Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„в светлината на предоставените от Австрия документи, и по-специално на съдържащите се в нотификацията извадки от изследването Müller, е ясно, че малките земеделски стопанства определено не са специфични за този регион и че съществуват във всички държави-членки.
Czech[cs]
„ve světle dokumentů předložených Rakouskem, zejména výňatků z Müllerovy zprávy obsažených v oznámení, je jasné, že drobné zemědělské struktury s určitostí nejsou zvláštní pro tento region a existují ve všech členských státech.
Danish[da]
»I lyset af den dokumentation, Østrig har fremlagt, navnlig de uddrag fra Müller-undersøgelsen, der er vedlagt meddelelsen, er det endvidere klart, at landbrugssystemer præget af småbrug på ingen måde er et specifikt fænomen for denne region, men at det findes i alle medlemsstaterne.
German[de]
„Mit Blick auf die von Österreich vorgelegten Unterlagen, insbesondere die Auszüge aus der Müller-Studie, die zusammen mit der Notifizierung eingereicht wurden, ist festzustellen, dass die klein strukturierte Landwirtschaft gewiss keine Besonderheit dieser Region ist, sondern in allen Mitgliedstaaten vorkommt.
Greek[el]
«λαμβάνοντας υπόψη την τεκμηρίωση που πρότεινε η Αυστρία, ιδίως μάλιστα αποσπάσματα από τη μελέτη Müller που συμπεριλαμβάνονταν στην κοινοποίηση, καθίσταται σαφές ότι τα μικρής κλίμακας αγροτικά συστήματα κατά κανένα τρόπο δεν αποτελούν χαρακτηριστικό που προσιδιάζει αποκλειστικά και μόνο στη συγκεκριμένη περιφέρεια και υφίστανται σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
‘in light of the documentation provided by Austria, particularly the excerpts from the Müller study included with the notification, it is clear that small-structured farming systems are certainly not specific to this region and exist in all Member States.
Spanish[es]
«a la luz de la documentación presentada por Austria, en especial los extractos del estudio Müller incluidos en la notificación, resulta patente que las pequeñas explotaciones no son en absoluto una característica exclusiva del sistema agrario de esta región pues existen en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
„Austria esitatud dokumentide, eelkõige taotlusele lisatud Mülleri uuringu väljavõtete põhjal on selge, et väikestest põllumajandusettevõtetest koosnev põllumajandussüsteem ei ole kindlasti eriomane kõnealusele piirkonnale, vaid esineb kõigis liikmesriikides.
Finnish[fi]
”Itävallan toimittaman aineiston ja erityisesti Müllerin tutkimuksesta otettujen poimintojen perusteella on selvää, että pientiloihin perustuvat viljelyjärjestelmät eivät todellakaan ole luonteenomaista vain tälle alueelle vaan niitä esiintyy kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
«il ressort clairement des documents fournis par l’Autriche et en particulier des extraits de l’étude Müller figurant dans la notification que les petites exploitations agricoles ne sont absolument pas propres à cette région et qu’il en existe dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
„az Ausztria által szolgáltatott dokumentáció, különösen a Müller‐tanulmánynak a bejelentéssel együtt benyújtott kivonatai fényében egyértelmű, hogy az alacsony strukturáltságú gazdálkodási rendszerek semmiképpen nem e régió sajátosságai, hanem minden tagállamban léteznek.
Italian[it]
«dalla documentazione fornita dall’Austria e in particolare dalle citazioni tratte dallo studio Müller allegate alla notifica, risulta evidente che i sistemi agricoli caratterizzati dalla presenza di piccole imprese non sono certo specifici di questa regione, ma esistono in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
„atsižvelgus į Austrijos pateiktus dokumentus, ypač į pranešimą įtrauktas „Müller ataskaitos“ ištraukas, akivaizdu, jog smulkių ūkių sistemos tikrai nėra būdingos tik šiam regionui, jų yra visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
“ņemot vērā Austrijas iesniegtos dokumentus, it īpaši paziņojumam pievienotos izvilkumus no Müller ziņojuma, ir skaidrs, ka sīki iedalītas lauksaimniecības sistēmas noteikti nav īpašas šim reģionam un pastāv visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
‘fid-dawl tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-Awstrija, b’mod partikolari s-siltiet mill-istudju Müller inklużi man-notifikazzjoni, huwa ċar li sistemi ta’ biedja kkaratterizzati minn impriżi agrikoli żgħar ċertament mhumiex speċifiċi għal dan ir-reġjun u jeżistu fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
„In het licht van de door Oostenrijk overgelegde documentatie, en met name de uittreksels uit de studie-Müller die bij de kennisgeving waren gevoegd, is voorts duidelijk dat door kleinschaligheid gekenmerkte landbouwsystemen zeker niet specifiek zijn voor deze regio, maar in alle lidstaten voorkomen.
Polish[pl]
„w świetle dokumentacji dostarczonej przez Austrię, w szczególności wyciągów z raportu Müllera załączonych do notyfikacji, wynika jasno, iż mały rozmiar gospodarstw rolnych, nie będąc wcale specyficzny dla tego regionu, występuje we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
«[...] à luz da documentação fornecida pela Áustria, nomeadamente os excertos do Estudo Müller anexos à notificação, é claro que sistemas de exploração agrícola caracterizados pela pequenez das estruturas não são certamente específicos desta região, antes existem em todos os Estados‐Membros.
Romanian[ro]
„reiese clar din documentele furnizate de Austria, în special din fragmentele extrase din studiul Müller care sunt incluse în notificare, că exploatațiile agricole de mici dimensiuni nu sunt în niciun caz specifice acestei regiuni și că acestea se regăsesc în toate statele membre.
Slovak[sk]
„vo svetle dokumentov predložených Rakúskom, najmä výňatkov z Müllerovej správy obsiahnutých v oznámení, je zrejmé, že drobné poľnohospodárske štruktúry určite nie sú špecifické pre tento región a existujú vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
„je glede na dokumentacijo, ki jo je predložila Avstrija, zlasti z vidika odlomkov Müllerjeve študije, vključenih v uradnem obvestilu, očitno, da strukturna sestavljenost kmetijstva iz malih kmetij ni posebnost te regije, ampak je prisotna v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
”Det är ... uppenbart, i ljuset av den dokumentation som Österrike har lagt fram, bland annat de utdrag ur Müllerstudien som ingick i anmälan, att småskaliga jordbrukssystem förvisso inte är specifika för denna delstat, utan förekommer i alla medlemsstater.