Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Hy het vir hulle gesê: “Hy het klei op my oë gesit, en ek het my gewas en kan nou sien.”
Arabic[ar]
+ فَقَالَ لَهُمْ: «وَضَعَ طِينًا عَلَى عَيْنَيَّ، وَٱغْتَسَلْتُ، وَهَا أَنَا أُبْصِرُ».
Bemba[bem]
+ Na o abebele ati: “Acimbika iloba pa menso, na ine nayasamba, no kumona nalamona.”
Bulgarian[bg]
+ Той им каза: „Той намаза очите ми с кал, аз се измих и прогледнах.“
Cebuano[ceb]
+ Siya miingon kanila: “Iyang gibutangan ug lapok ang akong mga mata, ug ako nanghilam-os ug ako nakakita na.”
Efik[efi]
+ Enye ọdọhọ mmọ ete: “Enye akada mbat eyet mi ke enyịn, ndien n̄keyet nnyụn̄ n̄kụt usụn̄.”
Greek[el]
+ Αυτός τους είπε: «Έβαλε πηλό πάνω στα μάτια μου, και πλύθηκα και βλέπω».
Croatian[hr]
+ A on im je rekao: “Stavio mi je blato na oči i ja sam se oprao i sad vidim.”
Hungarian[hu]
+ Ezt mondta nekik: „Sarat tett a szememre, én pedig megmosakodtam, és látok.”
Armenian[hy]
Այդ մարդն էլ պատասխանեց. «Նա կավ դրեց աչքերիս, ես էլ լվացվեցի ու տեսնում եմ»։
Indonesian[id]
+ Ia mengatakan kepada mereka, ”Dia menaruh tanah liat pada mataku, lalu aku membasuh diriku dan dapat melihat.”
Igbo[ig]
+ O wee sị ha: “Ọ nyakwasịrị m ụrọ n’anya, m wee saa ya, hụwa ụzọ.”
Iloko[ilo]
+ Kinunana kadakuada: “Nangikabil iti pitak kadagiti matak, ket nagdiram-osak ket naaddaanak ti panagkita.”
Kyrgyz[ky]
Тиги киши: «Ал көздөрүмө ылай сүйкөдү. Анан жуунгандан кийин, көзүм көрүп калды»,— деп жооп берди.
Lingala[ln]
+ Alobaki na bango ete: “Atyaki ngai pɔtɔpɔtɔ ya mabele na miso, mpe nasukolaki mpe nazali komona.”
Malagasy[mg]
+ Hoy ralehilahy tamin’ireo: “Nasiany feta tanimanga ny masoko, ary nosasako ka nahita aho.”
Macedonian[mk]
+ А тој им рече: „Ми стави кал на очите, и јас се измив и сега гледам“.
Maltese[mt]
+ Qalilhom: “Poġġa t- tajn fuq għajnejja, u nħsilt u ġejt nara.”
Northern Sotho[nso]
+ A re go bona: “O beile leraga mahlong a ka, ka hlapa gomme ka bona.”
Nyanja[ny]
+ Iye anawafotokozera kuti: “Iye anapaka thope m’maso mwanga, ndiyeno ndinapita kukasamba, basi kenako ndayamba kuona.”
Ossetic[os]
Уый та сын загъта: «Уыцы адӕймаг мын мӕ цӕстытӕ сыджыты змӕстӕй байсӕрста, уый фӕстӕ мӕхи ныхсадтон, ӕмӕ ныр цӕстӕй уынын».
Polish[pl]
+ Rzekł do nich: „Nałożył mi gliny na oczy, a ja się umyłem i widzę”.
Rundi[rn]
Ababwira ati: “Yashize utubumba ku maso yanje, hanyuma ndiyoga, none ndabona.”
Romanian[ro]
+ El le-a zis: „Mi-a pus puțin noroi pe ochi, iar eu m-am spălat și văd“.
Russian[ru]
Он сказал им: «Он приложил к моим глазам землю, смешанную со слюной, я умылся и сейчас вижу».
Kinyarwanda[rw]
+ Arababwira ati “yanshyize akondo ku maso, hanyuma ndiyuhagira maze mbona ndarebye.”
Slovak[sk]
+ Povedal im: „Položil mi na oči blato, umyl som sa a vidím.“
Slovenian[sl]
+ In on jim je odvrnil: »Z blatom mi je pomazal oči, jaz pa sem se umil in nato spregledal.«
Samoan[sm]
+ Ua ia fai mai iā i latou: “Na ia tuu le palapala i oʻu mata, na ou fufuluina, ma ua ou vaai.”
Shona[sn]
+ Iye akati kwavari: “Aisa ivhu pamaziso angu, uye ndageza ndikaona.”
Albanian[sq]
+ Ai u tha: «Më vuri argjilë mbi sy, u lava dhe shoh.»
Serbian[sr]
+ A on im je rekao: „Stavio mi je blato na oči i ja sam se oprao i sad vidim.“
Sranan Tongo[srn]
+ A taigi den: „A poti tokotoko na tapu mi ai, dan mi go wasi misrefi èn now mi man si.”
Southern Sotho[st]
+ A re ho bona: “O ile a beha seretse mahlong a ka, eaba kea itlhatsoa ’me kea bona.”
Swahili[sw]
+ Akawaambia: “Aliuweka udongo juu ya macho yangu, nami nikanawa na ninaona.”
Tagalog[tl]
+ Sinabi niya sa kanila: “Nilagyan niya ng putik ang ibabaw ng aking mga mata, at naghugas ako at nagkaroon ng paningin.”
Tswana[tn]
+ A ba raya a re: “O ne a baya seretse mo matlhong a me, mme ke ne ka tlhapa mme ka kgona go bona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati kuli mbabo: “Wakandilambika bulongo mumeso, mpoonya ndakasamba eelyo ndakatalika kulanga.”
Turkish[tr]
+ Adam, “O, gözlerime çamur koydu, ben de yıkadım ve görmeye başladım” dedi.
Tsonga[ts]
+ A ku eka vona: “U tote vumba ematihlweni ya mina, ndzi hlamba kutani ndzi vona.”
Twi[tw]
+ Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɔde dɔte yɛɛ m’ani so, ɛnna mehohoroe a mihu ade yi.”
Xhosa[xh]
+ Wathi kubo: “Ubeke udongwe emehlweni am, ndaza ndahlamba yaye ndabona.”
Chinese[zh]
他告诉他们说:“他把泥涂在我的眼睛上,我一洗就能看见了。”
Zulu[zu]
+ Wathi kubo: “Unameké udaka emehlweni ami, ngageza, ngakho ngiyabona.”