Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Valouklikirkegården ikke kun er et mindesmærke med en uvurderlig kulturel værdi, men også et referencepunkt for kristendommen, eftersom de sidste århundreders økumeniske patriarker ligger begravet her.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι το κοιμητήριο Βαλουκλή δεν αποτελεί μόνο ένα μνημείο ανεκτίμητης πολιτιστικής αξίας αλλά και σημείο αναφοράς για τον Χριστιανισμό, αφού αναπαύονται οι Οικουμενικοί Πατριάρχες των τελευταίων αιώνων.
English[en]
The Baloukli cemetery is not only a monument of inestimable cultural value, it is also a point of reference for Christianity since it is the final resting-place of the Ecumenical Patriarchs of recent centuries.
Spanish[es]
Cabe destacar que el camposanto de Valouklí no es sólo un monumento de incalculable valor cultural, sino también un lugar de referencia para la cristiandad, dado que allí descansan los patriarcas ecuménicos de los últimos siglos.
Finnish[fi]
On huomattava, että Valouklin hautausmaa ei edusta ainoastaan kulttuuriarvoltaan ainutlaatuista paikkaa, vaan on myös yksi kristinuskon tärkeistä paikoista, sillä siellä sijaitsee menneinä vuosisatoina vaikuttaneiden ekumeenisten patriarkkojen viimeinen leposija.
French[fr]
Il convient de noter que le cimetière de Valoukli ne représente pas seulement un site d'une valeur culturelle inestimable, mais également un haut lieu du christianisme puisque c'est là que reposent les patriarches œcuméniques des siècles précédents.
Italian[it]
È bene osservare come il cimitero di Valoukli non costituisca soltanto un sito di inestimabile valore culturale, bensì anche un importante centro del cristianesimo, ove riposano i patriarchi ecumenici dei secoli passati.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat het kerkhof Valoeklí niet alleen een monument van onschatbare culturele waarde is, maar ook een baken voor het christendom, daar hier alle oecumenische patriarchen van de laatste eeuwen begraven zijn.
Portuguese[pt]
Cumpre salientar que o cemitério Valoukli constitui não só um monumento de incalculável valor cultural, mas também um ponto de referência para o Cristianismo, visto que nele estão sepultados os Patriarcas Ecuménicos dos últimos séculos.
Swedish[sv]
Det måste betonas att kyrkogården Valoukli inte bara utgör ett minnesmärke av oskattbart kulturellt värde utan även utgör en referenspunkt för kristenheten, eftersom de ekumeniska patriarkerna lagts till vila där de senaste århundradena.