Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Wanneer God se wet in ons ingewande is, is ons nie onseker oor die weg waarop ons moet wandel nie.
Amharic[am]
22 የአምላክ ሕግ በልባችን ውስጥ ከተቀመጠ በየትኛው መንገድ መጓዝ እንዳለብን ጥርጣሬ አይገባንም።
Azerbaijani[az]
22 Əgər Yehovanın qanunu ürəyimizdədirsə, hansı yol ilə getməli olduğumuza şübhə etmirik.
Baoulé[bci]
22 Kɛ Ɲanmiɛn i mmla’n o e klun’n, e wun atin ng’ɔ fata kɛ e fa su’n i wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
22 Kun an ley nin Dios nasa kairaroman kan satong sadiri, segurado niato kun arin na dalan an dapat na lakawan.
Bemba[bem]
22 Amafunde ya kwa Lesa nga yaba muli ifwe, tatwakaletwishika inshila iyo tulingile ukulaendamo.
Bulgarian[bg]
22 Когато Божието Слово е дълбоко в сърцето ни, няма да се колебаем по кой път да ходим.
Bislama[bi]
22 Taem loa blong God i stap long tingting no hat blong yumi, yumi no gat tingting we i hafhaf, yumi savegud weswan rod i beswan rod blong folem.
Bangla[bn]
২২ ঈশ্বরের ব্যবস্থা যখন আমাদের অন্তরে থাকে, তখন কোন পথে চলতে হবে, সেই বিষয়ে আমরা অনিশ্চিত নই।
Cebuano[ceb]
22 Sa dihang ang balaod sa Diyos anaa sa atong kahiladman nga mga bahin, kita dili magduhaduha sa dalan nga atong pagalaktan.
Chuukese[chk]
22 Lupwen an Kot kewe alluk ra nonnom lon letipach, iwe, sisap tipemwaramwareiti menni aal sipwe fetal won.
Seselwa Creole French[crs]
22 Ler lalwa Bondye i oprofon dan nou, nou asire ki semen nou pou mars ladan.
Czech[cs]
22 Jestliže je Boží zákon v našem nitru, pak ani my nejsme na pochybách o tom, jakou cestou máme jít.
Danish[da]
22 Når Guds lov er i vort indre, vil vi heller ikke være usikre på hvilken vej vi skal følge.
German[de]
22 Wenn Gottes Gesetz in unserem Innern ist, sind wir uns nicht unsicher, welchen Weg wir einschlagen sollen.
Ewe[ee]
22 Ne Mawu ƒe sea le míaƒe dzi me la, míatsi vedomesi alo atɔtɔ le mɔ si míato ŋu o.
Efik[efi]
22 Edieke mbet Abasi odude nnyịn ke esịt, nnyịn idinyeneke eyịghe iban̄a m̀mê ewe usụn̄ ke ikpodụk.
Greek[el]
22 Όταν ο νόμος του Θεού είναι μέσα στα σπλάχνα μας, δεν είμαστε αβέβαιοι για το ποια είναι η οδός στην οποία πρέπει να περπατάμε.
English[en]
22 When God’s law is within our inward parts, we are not unsure of the way in which to walk.
Spanish[es]
22 Cuando la ley de Dios está en nuestras entrañas, no vacilamos al elegir el camino que debemos tomar.
Estonian[et]
22 Kui Jumala seadus on ka meie sisemuses, ei ole me ebakindlad selles suhtes, millist teed käia.
Persian[fa]
۲۲ اگر ما نیز قوانین یَهُوَه را در دل خود جای دهیم، بر سر دوراهیهای زندگی به خوبی راه درست را تشخیص خواهیم داد و دچار شک و تردید نمیشویم.
Finnish[fi]
22 Kun Jumalan laki on sisimmässämme, mekään emme ole epävarmoja siitä, miten vaeltaa.
Fijian[fj]
22 Ni tiko tale ga ena vu ni yaloda se lomada na lawa ni Kalou, ena matata vinaka vei keda na sala meda muria.
French[fr]
22 Lorsque la loi de Dieu est tout au fond de nous, nous n’avons aucune hésitation quant à la voie que nous devons suivre.
Ga[gaa]
22 Kɛ́ wɔkɛ Nyɔŋmɔ mla lɛ to wɔtsui kɛ wɔjwɛŋmɔ mli lɛ, wɔyiŋ efeŋ wɔ kɔshikɔshi yɛ gbɛ ni sa akɛ wɔkɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
22 Ngkana e mena ana tua te Atua i nanora, ti kona n ataa raoi te kawai ae ti na nakonako iai.
Gun[guw]
22 To whenuena osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn tin to ohò mítọn mẹ dọ́n, mí ma nọ tindo ayihaawe gando aliho he ji mí dona zinzọnlin te go.
Hausa[ha]
22 Idan muna riƙe koyarwar Allah a zuciyarmu, za mu san hanyar da za mu bi.
Hebrew[he]
22 כאשר תורת אלוהים נמצאת בתוך מעינו, בתוך תוכנו, אנחנו בטוחים לגמרי באשר לדרך שבה עלינו להתהלך.
Hindi[hi]
22 उसी तरह, जब परमेश्वर की व्यवस्था हमारे दिल में होगी, तो हमें भी अच्छी तरह पता होगा कि हमें किस राह पर चलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
22 Kon ang kasuguan sang Dios yara sa aton nasulod nga mga bahin, wala kita nagaduhaduha kon ano ang himuon naton.
Hiri Motu[ho]
22 Dirava ena taravatu be iseda lalona dekenai idia noho neganai, do ita daradara lasi edena dala ai do ita raka.
Croatian[hr]
22 Kad nam je Božji zakon u srcu, nismo nesigurni u to kako trebamo postupati.
Haitian[ht]
22 Lè lwa Bondye a chita jis nan zantray nou, nou pa gen dout sou wout pou nou mache ladan l lan.
Hungarian[hu]
22 Ha Isten törvénye a bensőnkben van, mi sem leszünk bizonytalanok abban, hogy melyik úton kell járnunk.
Armenian[hy]
22 Եթե Աստծու օրենքը մեր սրտում լինի, մենք չենք տարակուսի, թե որ ուղղությամբ գնանք։
Western Armenian[hyw]
22 Երբ Աստուծոյ օրէնքը մեր ներսիդին ըլլայ, մեր քալելիք ճամբային նկատմամբ անվստահ չենք ըլլար։
Indonesian[id]
22 Apabila hukum Allah ada di bagian dalam kita, kita tidak ragu-ragu tentang jalan mana yang harus ditempuh.
Igbo[ig]
22 Mgbe iwu Chineke dị n’obi anyị, anyị adịghị enwe obi abụọ banyere ihe anyị ga-eme.
Iloko[ilo]
22 No adda iti pusotayo ti linteg ti Dios, saantay nga agduadua no ania a dana ti pagnaantayo.
Icelandic[is]
22 Þegar lög Guðs eru innra með okkur erum við ekki óörugg um hvaða veg við eigum að ganga.
Isoko[iso]
22 Uzi Ọghẹnẹ o tẹ rrọ omai udu, ma re wo avro kpahe edhere nọ ma rẹ nya ha.
Italian[it]
22 Se la legge di Dio è dentro di noi, non siamo indecisi sulla via da seguire.
Japanese[ja]
22 神の律法が自分の内なる所にあるなら,歩むべき道について不安になることはありません。
Georgian[ka]
22 როდესაც ღვთის კანონი გულში გვაქვს, ვიცით, რომელ გზას დავადგეთ.
Kongo[kg]
22 Kana nsiku ya Nzambi kele na kati ya ntima na beto, beto tavanda ve na badute sambu na nzila yina beto fwete landa.
Kazakh[kk]
22 Құдай заңы жан дүниемізде болса, таңдаған жолымыздың дұрыстығына күмәнданбаймыз.
Kalaallisut[kl]
22 Guutip inatsisai ilutsinniippata, uaguttaaq aqqut sorleq ingerlavigissanerlutigu nalornissutigissanngilarput.
Kannada[kn]
22 ದೇವರ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
22 하느님의 법이 우리 속에 있다면 어느 길로 걸어가야 할지 확신이 서지 않는 일은 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
22 Umvwe mizhilo ya Lesa yaikala mukachi ka michima yetu, tukayuka jishinda ja kwendamo.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Avo nsiku mia Nzambi mina muna nsi eto a ntima, ke tukala yo lukatikisu ko mu kuma kia nzila tufwete kangalela.
Kyrgyz[ky]
22 Кудайдын мыйзамы жүрөгүбүздөн терең орун алганда, бизде кайсы жол менен жүрүш керектигине карата шектенүүлөр болбойт.
Ganda[lg]
22 Naffe bwe tukuumira amateeka ga Katonda mu mitima gyaffe, tuba tumanyi bulungi ekkubo ery’okutambuliramu.
Lingala[ln]
22 Soki mobeko ya Nzambe ezali na mitema na biso, tokokakatana te mpo na nzela oyo tosengeli kolanda.
Lozi[loz]
22 Mulao wa Mulimu ha u ba mwa lipilu za luna, ha lu na ku kakanya ka za mwa ku zamaela.
Lithuanian[lt]
22 Jeigu Dievo įstatymas yra mūsų širdyje, nedvejojame, kad žengiame teisinga linkme.
Luba-Katanga[lu]
22 Shi bijila bya Leza bidi mu mityima yetu, netu ketukalakanapo dya kwenda i dyepi.
Luba-Lulua[lua]
22 Padi mikenji ya Nzambi mikale mu mutshima wetu, katuena tuelakana bua njila utudi ne bua kulonda to.
Luvale[lue]
22 Nge jishimbi jaKalunga jili mumuchima wetu, kaha katweshi kuhuhwasana jila yakuyako.
Lushai[lus]
22 Pathian dân kan thinlunga a awm hian, kalna tûr kawng hre chiang lovin kan awm lo va.
Latvian[lv]
22 Ja Dieva likumi ir dziļi ierakstīti mūsu sirdī, mēs nešaubāmies, kāds ir pareizais ceļš.
Morisyen[mfe]
22 Kan la-loi Bondié dan fond nou leker, nou pena okenn doute concernant chemin ki nou bizin suive.
Malagasy[mg]
22 Tsy misalasala ny amin’izay tokony hatao koa isika, raha ao anatintsika ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
22 Ñe kien Anij ej bed ilo buruõd, jenaj jelã ial et eo jen etetal ie.
Macedonian[mk]
22 Кога Божјиот закон ни е длабоко во срцето, не сме несигурни во врска со тоа по кој пат да тргнеме.
Malayalam[ml]
22 ദൈവത്തിന്റെ നിയമം നമ്മുടെ ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ നടക്കേണ്ട വഴി സംബന്ധിച്ച് നമുക്കു സംശയം തോന്നുകയില്ല.
Mòoré[mos]
22 Wẽnnaam tõogã sã n kẽ tõnd sũurã, d pa maand sãmb-sãmb ne sor ning zug d sẽn kẽndã ye.
Marathi[mr]
२२ देवाचे नियमशास्त्र आपल्या अंतर्यामी असते तेव्हा आपल्यालाही कोणत्या मार्गाने चालावे यासंबंधी अनिश्चितता वाटत नाही.
Maltese[mt]
22 Meta l- liġi t’Alla tkun f’qalbna, aħna ma nkunux inċerti dwar kif għandna nimxu.
Burmese[my]
၂၂ ဘုရားသခင်၏တရားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးသွင်းထားသောအခါ လိုက်လျှောက်အပ်သည့်လမ်းစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ မသေမချာဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
22 Når vi har Guds lov i vårt indre, er vi ikke usikre på hvilken vei vi skal velge.
Nepali[ne]
२२ परमेश्वरको व्यवस्था हाम्रो भित्री हृदयमा छ भने कुन बाटो हिंड्ने हो भनेर हामी अलमलमा पर्दैनौं।
Ndonga[ng]
22 Ngeenge omhango yaKalunga oya shangelwa moule weemwenyo detu, ohatu kala tu shii ondjila oyo tu na okweenda nayo.
Niuean[niu]
22 Ka ha ha e fakatufono he Atua i loto ia tautolu, to iloa moli e tautolu e puhala ke o ai.
Dutch[nl]
22 Als Gods wet in onze inwendige delen is, verkeren we niet in onzekerheid over de weg die we moeten bewandelen.
Northern Sotho[nso]
22 Ge molao wa Modimo o le ka dipelong tša rena, re a kgonthišega mabapi le tsela yeo re swanetšego go sepela go yona.
Nyanja[ny]
22 Chilamulo cha Mulungu chikakhala mu mtima mwathu, sitidzakayikakayika za njira yoyenera kutsatira.
Ossetic[os]
22 Хуыцауы закъон нӕ зӕрдӕйы арфы куы уа, уӕд мах дӕр, цы фӕндагыл цӕуӕм, ууыл нӕ дызӕрдыг кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
22 ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਰਾਹ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Sano say ganggan na Dios et walad akindalem tayo, segurado itayo ed no dinan a dalan so pankurangan tayo.
Papiamento[pap]
22 Ora e lei di Dios ta den nos kurason, nos lo no tin duda kua kaminda nos tin ku sigui.
Pijin[pis]
22 Taem law bilong God hem stap deep insaed long iumi, iumi sure long wanem wei for wakabaot followim.
Polish[pl]
22 Jeśli prawo Boże ‛jest w naszym wnętrzu’, my też nie mamy takich rozterek.
Pohnpeian[pon]
22 Ma sapwellimen Koht kosonned mih loalatail, kitail sohte pahn sehse mehnia ahl me kitail en keid ie.
Portuguese[pt]
22 Quando a lei de Deus está nas nossas partes internas, não temos dúvidas quanto ao caminho que devemos seguir.
Rundi[rn]
22 Igihe ivyagezwe vy’Imana biri mu mutima wacu, ntidukekeranya ku nzira twocamwo.
Romanian[ro]
22 Dacă legea lui Dumnezeu este ‘înăuntrul inimii noastre’, nici noi nu avem îndoieli cu privire la calea pe care trebuie să mergem.
Russian[ru]
22 Если закон Бога внутри нас, мы не сомневаемся, по какому пути нам идти.
Kinyarwanda[rw]
22 Iyo amategeko y’Imana ari mu mutima wacu, ntidushidikanya ku birebana n’inzira tugomba kunyuramo.
Sinhala[si]
22 දෙවිගේ නීතිය අපගේ සිත්වල තිබෙන විට, අප ක්රියා කළ යුතු අන්දම ගැන අපට කිසිම සැකයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
22 Keď je Boží zákon v našom vnútri, nemáme pochybnosti o tom, ako kráčať vo viere.
Samoan[sm]
22 Pe afai tatou te manatua le tulafono a le Atua, tatou te mautinoa le ala tatou te savavali ai.
Shona[sn]
22 Kana mutemo waMwari uri mumwoyo medu, tinenge tiine chokwadi nezvenzira yatinofanira kufamba nayo.
Albanian[sq]
22 Kur e kemi thellë në zemër ligjin e Perëndisë, nuk jemi të pasigurt se në cilën rrugë duhet të ecim.
Serbian[sr]
22 Kada je Božji zakon duboko u nama, nismo nesigurni u pogledu toga kojim putem treba da idemo.
Sranan Tongo[srn]
22 Te a wet fu Gado de dipi na ini wi, dan wi no e tweifri sortu pasi wi musu waka.
Southern Sotho[st]
22 Ha molao oa Molimo o le ka har’a litho tsa rōna tse ka hare, re tseba hantle tsela eo re lokelang ho e nka.
Swedish[sv]
22 När Guds lag är i vårt inre, är vi inte osäkra beträffande vilken väg vi skall gå.
Swahili[sw]
22 Sheria ya Mungu inapokuwa ndani yetu, hatuwi na shaka yoyote kuhusu njia tunayopaswa kuifuata.
Congo Swahili[swc]
22 Sheria ya Mungu inapokuwa ndani yetu, hatuwi na shaka yoyote kuhusu njia tunayopaswa kuifuata.
Tamil[ta]
22 கடவுளுடைய பிரமாணம் நம் உள்ளத்திற்குள் இருந்தால், எந்த வழியில் செல்வதென்று தெரியாமல் நாம் குழம்பிவிட மாட்டோம்.
Telugu[te]
22 దేవుని ధర్మశాస్త్రం మన ఆంతర్యములో ఉన్నప్పుడు, మనం నడవాల్సిన త్రోవ విషయంలో మనకు అనుమానమే ఉండదు.
Thai[th]
22 เมื่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า อยู่ ใน หัวใจ ของ เรา เรา จะ ไม่ สงสัย เลย ว่า จะ ดําเนิน ใน ทาง ใด.
Tigrinya[ti]
22 ሕጊ ኣምላኽ ኣብ ውሽጥና ምስ ዚኸውን: በየናይ መገዲ ኸም እንኸይድ ኣይንጠራጠርን ኢና።
Tiv[tiv]
22 Aluer atindi a Aôndo nga se ken ishima yô, se lan gbenda u se zende sha mi ga.
Tagalog[tl]
22 Kapag ang kautusan ng Diyos ay nasa ating mga panloob na bahagi, natitiyak natin ang daan na dapat nating lakaran.
Tetela[tll]
22 Naka Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ l’etei k’otema aso, kete hatotengenga mboka kɛnɛ ka sho ndjela.
Tswana[tn]
22 Fa molao wa Modimo o le mo dipelong tsa rona, re tla nna re tlhomamisegile gore ke tsela efe e re tshwanetseng go tsamaya ka yone.
Tongan[to]
22 ‘I he taimi ‘oku ‘i hotau loto fatú ai ‘a e lao ‘a e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai leva ke tau veiveiua fekau‘aki mo e hala ke fou aí.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ikuti mulawo wa Leza kauli mumoyo wesu, tulakonzya kuzyiba nzila yakutozya.
Tok Pisin[tpi]
22 Taim lo bilong God i stap long bel bilong yumi, yumi no paul long wanem rot yumi mas wokabaut long en.
Turkish[tr]
22 Tanrı’nın kanununu benimsersek, iman yolunda yürürken kararsız olmayız.
Tsonga[ts]
22 Loko nawu wa Xikwembu wu ri endzeni ka swirho swa hina, ha tiyiseka malunghana ni ndlela leyi hi faneleke hi famba hi yona.
Tatar[tt]
22 Аллаһы кануны безнең йөрәгебездә булса, без нинди юлдан барырга микән дип шикләнеп тормыйбыз.
Tumbuka[tum]
22 Usange dango la Ciuta liri mukati mwithu, tikumanya makora nthowa iyo tikwenera kwendamo.
Tuvalu[tvl]
22 Kafai e lagona ‵tonu ne tatou te tulafono a te Atua i ‵tou ‵kanoloto, ka se fakalotolotolua eiloa tatou e uiga ki te auala e ‵tau o sa‵sale tatou i ei.
Twi[tw]
22 Sɛ Onyankopɔn mmara wɔ yɛn komam a, yɛn adwenem renyɛ yɛn nãã wɔ ɔkwan a yɛmfa so no ho.
Tahitian[ty]
22 Mai te peu e tei roto roa ta te Atua ture ia tatou, eita tatou e feaa i te e‘a ia haere.
Ukrainian[uk]
22 Коли Божий закон і в нашому серці, то ми не сумніваємося, яким шляхом нам іти.
Umbundu[umb]
22 Nda ovihandeleko via Yehova tua vi kapa vutima wetu, ka tuka kuata atatahãi atiamẽla konjila tu sukila oku kuama.
Urdu[ur]
۲۲ اسی طرح جب خدا کی شریعت ہمارے دل پر نقش ہو جاتی ہے تو ہمیں معلوم ہو جائے گا کہ ہم کس راہ پر چلنے سے اُسکو خوش کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
22 Musi mulayo wa Mudzimu u kha riṋe, ri a kona u ḓivha zwine ra zwi tenda.
Vietnamese[vi]
22 Khi có luật pháp Đức Chúa Trời ở trong lòng, chúng ta không phân vân về đường hướng của mình.
Waray (Philippines)[war]
22 Kon an balaud han Dios aada ha aton kasingkasing, sigurado kita ha dalan nga angay paglaktan.
Xhosa[xh]
22 Xa umthetho kaThixo ungaphakathi ezibilinini zethu, siyaqiniseka ngendlela esimele sihambe ngayo.
Yapese[yap]
22 Faanra bay e motochiyel rok Got u fithik’dad ma dabi maruwaran’dad ko mang kanawo’ e nga darod riy.
Yoruba[yo]
22 Bí òfin Ọlọ́run bá wà ní ìhà inú wa, a ò ní máa ṣiyèméjì nípa ọ̀nà tó yẹ ká máa tọ̀.
Yucateco[yua]
22 Wa tiaʼan ichil k-puksiʼikʼal u ley Dioseʼ maʼ kun kaʼapʼéeltal k-tuukul tiʼ baʼax bejil unaj k-bisik.
Chinese[zh]
22 我们把上帝的律法铭刻在心里,就不会无所适从,不清楚自己该走什么方向。
Zande[zne]
22 Ho du ga Mbori andiko ni kpotoraniyo, ani akapanga tipa gu gene si aida ani ndu ngbaha te.
Zulu[zu]
22 Lapho umthetho kaNkulunkulu usezibilinini zethu, asingabazi ukuthi iyiphi indlela okufanele sihambe ngayo.