Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man gryp sy mededienskneg aan die keel, begin hom wurg en sê: “Betaal my wat jy skuld.”
Arabic[ar]
فيمسك الرجل رفيقه العبد بعنقه ويبتدئ بخنقه قائلا: «اوفني ما لي عليك.»
Czech[cs]
Muž svého spoluotroka chytí za krk, začne ho rdousit a říká: „Splať všechno, co jsi dlužen.“
Danish[da]
Han griber sin medtræl i struben og er ved at kvæle ham idet han siger: „Betal hvad du skylder.“
German[de]
Der Mann packt seinen Mitsklaven, beginnt ihn zu würgen und sagt: „Zahl zurück, was du mir schuldest.“
English[en]
The man grabs his fellow slave by the throat and begins choking him, saying: “Pay back whatever you owe.”
Spanish[es]
El hombre agarra a su coesclavo por la garganta y empieza a estrangularlo, diciendo: “Paga todo lo que debes”.
Finnish[fi]
Mies tarttuu orjatoveriaan kurkusta ja ryhtyy kuristamaan häntä sanoen: ”Maksa takaisin, minkä olet velkaa.”
French[fr]
L’homme saisit son compagnon à la gorge au point de l’étouffer, en lui disant: “Rends tout ce que tu dois.”
Hebrew[he]
הוא תפש את חברו בגרון, החל לחנקו, ודרש: „שלם לי את מה שאתה חייב!”
Hindi[hi]
वह आदमी अपने संगी ग़ुलाम का गला पकड़कर उसे दबाने लगता है और कहता है: “जो कुछ तू धारता है भर दे।”
Hiligaynon[hil]
Ginliab sang tawo ang iya masigkaulipon kag ginkuga sia, nga nagasiling: “Bayari ang utang mo.”
Croatian[hr]
Čovjek zgrabi svog druga za vrat i počne ga daviti, govoreći: “Isplati sve što duguješ”.
Italian[it]
L’uomo afferra il compagno di schiavitù per la gola fin quasi a soffocarlo, dicendo: “Pagami quanto mi devi”.
Japanese[ja]
男は仲間の奴隷ののどをつかみ,「借りているものをみんな返せ」と言って,首を絞めはじめます。
Korean[ko]
그 사람은 동료 종의 멱살을 잡고 “빚을 갚으라”라고 윽박지르기 시작한다.
Malagasy[mg]
Noraisin’ilay lehilahy teo amin’ny tendany ny namany ka nanakenda azy izy sady nilaza taminy hoe: “Aloavy izay trosako aminao.”
Malayalam[ml]
കടമ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അടിമയെ കണ്ടെത്തുന്നു. അയാൾ തന്റെ സഹ അടിമയെ അവന്റെ തൊണ്ടക്ക് കയറിപ്പിടിച്ച് “നീ കടമ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം മടക്കിത്തരുക” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ശ്വാസംമുട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
तो आपल्या बरोबरच्या त्या दासाचा गळा धरतो व नरडी आवळून त्याला म्हणतोः “तुझ्याकडे माझे येणे आहे ते देऊन टाक.”
Norwegian[nb]
Han griper fatt i ham, tar strupetak på ham og sier: «Betal det du skylder!»
Dutch[nl]
Hij grijpt zijn medeslaaf bij de keel en begint hem te wurgen, met de woorden: „Betaal terug wat gij schuldig zijt.”
Nyanja[ny]
Mwamunayo amgwira kapolo mnzake pakhosi ndi kuyamba kumkanyanga iye, nanena: “Bwezera chija unachikongola.”
Portuguese[pt]
O homem agarrou seu co-escravo pelo pescoço e passou a estrangulá-lo, dizendo: “Paga de volta o que deves.”
Slovenian[sl]
Zgrabil je tega služabnika za vrat, ga davil in mu pretil: »Vrni, kar si dolžan.«
Shona[sn]
Murume wacho anobata muranda biyake pahuro uye anovamba kumudzipa, achiti: “Ripa chikwereti chako.”
Sranan Tongo[srn]
A e grabu en kompe-srafu na en neki èn a e bigin tyokro en, nanga den wortu: „Pai mi baka san yu mu pai mi.”
Southern Sotho[st]
Monna eo o tlenya mohlanka ’moho le eena ka ’metso ’me o qala ho mo khama, a re: “Lefa molato oa hao.”
Swedish[sv]
I det han hugger tag i sin medslav och nära nog stryper honom, säger han: ”Betala igen vad du än är skyldig.”
Tamil[ta]
அந்த மனிதன் தன் உடன் அடிமையை பிடித்து, தொண்டையை நெரித்து, சொல்கிறான், “நீ பட்ட கடனை எனக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Sinunggaban ng lalaki ang kaniyang kapuwa alipin at sinakal, na ang sabi: “Bayaran mo ang utang mo.”
Tswana[tn]
Monna yoo o phamola motlhanka ka ene ka molala a bo a simolola go mo kgama, a re: “Leha molato oa gago.”
Tsonga[ts]
Wanuna a khoma nandza-kulobye hi nkolo kutani a sungula ku n’wi tlimbetela, a ku: “Humesa mali ya mina!”
Xhosa[xh]
Le ndoda imbamba ngomqala lo mntu ikhonza kunye naye ize iqalise ukumkrwitsha, isithi kuye: “Ndihlawule ityala onalo.”
Zulu[zu]
Indoda ibamba inceku ekanye nayo entanyeni, iyayiklinya, ithi: “Khokha icala lakho.”