Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на дестилацията се наблюдава оцветяването и съдържанието на приемната колба се разклаща от време на време.
Czech[cs]
Během destilace čas od času promíchat obsah sběrné baňky a pozorovat zbarvení.
Danish[da]
Under destilleringsprocessen svinges forlagskolbens indhold med jaevne mellemrum , og dets farvning iagttages .
German[de]
Während des Destillationsvorgangs ist der Inhalt des Auffangkolbens von Zeit zu Zeit zu schwenken und seine Färbung zu beobachten.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της αποστάξεως ανακινείται από καιρού σε καιρό το περιεχόμενο της συλλεκτικής φιάλης και εποπτεύεται ο χρωματισμός αυτής.
English[en]
During distillation keep the colouration under observation and shake the contents of the collecting flask from time to time.
Spanish[es]
A lo largo de la destilación , remover de vez en cuando el contenido del frasco colector y vigilar la coloración .
Estonian[et]
Destilleerimise ajal tuleb jälgida värvumist ja loksutada aeg-ajalt vastuvõtukolbi.
Finnish[fi]
Tisleen väriä tarkkaillaan tislauksen aikana ja etuastian sisältöä ravistellaan ajoittain.
French[fr]
Au cours de la distillation, remuer de temps en temps le contenu du flacon collecteur et surveiller sa coloration.
Hungarian[hu]
Lepárlás közben folyamatosan kövessük figyelemmel a szín alakulását, és időnként rázzuk össze a gyűjtőlombik tartalmát.
Italian[it]
Durante la distillazione, agitare di tanto in tanto il contenuto del matraccio collettore e sorvegliarne la colorazione.
Lithuanian[lt]
Distiliacijos metu stebima surinkimo kolbos spalva ir kolbos turinys kartais purtomas.
Latvian[lv]
Destilācijas laikā pastāvīgi vēro krāsu un laiku pa laikam sakrata uztvērējkolbas saturu.
Maltese[mt]
Matul id-distillazzjoni żomm il-kolorifikazzjoni taħt osservazzjoni u ħawwad il-kontenuti tal-flixkun tal-ġbir minn żmien għal żmien.
Dutch[nl]
Zwenk tijdens de destillatie van tijd tot tijd de inhoud van de opvangkolf om en let op de kleur ervan .
Polish[pl]
W czasie destylacji uważnie obserwować barwę destylatu. Od czasu do czasu wstrząsać zawartością odbieralnika.
Portuguese[pt]
Durante a destilação, agitar de tempos a tempos o conteúdo do frasco colector e vigiar a sua coloração.
Romanian[ro]
În timpul distilării se ține colorația sub observare și se agită conținutul balonului de colectare din când în când.
Slovak[sk]
Počas destilácie sledujte sfarbenie v zachytávacej banke a obsah banky občas premiešajte.
Slovenian[sl]
Med destilacijo preverjamo barvo vsebine v zbirni bučki in jo od časa do časa pretresemo.
Swedish[sv]
Under destilleringen skall färgreaktionen iakttas och innehållet i kolven skakas om då och då.