This people honor me with their lips, but their hearts are far removed from me.
Spanish[es]
(Jeremías 8:8, 9; Malaquías 2:8, 9; Lucas 11:52.) Aunque los fariseos —caudillos religiosos judíos— pensaban que Dios aceptaba su forma de adorar, Jesús les dijo: “Aptamente profetizó Isaías acerca de ustedes, hipócritas, como está escrito: ‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está muy alejado de mí.
Persian[fa]
(ارمیا ۸:۸، ۹؛ ملاکی ۲:۸، ۹؛ لوقا ۱۱:۵۲) با وجود آنکه رهبران مذهبی یهودی که به فریسیان معروف بودند تصور میکردند که پرستش ایشان مورد پذیرش خداست، عیسی به آنان گفت: «نیکو اخبار نمود اشعیاء دربارهٔ شما ای ریاکاران چنانکه مکتوب است. این قوم بلبهای خود مرا حرمت میدارند لیکن دلشان از من دور است.
Faroese[fo]
(Jeremias 8:8, 9; Malakias 2:8, 9; Lukas 11:52) Jødisku trúarleiðararnir, vanliga nevndir farisearar, hildu, at Gudi góðkendi teirra tilbiðjan, men Jesus segði teimum: „Beint profeteraði Esaias um tykkum, hyklarar tykkara! — sum skrivað er: ’Hetta fólk heiðrar Meg við vørrunum, men hjarta teirra er langt frá Mær.
French[fr]
Certes, les chefs religieux juifs, les Pharisiens, croyaient que leur culte était agréé par Dieu, mais Jésus leur a dit : “ C’est avec raison qu’Isaïe a prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme c’est écrit : ‘ Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est très éloigné de moi.
Gun[guw]
(Jẹlemia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luku 11:52) Dile e tlẹ yindọ sinsẹ̀ngan Ju lẹ he yin yinyọnẹn taidi Falesi lẹ lẹndọ Jiwheyẹwhe kẹalọyi sinsẹ̀n-bibasi yetọn, Jesu dọna yé dọmọ: “Nugbo wẹ [I]saia ko dọdọdai gbọn mì yẹnuwatọ lẹ tọn dali, dile yè wlan ẹn dọ, Akọta he yí nùflo yetọn do to gbégbòna mi, ṣigba ayiha yetọn dẹn do mi.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ८:८, ९; मलाकी २:८, ९; लूका ११:५२) हालाँकि फरीसी कहलानेवाले यहूदी धार्मिक अगुवों ने सोचा कि उनकी उपासना परमेश्वर को स्वीकार्य थी, यीशु ने उनसे कहा: “यशायाह ने तुम कपटियों के विषय में बहुत ठीक भविष्यद्वाणी की; जैसा लिखा है; कि ये लोग होठों से तो मेरा आदर करते हैं, पर उन का मन मुझ से दूर रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 8: 8, 9; Malaquias 2: 8, 9; Lucas 11:52) Bisan pa ang Judiyo nga relihiosong mga lider nga nakilal-an subong mga Fariseo nagdumdom nga ang ila pagsimba kalahamut-an sa Dios, si Jesus nagsiling sa ila: “Nagakaigo gid ang gintagna ni Isaias nahanungod sa inyo nga mga salimpapaw, subong sang nasulat na, ‘Ining katawhan nagatahod sa akon sa ila mga bibig, apang ang ila tagipusuon malayo sa akon.
Croatian[hr]
Premda su židovski vjerski vođe, poznati pod imenom farizeji, smatrali da njihovo obožavanje Bog prihvaća, Isus im je rekao: “Dobro je prorokovao Izaija za vas licemjere, kao što je pisano: ovi ljudi usnama me poštuju, a srce njihovo daleko stoji od mene.
Haitian[ht]
Men ansèyman ak filozofi lèzòm te vin kontamine relijyon an (Jeremi 8:8, 9 ; Malaki 2:8, 9 ; Lik 11:52). Kwak lidè relijye jwif yo, Farizyen yo, te kwè Bondye te apwouve fason y ap adore a, Jezi te di yo : “ Ipokrit, Izayi te gen rezon pwofetize sou nou, jan sa ekri a : ‘ Pèp sa a se nan bouch l ap ban mwen onè, men kè li byen lwen m.
Hungarian[hu]
Bár a farizeusokként ismert zsidó vallási vezetők úgy gondolták, hogy az imádatuk elfogadható Isten előtt, Jézus megmondta nekik: „Igazán jövendölt felőletek, képmutatók felől Ésaiás próféta, a mint meg van írva: Ez a nép ajkaival tisztel engem, a szívök pedig távol van tőlem.
Indonesian[id]
(Yeremia 8:8, 9; Maleakhi 2:8, 9; Lukas 11:52) Walaupun para pemimpin agama Yahudi yang dikenal sebagai kaum Farisi mengira ibadat mereka diterima oleh Allah, Yesus memberi tahu mereka, ”Yesaya dengan tepat bernubuat mengenai kamu orang-orang munafik, sebagaimana ada tertulis, ’Umat ini menghormati aku dengan bibir mereka, tetapi hati mereka jauh terpisah dariku.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 8: 8, 9; Malakaị 2: 8, 9; Luk 11:52) Ọ bụ ezie na ndị ndú okpukpe ndị Juu ndị a maara dị ka ndị Farisii chere na Chineke na-anakwere okpukpe ha, Jisọs gwara ha, sị: “Aịsaịa buru amụma nke ọma n’isi unu ndị ihu abụọ, dị ka e deworo ya n’akwụkwọ nsọ, sị, Ndị nke a na-asọpụrụ m n’egbugbere ọnụ ha, ma obi ha dị anya n’ebe M nọ.
Iloko[ilo]
(Jeremias 8:8, 9; Malakias 2:8, 9; Lucas 11:52) Nupay impagarup dagiti Judio a papangulo ti relihion a pagaammo kas Fariseo a makaay-ayo iti Dios ti panagdayawda, kinuna ni Jesus kadakuada: “Ni Isaias maiyanatup a nagipadto iti maipapan kadakayo a managinsisingpet, kas iti adda a naisurat, ‘Daytoy nga ili dayawennak kadagiti bibigda, ngem dagiti pusoda adayo kaniak.
Icelandic[is]
(Jeremía 8: 8, 9; Malakí 2: 8, 9; Lúkas 11:52) Þó að trúarleiðtogar Gyðinga, kallaðir farísear, álitu að tilbeiðsla þeirra væri Guði þóknanleg sagði Jesús við þá: „Sannspár var Jesaja um yður hræsnara, þar sem ritað er: Þessi lýður heiðrar mig með vörunum, en hjarta þeirra er langt frá mér.
Italian[it]
(Geremia 8:8, 9; Malachia 2:8, 9; Luca 11:52) I capi religiosi ebrei noti come farisei pensavano che la loro adorazione fosse gradita a Dio, ma Gesù disse loro: “Isaia profetizzò appropriatamente di voi, ipocriti, come è scritto: ‘Questo popolo mi onora con le labbra, ma il loro cuore è molto lontano da me.
Georgian[ka]
იუდეველების რელიგიური ბელადები, რომლებიც ფარისეველთა სახელწოდებით იყვნენ ცნობილი, ფიქრობდნენ, რომ თავიანთი რელიგია ღმერთისთვის მისაღები იყო, მაგრამ იესომ უთხრა მათ: „თვალთმაქცნო, კარგად წინასწარმეტყველებდა ესაია თქვენზე, როცა ამბობდა: ‘ეს ხალხი პატივს მცემს ბაგეებით, მათი გული კი შორს არის ჩემგან’.
Kazakh[kk]
Парызшылдар деген атаумен белгілі болған яһуди елінің ықпалды дінбасылары өздерінің ғибадат етулерін Құдайға ұнамды деп есептегенімен, Иса оларға былай деді: “Екі жүзді сендер жайында Ишая пайғамбар алдын ала дәл айтып кеткен: — Бұл халық Мені тек аузымен сыйлайды, ал жүректері Менен тым алшақ.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 8:8, 9; ಮಲಾಕಿಯ 2:8, 9; ಲೂಕ 11:52) ಫರಿಸಾಯರೆಂದು ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ತಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯು ದೇವರಿಗೆ ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವೆಂದು ನೆನಸಿದರೂ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಪಟಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯನು ವಿಹಿತವಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಬರೆದದ್ದೇನಂದರೆ—ಈ ಜನರು ಮಾತಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(예레미야 8:8, 9; 말라기 2:8, 9; 누가 11:52) 바리새인으로 알려진 유대 종교 지도자들은 자기들의 숭배가 하느님께 받아들여질 수 있다고 생각하였지만, 예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “이사야가 당신들 위선자들에 대하여 적절히 예언하였으니, 이렇게 기록된 바와 같습니다.
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 8:8, 9; Marakiya 2:8, 9; Rukasa 11:52) Nampili moomu vampitisili woukarelikarunga woVajuda, Vafalisayi, kwa gazarere asi ukareli wawo kwaKarunga kuutambura, Jesus kwa va tantererere asi: “Jesaya nani ga hungika yombinga zeni, vambudi one, apa ga pumbire moomu va tjanga asi: ‘Mbunga ezi kufumadekesa nge konomurungu, nye nomutjima dawo ure name da kara.
Ganda[lg]
(Yeremiya 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Lukka 11:52) Wadde nga abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya abaali bamanyiddwa ng’Abafalisaayo baali balowooza nti okusinza kwabwe kwali kukkirizibwa Katonda, Yesu yabagamba: “Isaaya yalagula bulungi ku mmwe bannanfuusi, nga bwe kyawandiikibwa nti Abantu bano banzisaamu ekitiibwa kya ku mimwa, naye emitima gyabwe gindi wala.
Lingala[ln]
(Yilimia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Atako bakonzi na mangomba ya Bayuda, Bafalisai, batyaki motema ete losambo na bango endimamaki epai na Nzambe, Yesu ayebisaki bango ete: “Yisaya asakolaki malamu na ntina na bino bakosi, lokola ekomami ete, ‘Bato oyo bakotosaka ngai na minɔkɔ kasi mitema na bango mizali mosika na ngai.
Lozi[loz]
(Jeremia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Nihaike kuli baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda ba ne ba zibahala sina Bafalisi ne ba nahana kuli bulapeli bwa bona ne bu amuheleha ku Mulimu, Jesu n’a ba bulelezi kuli: “Isaya u polofitile za mina hande h’a li: Ba sicaba se, ba ni kuteka ka milomo, kono lipilu za bona li kwahule ni Na.
Lithuanian[lt]
Nors žydų religiniai vadai, žinomi kaip fariziejai, manė, kad jų garbinimas priimtinas Dievui, Jėzus jiems pasakė: „Gerai apie jus, veidmainius, pranašavo Izaijas, kaip parašyta: ‛Ši tauta šlovina mane lūpomis, bet jos širdis toli nuo manęs.
Lushai[lus]
(Jeremia 8: 8, 9; Malakia 2: 8, 9; Luka 11:52) Pharisai tia koh Juda sakhaw hruaitute chuan an biakna chu Pathian pawm tlâk niin an ngai naa, Isua erawh chuan: “Isaia hian nangni mi vervêkte thu hi a lo hril lâwk dik zet mai. ‘He miteho hian an kain mi chawimawi a, an thinlung erawh chuan mi hlat si a.
Latvian[lv]
(Jeremijas 8:8, 9; Maleahija 2:8, 9; Lūkas 11:52.) Jūdu reliģiskie vadoņi, farizeji, gan domāja, ka Dievs atzīst viņu kalpošanu, tomēr Jēzus viņiem teica: ”Pareizi Jesaja par jums liekuļiem ir sludinājis, kā ir rakstīts: Šī tauta godā ar lūpām mani, bet viņu sirds ir tālu no manis.
Morisyen[mfe]
(Zeremi 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Lik 11:52) Mem si bann Farizyin, bann sef relizye Zwif, ti panse ki Bondye ti aksepte zot ladorasyon, Zezi ti dir zot: “Izai ti ena rezon kan li finn profetiz lor zot, bann ipokrit, parey kuma finn ekrir, ‘Sa pep la donn mwa loner avek [zot] lalev, me zot leker byin lwin ar mwa.
Malagasy[mg]
(Jeremia 8:8, 9, Malakia 2:8, 9; Lioka 11:52). Na dia nihevitra aza ireo filoha ara-pivavahana jiosy, fantatra tamin’ny anarana hoe Fariseo, fa azon’Andriamanitra nekena ny fanompoam-pivavahany, dia hoy ny nolazain’i Jesosy tamin’izy ireo: “Marina ny naminanian’Isaia anareo mpihatsaravelatsihy, araka ny voasoratra hoe: ‘Ity firenena ity manaja Ahy amin’ny molony, fa ny fony kosa lavitra Ahy.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 8:8, 9, New World Translation; Malachi 2:8, 9, NW; Luk 11:52) Meñe ri tel ro an kabuñ in Ri Jew einwõt Pharisee ro rar lemnak bwe Anij ear mõnõnõ kin wãwen air kabuñ, Jesus ear jiroñ ir: “Emol an Aisaia drikanij kin kom dri etao, einwõt ar je, Armij rein rej kabuñ ñõn Iõ, kin tieir, a burueir retolok jen Iõ.
Macedonian[mk]
12 Израелците во почетокот практицирале чиста религија што била дадена од Бог, но подоцна била загадена со човечки учења и филозофии (Јеремија 8:8, 9; Малахија 2:8, 9; Лука 11:52).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 8:8, 9; മലാഖി 2:8, 9; ലൂക്കൊസ് 11:52) പരീശൻമാർ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന യഹൂദ മതനേതാക്കൻമാർ തങ്ങളുടെ ആരാധന ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമാണെന്നു വിചാരിച്ചു എങ്കിലും യേശു അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘കപടഭക്തിക്കാരായ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു യെശയ്യാവു പ്രവചിച്ചതു ശരി: “ഈ ജനം അധരം കൊണ്ടു എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു; എങ്കിലും അവരുടെ ഹൃദയം എങ്കൽനിന്നു ദൂരത്തു അകന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ८:८, ९; मलाखी २:८, ९; लूक ११:५२) परूशी या यहूदी धर्मनेत्यांना त्यांची भक्ती देवाला स्वीकृत आहे असे वाटत होते; तरी येशूने त्यांना म्हटले: “तुम्हा ढोंग्यांविषयी यशयाने चांगलाच संदेश देऊन ठेवला आहे, त्याचा लेख असा: ‘हे लोक ओठांनी माझा सन्मान करितात, परंतु त्यांचे अंतःकरण माझ्यापासून दूर आहे.
Burmese[my]
၉; မာလခိ ၂:၈၊ ၉; လုကာ ၁၁:၅၂) ဖာရိရှဲဟူ၍လူသိများသော ယုဒဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များက ၎င်းတို့၏ကိုးကွယ်မှုကို ဘုရားသခင်နှစ်သက်သည်ဟု ထင်မှတ်ကြစေကာမူ သူတို့ကိုယေရှု ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “ဟေရှာယသည် လျှို့ဝှက်သောသင်တို့ကိုရည်မှတ်လျက် ‘ဤလူမျိုးသည် နှုတ်ခမ်းနှင့်ငါ့ကိုရိုသေကြ၏။ စိတ်နှလုံးမူကား ငါနှင့်ဝေးလှ၏။
Norwegian[nb]
(Jeremia 8: 8, 9; Malaki 2: 8, 9; Lukas 11: 52) Selv om de jødiske religiøse lederne som var kjent som fariseerne, trodde at Gud godkjente deres tilbedelse, sa Jesus til dem: «Jesaja profeterte treffende om dere hyklere, slik det står skrevet: ’Dette folk ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.
Niuean[niu]
(Ieremia 8: 8, 9; Malaki 2: 8, 9; Luka 11:52) Pete ni kua manamanatu e tau takitaki lotu Iutaia ne kua iloa mo tau Farasaio kua talia he Atua e tapuaki ha lautolu, ne tala age a Iesu ki a lautolu: “Kua lata mitaki ni e kupu ne talahau e Isaia kia mutolu e tau tagata fakavai tuga ne tohi mai, Kua fakaheke mai e motu nai kia au ke he tau laugutu ha lautolu, ka ko e tau loto ha lautolu kua fakamamao ni kia au.
Dutch[nl]
Hoewel de joodse religieuze leiders die als de Farizeeën bekendstonden, dachten dat hun aanbidding aanvaardbaar was voor God, zei Jezus tot hen: „Jesaja heeft treffend over u, huichelaars, geprofeteerd, zoals er staat geschreven: ’Dit volk eert mij met hun lippen, maar hun hart is ver van mij verwijderd.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Ngakhale kuti atsogoleri achipembedzo Achiyuda otchedwa Afarisi analingalira kuti kulambira kwawo kunali kolandirika kwa Mulungu, Yesu anawauza kuti: “Yesaya ananenera bwino za inu onyenga, monga mwalembedwa, anthu awa andilemekeza ine ndi milomo yawo, koma mtima wawo ukhala kutali ndi ine.
Nyankole[nyn]
(Yeremia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) N’obu abebembezi b’ediini y’Ekiyudaaya abarikumanywa nka Abafarisaayo baabaire nibateekateeka ngu okuramya kwabo kukaba nikwikirizibwa Ruhanga, Yesu akabagambira ati: “Imwe ndyarya ’mwe, Isaaya akabaraguraho kurungi nk’oku kyahandikirwe ngu: Ab’eihanga eri nibampaisa ekitiinisa eminwa yaabo, kwonka emitima yaabo endi hare.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 8:8, 9; ਮਲਾਕੀ 2:8, 9; ਲੂਕਾ 11:52) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ, ਜੋ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸਾਂ ਕਪਟੀਆਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਠੀਕ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕੀਤਾ ਜਿੱਦਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਏਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 8:8, 9; Malakías 2:8, 9; Lucas 11:52) Aunke e lidernan religioso hudiu, conocí como fariseonan, a pensa cu nan adoracion tabata aceptabel pa Dios, Jesus a bisa nan: “Aptamente Isaías a profetisá di boso, hipócritanan, manera ta pará skirbí, ‘E pueblo aki ta onrá mi cu nan lipnan, pero nan curason ta alehá leu for di mi.
Polish[pl]
Chociaż żydowscy przywódcy religijni znani jako faryzeusze uważali, że Bóg uznaje ich sposób oddawania Mu czci, Jezus oznajmił: „Izajasz trafnie prorokował o was, obłudnikach, jak jest napisane: ‚Lud ten okazuje mi szacunek swoimi wargami, ale ich serca są ode mnie bardzo oddalone.
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 8:8, 9; Malakai 2:8, 9; Luk 11:52) Mendahki irail kaunen lamalam en Suhs akan me adaneki Parisi kan kin lemeleme me Koht kin kupwurki arail kaudok, Sises mahsanih ong irail: “Mehlelte me Aiseia me pwung ni eh kohpadahr duwen amwail mwalaunen, duwen me ntingdiero: ‘Koht mahsanih, aramas pwukat kin kahkahkin ie ni arail lokaia, a kapehdirail kan inenen dohsang ie.
Portuguese[pt]
(Jeremias 8:8, 9; Malaquias 2:8, 9; Lucas 11:52) Embora os líderes religiosos judeus conhecidos como fariseus pensassem que a sua adoração era aceitável a Deus, Jesus lhes disse: “Isaías profetizou aptamente a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: ‘Este povo honra-me com os lábios, os seus corações, porém, estão longe de mim.
Rarotongan[rar]
(Ieremia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Noatu rai e kua manako te au arataki akonoanga ngati Iuda tei matauia ra e ko te au Pharisea e te arikiia ra ta ratou akamori anga e te Atua, kua tuatua atu a Iesu kia ratou: “E te au pikikaa, te tau tikai nei kotou i ta Isaia i tuatua ia kotou, i tei tataia ra e, ‘Ko te vaa o teianei aronga te akameitaki mai iaku; tei te atea ke ra to ratou ngakau iaku.
Rundi[rn]
(Yeremiya 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Naho abayobozi b’idini y’Abayuda bitwa Abafarizayo biyumvira yuko ugusenga kwabo kwemerwa n’Imana, Yezu yababwiye ati: “Yesaya yavuze neza ivyo yavugishijwe n’Imana kuri mwebge indyarya, nk’uko handitswe, ngw Aba bantu banyubahisha iminwa yabo, arikw imitima yabo iri kure yanje.
Romanian[ro]
Deşi conducătorii religioşi iudei, cunoscuţi şi sub numele de farisei, credeau că închinarea lor era plăcută lui Dumnezeu, Isus le-a spus: „Făţarnicilor, bine a prorocit Isaia despre voi, după cum este scris: «Poporul acesta Mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 8:8, 9; Malachiáš 2:8, 9; Lukáš 11:52) Hoci si židovskí náboženskí vodcovia známi ako farizeji mysleli, že ich uctievanie je Bohu prijateľné, Ježiš im povedal: „Izaiáš o vás, pokrytcoch, vhodne prorokoval, ako je napísané: ‚Tento ľud ma ctí svojimi perami, ale ich srdce je odo mňa ďaleko vzdialené.
Slovenian[sl]
(Jeremija 8:8, 9; Malahija 2:8, 9; Lukež 11:52) Judovski verski voditelji, znani pod imenom farizeji, so sicer mislili, da Bog sprejema njihovo čaščenje, toda Jezus jim je rekel: »Prerok Izaija je dobro prerokoval o vas hinavcih, kakor je pisano: To ljudstvo me časti z ustnicami, a njihovo srce je daleč od mene.
Albanian[sq]
(Jeremia 8:8, 9; Malakia 2:8, 9; Luka 11:52) Edhe pse krerët fetarë hebrenj, të njohur si farisenj, mendonin se adhurimi i tyre ishte i pranueshëm nga Perëndia, Jezui u tha: «Profeti Jeshaja [Isaia, BR] foli mirë për ju hipokritë! Në librin e tij thuhet: Ky popull më nderon vetëm me fjalë (thotë Zoti), por zemra e tij është larg meje.
Serbian[sr]
Iako su jevrejske religiozne vođe poznate kao fariseji mislile da je njihovo obožavanje prihvatljivo za Boga, Isus im je rekao: „Dobro je prorokovao Isija za vas, licemeri, kao što je pisano: ’Narod ovaj ustima me svojim poštuje, ali srce njegovo daleko je od mene.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den djoe relisi fesiman, di sma ben sabi leki den Fariseiman, ben denki taki Gado ben feni na anbegi foe den boen, tokoe Jesus ben taigi den: „Oen hoigriman, fa den sani di Jesaja ben taki foe oenoe na profeiti fasi, fiti, di a ben taki: ’A pipel disi e gi mi grani nanga den mofoboeba foe den, ma na ati foe den de fara foe mi.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 8: 8, 9; Malakia 2: 8, 9; Luka 11: 52) Le hoja baeta-pele ba Bajode ba neng ba tsejoa e le Bafarisi ba ne ba nahana hore borapeli ba bona boa amoheleha ho Molimo, Jesu o ile a ba bolella: “Esaia o ile a profeta ka ho loketseng ka lōna baikaketsi, joalokaha ho ngoliloe, ‘Batho bana ba ntlhompha ka melomo ea bona, empa lipelo tsa bona li suthetse hōle le ’na.
Swedish[sv]
(Jeremia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Lukas 11:52) Fastän judiska religiösa ledare, de så kallade fariséerna, trodde att deras gudsdyrkan var godtagbar för Gud, sade Jesus till dem: ”Jesaja profeterade träffande om er, skrymtare, såsom det är skrivet: ’Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärta håller sig långt borta från mig.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 8:8, 9; మలాకీ 2:8, 9; లూకా 11:52) పరిసయ్యులని పిలువబడే యూదా మత నాయకులు తమ ఆరాధన దేవునికి అంగీకారమైనదని తలంచినప్పటికీ, యేసు వారికిలా చెప్పాడు: “ఈ ప్రజలు పెదవులతో నన్ను ఘనపరచుదురుగాని, వారి హృదయము నాకు దూరముగా ఉన్నది.
Tajik[tg]
12 Аз ибтидо исроилиён дини поки Худо додаро пайравӣ мекарданд, аммо бо мурури замон онҳо ба он таълимот ва фалсафаи бофтаи инсониро дароварданд (Ирмиё 8:8, 9; Малокӣ 2:8, 9; Луқо 11:52).
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň fariseýler diýip tanalýan dini ýolbaşçylary, Hudaý olaryň seždesini kabul edýändir öýdýärdiler, emma Isa olara şu sözleri aýtdy: «“Bu halk dilinde Meni sylaýar, emma ýürekleri Menden uzakdyr.
Tagalog[tl]
(Jeremias 8: 8, 9; Malakias 2: 8, 9; Lucas 11:52) Bagaman inakala ng mga Judiong lider ng relihiyon na kilala sa tawag na mga Fariseo na ang kanilang pagsamba ay sinasang-ayunan ng Diyos, sinabi sa kanila ni Jesus: “Si Isaias ay angkop na humula tungkol sa inyo na mga mapagpaimbabaw, gaya ng nasusulat, ‘Ang bayang ito ay nagpaparangal sa akin sa pamamagitan ng kanilang mga labi, ngunit ang kanilang mga puso ay malayung-malayo sa akin.
Tswana[tn]
(Jeremia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luke 11:52) Jesu o ne a raya baeteledipele ba tumelo ya Sejuta ba ba bidiwang Bafarisai ba ba neng ba akanya gore Modimo o ne o amogela kobamelo ya bone, a re: “Isaia o boletse sentle ka ga lona baitimokanyi, jaaka go kwadilwe ga twe: ‘Ba tšhaba e, ba ntlotla ka dipounama tsa bone, mme dipelo tsa bone di le kgakala le nna.
Tongan[to]
(Selemaia 8: 8, 9; Malakai 2: 8, 9; Luke 11:52) Neongo na‘e fakakaukau ‘a e kau taki lotu Siú ‘a ia na‘e ‘iloa ko e kau Fālesí na‘e tali ‘e he ‘Otuá ‘enau lotú, na‘e tala ange ‘e Sīsū kiate kinautolu: “ ‘E hala ā ‘a e palōfisai ‘a Aisea ‘iate kimoutolu mālualoi! ‘o hangē ko ia kuo tohi, Ko e kakai ni ‘oku nau faka‘apa‘apa kiate au ‘aki honau loungutu, ka ko honau loto ‘oku fakamama‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52, Ci) Nokuba kuti basololi babukombi bwaci Juda ibaitwa kuti ba Farisi bakali kuyeeya kuti kukomba kwabo kwakali kutambulika kuli Leza, Jesu wakabaambila ategwa: “Anu Izaya wakaliluzi naakasinsima akaambo kanu! Nkaambo muli basikuupaupa ameso buyo, mbubonya mbokulembedwe kuti, ‘Aaba bantu balandilemeka amilomo yabo, pele myoyo yabo ili kule andime.
Turkish[tr]
(Yeremya 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Ferisiler olarak bilinen Yahudi dinsel liderler, tapınmalarının Tanrı tarafından kabul edilir nitelikte olduğunu düşündükleri halde, İsa onlara şunu söyledi: “İşaya siz ikiyüzlülerden ötürü iyi peygamberlik etmiştir, nasıl ki yazılmıştır: ‘Bu kavm dudakları ile beni sayarlar, fakat onların yüreği benden uzaktır.
Tatar[tt]
Фарисейлар дип танылган яһүдләрнең дин җитәкчеләре үзләренең табынуларын Аллага яраклы дип санасалар да, Гайсә аларга әйткән: «Исаия сез мөнафикълар хакында дөрес пәйгамбәрлек итте.
Twi[tw]
(Yeremia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Ɛwom sɛ na Yudafo nyamesom akannifo a wɔfrɛ wɔn Farisifo no susuw sɛ Onyankopɔn gye wɔn som tom de, nanso Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Edi sɛ Yesaia hyɛɛ mo nyaatwomfo ho nkɔm, sɛnea wɔakyerɛw sɛ: Ɔman yi de wɔn ano na edi me ni, na wɔn koma de, atwe afi me ho kɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
(Ieremia 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Noa ’tu â ïa e ua mana‘o te mau aratai faaroo ati Iuda oia hoi te mau Pharisea e te farii maira te Atua i ta ratou haamoriraa, ua na ô atura Iesu ia ratou e: “E te mau haavare e, te au maite na outou i ta Isaia i parau mai ia outou na, a na ô mai ai oia ra e, Te faatura mai nei te vaha o teie nei feia ia ’u, area to ratou aau ra tei te atea ê ïa.
Ukrainian[uk]
Хоча єврейські релігійні провідники, знані як фарисеї, вважали, що Бог схвалює їхнє поклоніння, Ісус їм сказав: «Добре пророкував про вас, лицемірів, Ісая, як написано: «Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене...
Vietnamese[vi]
Mặc dù những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái mà người ta gọi là người Pha-ri-si nghĩ Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của họ, nhưng Giê-su nói với họ: “Hỡi kẻ giả-hình, Ê-sai đã nói tiên-tri về việc các ngươi phải lắm, như có chép rằng: Dân này lấy môi miếng tôn-kính ta, nhưng lòng chúng nó cách xa ta lắm.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 8: 8, 9; Malaki 2: 8, 9; Luka 11: 52) Nangona iinkokeli zonqulo zamaYuda ezazisaziwa njengabaFarisi zazicinga ukuba unqulo lwazo lwalwamkelekile kuThixo, uYesu wazixelela oku: “Watyapha uIsaya ukuprofeta ngani, bahanahananisi, njengokuba kubhaliwe kwathiwa, Aba bantu bandibeka ngomlomo, kanti yona intliziyo yabo ikude lee kum.
Yoruba[yo]
(Jeremiah 8: 8, 9; Malaki 2: 8, 9; Luku 11:52) Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aṣáájú ìsìn Júù tí a mọ̀ sí àwọn Farisi lérò pé ìjọsìn wọn ní ìtẹ́wọ́gbà Ọlọrun, Jesu sọ fún wọn pé: “Isaiah sọtẹ́lẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe wẹ́kú nipa ẹ̀yin alágàbàgebè, gẹ́gẹ́ bí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé, ‘Awọn ènìyàn yii ń fi ètè wọn bọlá fún mi, ṣugbọn ọkàn-àyà wọn jìnnà réré sí mi.
Chinese[zh]
经上记着说:‘这个民族口头上尊重我,心却远离我。 他们不断崇拜我也是枉然的,因为他们把人的命令当做教义去教人。’”(
Zulu[zu]
(Jeremiya 8:8, 9; Malaki 2:8, 9; Luka 11:52) Nakuba abaholi benkolo bamaJuda ababaziwa ngokuthi abaFarisi babecabanga ukuthi ukukhulekela kwabo kwakwamukeleka kuNkulunkulu, uJesu wabatshela: “U-Isaya waprofetha ngokufanele ngani bazenzisi, njengoba kulotshiwe, ‘Lesisizwe singidumisa ngezindebe zaso, kodwa izinhliziyo zaso ziqhelele kude nami.